²£«~
¤j¨§§ZÁC¯×
¤j¨§²§¶Àà¬
¤j»[
¤ÑµM¯Ø®q¯À
¤ß¦å³q
¤ô­¸Áª
¤ô­¸Áª±Æ¬r«O¨xÆF
¥Ã±d¶¼«~
¦å¿}¥­¿Å½Õ¾ã¯À
§ÜÀù¯À
ªø¹Ø´¹
¯«¹A­W¯ù
­]±ø´îªÎ¶K¥¬
«O±d±Æ¬r¦^¬K¯ù
¬À·ä¶t
­X¬õ¯À
°à°s»Ã¥À
±d¬Ì±Ó
±dÄ_¯ù
³¥ª´ºÀ¯óÃıƬr
²M¯×ÆF
°¶¾U«O¨xÆF
»²»Ã¯À
»Z¤½­^
ĪîP¥Ä
«O°·±`ÃÑ
¤å©ú¯g­Ô¸s°Ý¨é½Õ¬d
§O³QÄF¤F
±`¥Î³B¤èÃĪºÀç¾i¥­¿Å
ºû¥L©R»PÄqª«½èªº¥\¯à
²£«~¨£ÃÒ
Ápµ¸§Ú­Ì
¦^¨ì¥D­¶
English

²£«~¨£ÃÒ½g

¤û¥ÖÅ~(»È®h¯f) Psoriasis

¼s¦{ªL¥ý¥Í¦Û­z¯f±¡·§ªp¡G
µo¯f®É¶¡06¦~3¤ë¡A©ó«ó®çÅéµoª¢«á¥X²{¯gª¬¡A¦b¥|ªÏ¥X²{¬õ¦â¥C¯l¡Aªí­±Âл\»È¥Õ¦âÅì®h¡A»´»´¨í°£Åì®h«áÅãÅS¥ú·ÆªºÁ¡½¤,¦A¨í«á¥i¥X²{¦h­Ó²Ó¤p¥X¦åÂI¡A¥Ö¯l§eÂIºwª¬¡A¸g¼sªF¬Ù¥Ö½§¨¾ªv©Ò¶EÂ_¬°´M±`«¬»È®h¯f¡]¤û¥ÖôG¡^¡A¶}¤F¤@¨Ç¦èÃĤΥ~¶îÃÄ»I¡]§Ñ°O¨ãÅéÃĦW¡^¡A¯f±¡¼È®É±o¨ì±±¨î¡C

¦ý¨ì¤F¸Ó¦~9¤ë¥÷¡A¯f±¡¤S¦³µo®i¡AÀY¤W¤Î¨­Åé³£µo¥X¥Ö¯l¡A¥Î¤F¤@ºØ¬ü°êÃÄ»I¡§§J¸Ì¡¨¨£®Ä«Ü§Ö¡A¦ý°±ÃÄ«á¯f±¡´_µo¤ñ¤§«e§óÄY­«¡FÂù¸}¯B¸~¡A¨­Åé¥Ö½§¼é¬õ¡AÂå¥Í¶EÂ_¬°¬õ¥Ö«¬»È®h¯f¡A¬O¦]¬°¡§§J¸Ì¡¨ ÃÄ»I§t¦³¿E¯À©Ò­P¡C

«á¥´¤F¤@¬P´Á¼y¤jÅð¯ÀÂIºw©MªA¥Î¤¤ÃĤΥΤ¤ÃIJGªw¾þ«á(ÃĤè¡G­W°Ñ¡Bíõ¤¯¡B³D§É¤l¡B¨®«e¤l¡B¥ÕôG¥Ö¡B¥Í¦a¶À¡B¤sÃÄ¡B¥Õ­T®Ú¡B¤gÓ¬­d¡B¦a½§¤l¡B¥Í¥Õ³N¡B¦Ê³¡¡B¯ô³¯¡BÂ͸À¡B¥Ì¯ó¡B¨d¤¦¥Ö¡B)¡A¨ì¤F07¦~1¤ë¥÷¥Ö¯l´X¥G¥þ³¡®ø°h¡C

¥i¬O07¦~10¤ë¤S¦³¥Ö¯l¥X²{¤@ª½¨ì²{¦b¡A´Á¶¡¯f±¡¤Ï´_¡A®É¦n®ÉÃa¡A¬Ý¹L«Ü¦h¦WÂå¡A³£µL®Ä¡F²{¦bªº¯gª¬´M±`«¬»È®h¯f¡]¦b¥|ªÏ¤Î¨­Å馳¥Ö¯l¡A·Ó¤ù¦pªþ¡^¡C
2008-12-24

¸gªA¥Î¥»¤½¥q¯ª¶Ç¡§¯«¹A­W¯ù¡¨¡B¡§«O±d±Æ¬r¦^¬K¯ù¡¨¡B¥H¤Î²M¦å¡B¾i¨xµ¥µ¥½Õ²z¤T­Ó¤ë«á¡AÅãµÛ§ïµ½¡B¤£¦AµhÄo¡B¨­¤ßµÎºZ¡A¯S©ó2009¦~5¤ë22¤é·Ó¬Û¤ñ¹ï¡C

________________________________________________

¤ßŦ«aª¬°Ê¯ß°ô¶ë

10/13/2003¥x«n³¯¤p©j¨ÓE-Mail¡G
¦]®a©j¤ßŦ¥D°Ê¯ß¦³°ô¶ë(¤T±ø¥D°Ê¯ß¦U°ô¶ë¬ù95%, 60%, 30%)¡AÂå¥Í«Øij¶}¤M¡F¦ý®a¤H¾á¤ß¶}¤Mªº¦w¥þ¡A¤S¥Ñ¹p¤[«nªº®Ñ±oª¾Circu Flow¦³®Ä¡A¤~¤Wºô¬dª¾¶Q¤½¥q¡C ±z¦³Ä_¶Q·N¨£¥i¨Ñ°Ñ¦Ò¡A¦pCircu Flow¦³°Æ§@¥Î¶Ü¡H¤°»ò¤H¤£¾A¦Xµ¥¡H

¥»¤½¥qµªÂСG
³¯¤p©j¡G±z¦n¡I
¤j¬ù¤»¦~«eªº¸t½Ï¸`«e¡A¤@¦ì¦í¦b¼w°êªº¦Ñ¤Ó¤Óªº¤k´B§i¶D§Ú¡G¥L©¨¥À¦b±Æ¶¤µ¥µÛ°µ¤ß¾ÉºÞ¤â³N¡AÂå¥Í¤£­ã¦o·f­¸¾÷¡A¦]¦¹¸t½Ï¸`¦o¤£¯à¨Ó·Å­ôµØ¹Î»E¡A«Ü¿ò¾Ñ¡I §Ú«Øij¥L±H¤T®M¡©¤ß¦å³q¡ª(Circu Flow)¥h¡C ²Ä¤G¦~¬K¤Ñ¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¨ì§Ú­Ì¤½¥q¨ÓÁÂÁ§ڡA»¡¦oªºÂå¥Í«ÜÅå³Y¡I ±q¦¹¥H«á¡A¨C¦~¨Ó·Å­ôµØ¹L¸t½Ï¸`¦o³£·|±a¤»®M¦^¼w°ê¡C ³o¼Ëªº¯f¨Ò«Ü¦h¡A¹³°ªÁx©T¾J¡B°ª¦åÀ£¡BÀYµh¡BÀYÁy³Â·ô¡B¥|ªÏ¦B§N¡B¥¢©ú¡B­«Å¥¡B®ð³Ý¡B¨x©ÎµÇ¥\¯à¥¢½Õ¡B¿}§¿¯f¡B¤¤­·µ¥µ¥³£¦³«ÜÅãµÛªº§ïµ½¡A»¡¤£§¹¡C

§Ú©n¤Ò«e¦~¤G¤ë¤¤­·´N¬O¥Î¤ß¦å³q + ĪîP¥Ä©M»²»Ã¯ÀCo Q10µ¥¤ÑµM«O°·«~§ïµ½ªº¡A¥b¦~«á´N¯à¼g¶Ç¯uµ¹§Ú¤F¡C §Ú¦Û¤v®a±ÚÁöµM¨S¦³¤ß¦åºÞ¯fÅÜ¡A¦ý¬O±q³\¦h«È¤áªº¨£ÃÒ¡A¨Ï§ÚÁA¸ÑCircu Flow½T¹ê¬O­Ó¦n°t¤è¡F¦]¦¹¡A±q¤T¦~«eªº¥V©u¶}©l§Ú¨C¦~³£³sÄòªA¥Î¤T­Ó¤ë¨Ó«O°·¡A©Ò¥H½Ð©ñ¤ß¡A¥¦¬O¨S¦³°Æ§@¥Îªº¡I

ĪîP½¦Ån¨C²~¦³250Áû¡A¤@Áû½¦Ånµ¥©ó¤@´ö°ÍĪîP¥Ä¡A¨C¦¸»ÝªA¨âÁû¡A¨C¤Ñ¤T¦¸¦@»Ý¤»Áû¡F¦]¦¹¡A¤T²~¤ß¦å³q»Ý­n°t¤T²~ĪîP½¦Ån´N°÷¤F¡C

±qºô­¶¤Wªº¶µ¥Ø¤Î²£«~¨£ÃҸ̡A±z¤j·§¥i¥H¬Ý¥X¥»¤½¥q±Mªù±À¤¶¯S®í²£«~¨Ó¨ó§U¯f¤H¡C

4/8/2004¥x«n³¯¤p©j¨ÓE-Mail¡G
¼B¥ý¥Í¡G
§Ú¬O¤§«e¸ò±z¶R¤ß¦å³qªºÅU«È¡A§Ú©j¤w¸g¦nªº®t¤£¦h¤F¡A¥H«e¤£¯à°µªº¨Æ²{¦b¥i¥H°µ¤ñ¦p¡G¥´±Æ²y¡B¦Ð¤ò²y¡B³sª¦¤T¼h¼Ó±è¡B¶]¨Bµ¥¡A«D±`ÁÂÁ±z¡C¤£¹L¦³¦P¨Æªº¤÷¿Ë¤]¦³Ãþ¦ü¯gª¬¡A©Ò¥H±ý¶R¤TÅø¤ß¦å³q¤ÎĪîP½¦Ån¡C

________________________________________________

¥Ö½§¡B«ü¥Ò°®µõ

§Ú§Æ±æ¯àÂǵ۳o«Ê«H¦V°¨Á¨µ· ¶O¤¦¤k¤hªí¹F¸U¤ÀÁ·N¡A¦]¦o´¿¤¶²Ð±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~µ¹§Ú¡C¦b¤K¤E¦~¤K¤ë¤¤¦¯¡A§Ú¦b¤@¨à¬ì¶E©Ò¤¤¤W¯Z¡A¶O¤k¤h°º¤@¤Í¤H¨ì³X¡A¨Ã±a¤F¤@®M±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~µ¹§Ú¡C¦oª¾¹D§Úªº¤â©M¸}ªº¥Ö½§¡B¤Î«ü¥Ò³£¦³¹L«×°®Àꪺ°ÝÃD¡A¦o¬Û«H³o°·±d¶¼«~¯à¹ï§Ú¦³À°§U¡C

§Ú·í®Éªº¤ÏÀ³¬O¥Rº¡ºÃ°Ý¡A¦]¦b¹L¥h¤T¦~¶¡¡A§Ú´¿¥h¨D¶E©ó¤G¦ì«D±`µÛ¦Wªº¥Ö½§±M¬ìÂå¥Í¡B¤@¦ì¤º¬ìÂå¥Í¡B¤Î¤T¦ì®a®xÂå¥Í¡Aµ²ªG§¡§ô¤âµLµ¦¡C¥L­Ìµ¹§Ú¦UºØ¤£¦PªºÃĪ«¡A³Ìªñ¶Rªº¤@ºØÃĬO¤Q¤E¤¸¥[¹ô¤@±øªºÃÄ»I¡A¥u¥Î¤F¤­¤Ñ«K¥Î§¹¡C°£¦¹¥H¥~¡A§Ú¤´­nªA¥Î°ª¦åÀ£©M²üº¸»X¤Y¡A©Ò¦³§Ú´¿¨D¶EªºÂå¥Í­Ì³£¦b§Ú¨­¤W°µ¤£¦Pªº¸ÕÅç¡A·N¹Ï§ä¥X¯f·½¡A¦ý³£¤@µL©Ò±o¡A³Ì«á§Ú¤´¤£ª¾¹D¬°¦ó§Úªº¥Ö½§·|¦³³o»ò¦hªº°ÝÃD!

¦b§Ú¶}©l¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á¡A¤£¨ì¤­¤Ñ¡A§Úª`·N¨ì§Úªº«ü¥ÒÃC¦â¦³©Ò§ïÅÜ¡A¤v¶}©l¦^´_­ì¨Óªº¬õ¼í¡F¤£¤[¡A§Ú§óµo²{¤â©M¸}¤Wªº¥Ö½§¯}¤f¤ÎµõÁ_³vº¥®ø¥¢¡A§Ú¥i¥H¥úµÛ¸}¨«¸ô¡A©Î¥ô·NÂà°Ê¤â«üµ¥¦Ó¤£Ä±¥ô¦óµh·¡¡A¦Û¦¹¥H«á¡AÃö¸`ª¢ªºµh·¡¤£ªv¦Ó·U¡A§Ú§ó¤£¥ÎªA­¹°ª¦åÀ£©M²üº¸»Xµ¥ÃÄ¡A§Ú¹ê¦b¼Ö¤£¥i¤ä¡C

¦]¬°±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~±aµ¹§Ú¦p¦¹©_§®ªºµ²ªG¡A§Ú¥ç¥[¤J¾P°â¦æ¦C¡A³Ì¯à¨Ï§Ú·P¨ì°ª¿³§Ö¼Öªº¡A¬O¬Ý¨ì§O¤H¤]¯à¹³§Ú¤@¼Ë¡A±o¨É±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~±a¨Óªº¦n³B¡A¹L¨ä°·±d´r§Öªº¥Í¬¡¡C
³³²úµ· ¥§¥i¾|¡A¨È§B¹F¬Ù¡A11,15,1989.

________________________________________________

ÂH²GÅnª¢

¤µ¦~ªº¤G¤ëªì¡A§Úªº¥ªªÓ±w¤W«D±`µh­WªºÂH²GÅnª¢¡CÂH²GÅnª¢¨Ï§ÚÂùªÓµh¤F¤K¦~¡C¥¦­­¨î¤F§ÚÂùÁuªº¬¡°Ê¯à¤O¡A¹ê»Ú¤WÂùÁu¤£¥i¯àÁ|°ª¹L§ÚªºÀY¤W¤è¼Æ¬í¤§¤[¡CÁöµM§ÚªÓªºÃö¸`¹ï®øª¢Ãĥ禳¤ÏÀ³¦}¥B¥ç¤w²æÂ÷µh­W¶¥¬q¡C¦Ó§Úªº¥ªªÓ¤´´_µo¤T¦¸¡A¥kªÓ«h´_µo¨â¦¸¡A®É±`ı±o¤£µÎ¾A¤Î¦³´c¤Æ¸ñ¶H¡C

©ó¤G¤ë¤¤¦¯»P¤@¦ìªB¤Í½Í½×§Úªº°ÝÃD«á¡A§Ú¨M©w¸Õ¶¼±dÄ_¯ù¡C§Ú¨S¦³µ¹¦Û¤v¤£¥²­nªºÀ£¤O­nªÓµh´_­ì¡A¦ý©¾¹ê¦a¨C¤Ñ¶¼¨â¦¸±dÄ_¯ù¡C§ÚªºªÓµh³º¦³©Ò§ïµ½¦Ó»P«e¤£¦P¡C¤j¬ù¤»¬P´Á¥ª¥k¡A§Ú¶}©l·NÃѨì§ÚªºÂùªÓ¶}©lÃP°Ê¡A§Ú¤£ªÖ©w´X®É¶}©l¡A»P«e¤ñ¸û¡A§ÚªÖ©w·P¨ì¦³¦nªº©MÃø¥H¸ÑÄÀªº¤£¦P¡A¤@ºØ¥iµ¹¤©¤@­Ó§Æ±æªº·Pı¢w¢w¹L¥h¤K¦~¤¤ÂùªÓ©Ò¨üªº­W¯à±o¨ì§ïµ½¡C

¦b4¤ë27¤é§Ú°Ñ¥[¤F¤@­ÓªB¤Íªº¯ó¯ù²£«~Áܽз|¡C§Ú»{ÃѤF¥Ã±d¶¼«~¨Ã¦P®É©M±dÄ_¯ù¤@°_¶¼¥Î¡A§Ú¤w¸g§â±dÄ_¯ù´î§C¤F¥÷¶q¨ì¨C¶g¤T¦¸¡C³Ü¤F¥Ã±d¶¼«~¨â¶g«á¡A§Ú¶}©lª`·N¨ì§ÚªºªÓ»HªÖ©w©ÊªºÃP°Ê¤F¡C¤@­Ó¤ë«á§Ú¤v¯àÁ|°_¨â­ÓÁu°ª¤_§ÚªºÀY¡A¦}¥BÁÙ¥i¦©Âù¤â©óÀV«á¡C·í¥kÁu°ªÁ|¤_ÀY®É¡A§Ú¥kªÓ¨S¦³¨î¨y¡Bµh·¡©Î·P¨ì»øµw¡A¹ê¦b·P¨ì¤Ó¦n¤F¡C²{¦b§Úªº¥ªÁu©MªÓ§áÂà©ÎªÌÁ|°_®É¤´µM·P¨ì¤p¤p¨ëµh¡A¦ý¬O¨Æ¹ê¤W§Ú±q¤£´±·Q¶H§ÚªºÁu¯à¦A¦¸ÀH·N°ªÁ|Âà°Ê¡F¥L­Ì»¡¿Ë²´¬Ý¨£«K¥i¬Û«H¡A¦Ñ¹ê»¡¡A¬O±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¨Ï±o§ÚªºªÓ¦³·¥¤jªº§ïµ½¡C­Y¤£¬O§ÚªºÂùªÓ¦]´¿¨Ï¥Î¥iÅéªQcortisone©M¤â³N©Ò°µ¦¨ªº¶Ë®`¡A«h§Ú§¹¥þ¤£¯à»â²¤¨ì±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¦n³B¡C§Ú¤Q¤À·PÁ¯঳¾÷·|µo²{³o²£«~ªº¦n³B¡C
¬Ã ¥¬¾¤¡F±F¥¬¥«¡A¨õ¸Ö¬Ù¡A5,27,1993.

________________________________________________

»PÀù½F·i°«¤C¦~

·ç§J¡A
¯u¹ï¤£°_©ì¨º»ò¤[¤~µ¹§A¼g³o«Ê«H¡A¦]¬°§Úªº¨­Åé®É¦n®ÉÃa¡A§Ú¤w¸g»PÀù½F·i°«¤F¤C¦~¡A¹ê¦b¥O§Ú«Ü¯h­Â¡A¦ý§Ú¤´µM­nÄ~Äò¾Ô°«¤U¥h¡A¦]¬°§Ú¦³¤­­Ó«Ü·R§Úªºº}«G®]¤k¨à¡C

¦b§Ú40·³®É§Ú¤w³Q§iª¾¥u¦³¨â­Ó¤ëªº¥Í©R¡A§Úª¾¹D§Ú¤£À³¸ÓÅýÂå¥Í§iª¾§Ú¦¹¨Æ¦Ó¤S¬Û«H¥L¡A©Ò¥H§Ú¨M©w¥H¯óÃĨӫإߧڪº§K¬Ì¨t²Î»PÀù½F¤j·i°«¡A¤»¦~¥H¨Ó§Ú¤£Â_¦Y¯óÃÄ©M¦³¾÷­¹ª«¡C©ó1992¦~2¤ë28¤é¡A¦³¦ì¦í¦bµØ²±¹y¦{ªºªB¤Í¤¶²Ð±dÄ_¯ùµ¹§Ú¡C

·í¤é§Ú«K¶}©l¶¼³o²£«~¡A¦b§Ú²Ä¤@¦¸¶¼¨â¦w¤h±dÄ_¯ù«áªº20¤ÀÄÁ¤§«á¡A§Ú©Ò¦³ªºÀù½F¶}©l¦³¿U¿Nªº·Pı¡A§Ú¥þ¨­§¡¥X¤@¨Ç¬õÂI¡A§Úª¾¹D³o¤@©w¬O¥¿¦bµo¥Í®Ä¥Î¡A¦]¬°§Ú¥þ¨­¹³¤õ¿N¤@¼Ë¡A³o±¡ªp³Ì¤Öºû«ù¤F40¤ÀÄÁ¡A§Ú«Ü¶}¤ß³o±¡ªp³Ì«á¯à°±¤î¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú¦A³Ü¨â¦w¤h±dÄ_¯ù¡A¦Ó¦P¼Ëªº±¡ªp¦A¦¸µo¥Í¡C§Úªº¥ª½ï¦³¤@­Ó¹³§õ¤l¤j¤pªº½F¡A§Úªº¯Ý°©¦³­Ó¦p´Î²y¯ë¤jªº½F¡A¤@­Ó¬P´Á¥ª¥k§Úªº¸~½F¶}©lÁY¤p¡C§Ú²{¦b¤´¦³¸~½F¡A¦ý¹³§õ¤l¤jªº«hÅܤp¨ì¹³¸²µå¡A¹³´Î²y¤jªº«hÅܦ¨¤pÂû³J¡C§Ú¤´µMÁÙ¦³¤T­Ó¸~½F¦b°©¤W¡A¦Ó¥Bµ¹§Ú³Ì¦hªº³Â·Ð¡C§Ú­G³¡ÁÙ¦³¦n´X­Ó½F¡F¨ì¤µ¤Ñ¬°¤î§Ú¤w±º¹L57­Ó¸~½F¡A¥¦­Ì¥þ³¡³£¬O¤£¦P¤j¤p¡A¦ý³£¹³©_²§ªG¤@¼Ë¦³¦³Ä²¤ò¥]³òµÛ¡A§Ú¯u­n·PÁ¯«§Ú¤µ¤é¤´µM¯à¥Í¦s¡C

§Ú²{¦bÄ~Äò³Ü³o²£«~¡A¦³®É¨C¤Ñ¥u¶¼¤@¦w¤h¡A¦³®É­G³¡¤Ó¨¯­W´N¼È°±¤@¤Ñ¡A§Ú¤´¦³¤@±ø«Üªøªº¸ô­n¨«¡A¦ý§ÚªÖ©w¦pªG§ÚÄ~ÄòªA¥Î³o²£«~¡A§Ú¬O¥i¥H´ç¹L³o¨ÇÁ}Ãø¤é¤lªº¡C
·ç§J¡A¦hÁ§A§â³o¨Ç²£«~±Hµ¹§Ú¡C
¬Ã µÌ¯S¦C¡F¬f­¦¦ò¡A¬ìù©Ô¦h¦{¡A9,18,1992.

________________________________________________

¤l®cÀù

§Ú¬O¦b¤E¤G¦~¤­¤ë¶¡Å¥»D±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¥\®Ä¡A§Ú­Ì¤@®a¤H«K°¨¤W«ö¶qªA¥Î¡A¦]¬°§Ú¤w¯f¤J»I¨w¡A§Ú¤V¤Òªº¸y­I³¡¦ì±`·Pµh·¡¡A¤p«K±a¦³¦åµ·¡A¤âÁu©M¸}§¡ÁôÁô§@µh¡A¬G¦¹¥L¤£¯àºÎ¦b§É¤W¡A¨C±ß³£¦b¾a­I´È¤W¥ð®§¡C

§Ú¨â­Ó¨à¤l¦]´¿¾D¥æ³q·N¥~¡AÁöµM¶Ë¤f¤w¸g²¬Â¡¡A ¦ý¤â¨¬Ãö¸`»P¬Y³¡¥÷¤§¦Ù¦×¡A¤´¸g±`·P¨ì»Äµh¡A­n¨Ì¾a¤îµhÃÄ¡A¤è¯à¹L¥¿±`¥Í¬¡¡C

¤Q¤K¦~«e¡A§Ú´¿±w¤l®cÀù¡A¥Ñ©óµo²{¹L±ß¡A¾ã­Ó¤l®c¸g¤w³Q³Î°£¡A§ó¦]¬°Àù½FÂX´²¡A­G¤@³¡¥÷¥ç¤w³QÀù²Ó­M«Iŧ¦Ó»Ý­n³Î±¼¡C ¼Æ¤ë«e·í§Ú·P¨ì¤£¾A¡A´N¦p¥H«eÀù¯fµo¥Í®Éªº·Pı¤@¯ë¡A«K°¨¤W¬ù¨£Âå¥Í¡C¦ý·í§Ú¶}©lªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á¡A«KºCºC¦a·Pı¨ì¨­Åé¦n°_¨Ó¤F¡C³o¹Lµ{¨Ã¤£§Ö³t¡A¦ý¦b¹L¥h¤­­Ó¤ë¤º§Ú­Ì¤@ª½«í¤Á¦aªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¥Í¬¡¨B½Õ«Kº¥º¥¦^´_¥¿­y¡C

§Ú¤V¤Ò²{¤vºÎ¦^§É¤W¡A§Ú¨â¨à¤lªº»Äµh¤v®ø°£¡A¦V¨C¤@¦ì¥L»{ÃѪºªB¤Í¨Ó¤¶²Ð³oÀ°§U¥L´_­ìªº°·±d¯ù¡C§Ú¬O¤Q¦h¦~¨Ó­º¦¸·Pı¨ì¨­¤ßµÎºZ¡AµLÀù¯g¡AµL¶Ë­·¡AµL·P«_¡AµLµh·¡¡C§Ú¤w¸g±N³o®ø®§»P«Ü¦h¤H¤À¨É¡C
²ú¦w®R¡A11,23,1992.

__________________________________________________

¨x¯f

§Ú©ó¤E¤C¦~¥|¤ë³QÂå¥Í¶EÂ_¬°¨xµw¤Æ¡A»Ý­n§Ù°s¡A¦ý§Ú¨Ã¨S¦³°±¤î¶¼°s©Ò¥H¨xŦ«K¦b¨³³t°h¤Æ¡A®L¥½®É¡AÂå¥Í§iª¾§Ú¤]³\¤£·|¦A¬Ý¨ì¨º¤@¦~ªº¸t½Ï¸`¤F¡C¦P¦~¤Q¤ë¤T¤é§Ú«K¶}©l¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦Ó¦b¤Q¤ë¥|¤é¶}©l§Ù°s¡A§Ú¯f±o«Ü­«¡A¦ý§Ú²M·¡¦Û¤v¤´·Q¥Í¦s¡A¦Ó§Úªº¦çªA³£¤£¯à¬ï¦]¨­Â߸~µÈ¡A¦æ°Ê¥ç¤£¦Û¦p¡C¤Q¤ë¤Q¤é¡A¥¼±B©d³­§Ú©¹¤@¦ì¨â¦~«e´¿±´³X¹Lªº¥t¤@¦ìÂå¥Í³B¡A§Ú§iª¾¥L¦³Ãö¶¼¥Î¯ó¯ù¨Æ©y¡A¨Ã¦V¥L¯Á¨ú§Q§¿¤Y¥H®ø°£Å餺¤ô¥÷¡A¦Ó§Ú·í®ÉµÇŦ¨t²Î¥ç¤£¯à¹B§@¥¿±`¡C

§Ú¨M©w¥H¶¼ÂmÆQ¤Î±dÄ_¯ù§@§ïÅܪvÀø¤è¦¡¡A¼Æ¤é¤º¡A¨­Å骺¸~µÈº¥°h¡A¦b±µµÛªº¬P´Á¤­©¹ÂжE¡A ¨ºÂå¥Í¨£¨ì§Ú­Ì®É«D±`Åå³Y¡A¦]¬°Âå¥Í¨Ã¨S¦³¹w´Á¦A¯à¨£¨ì§Ú¡A¥L­«Âйï§Úªº¥¼±B©dªí¹F¥L¹ï§Ú¨­Å骺©úÅã§ïµ½ªºÅå©_¡A¥L¥s§ÚÄ~Äò§ÚªºªvÀø¤è¦¡¨Ã©ó¤U¬P´Á¦A¨£¡C§Úªº©I§l¨t²Î¥ç¶}©l¦nÂà¡A¦]ªÍ³¡¿n¤ôªºÃö«Y¡A¤W¬P´Áªº©I§lÁ٫ܨI­«¡A¦b¶¼­¹¤è­±¡A§Ú´î¥h¯×ªÕ©M¦×Ãþ¦nÅý¨xŦ±o¥H¥ð®§¡C

¦AÂжE®É¡AÂå¥Í§óÅå³Y¡A¥L¥s§Ú°±¤î¥Î§Q§¿¤Y¡AÅý¦Û¤v¨­Åé¨t²Î¹B§@¡A§Ú¤´¨C¤Ñ¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦Ó§Ú©Ò±wªº³±Ån¸~µÈ¡A­ì¥»Âå¥Í»¡­n«Üªø®É¶¡¤~¥iÁY¤Öªº¡A¦ý¤Q¤ÀÅå©_ªº¤w¸g¦³«Ü¤j¶i®i¡C

¸òµÛªº¤@­Ó¬P´Á§Úªð¦^Âå¥Í³BÂжE¡A Âå¥Í»¡§Ú¹³¤@­Ó·s¤H¤@¼Ë¡A§Ú­±¤Wªº¶À¦â¯À°h¥h¡A¦^´_¥¿±`¡A ²´¥Õ¥ç¥¿±`¡A Âå¥Í§óÅå³Y©ó§Úªº³±Ån´X¥G§¹¥þ±d´_¡A¥L§i¶D§Ú¡A¥H§Ú¦p¦¹Ãaªº¯f±¡¯à°÷«ì´_°·±d¬O¤Q¤À¨u¦³ªº¡C³Ì«á¡A©ó¦P¦~¤Q¤@¤ë¡A§Úªº¨xŦ¥\¯à´ú¸Õ«á¥çµý©ú¤w¦^´_¥¿±`¼Ð·Ç¡C§Ú¯à°÷¥Í¦s¤Î»P§Úªº®a¤HªB¤Í¦@´ç¤E¤C¦~ªº¸t½Ï¡A±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¦b§Ú±d´_ªº¹Lµ{¤¤¹ê¦b§êºt¤F«Ü­«­nªº¨¤¦â¡C¤K­Ó¤ë¹L¥h¤F¡A¦Ó§Ú¤´¥Í¦s±o«Ü¦n¡A§Ú¤´Ä~Äò¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~§@«O°·¡A§Ú¤´§Æ±æ¦h¬¡¥b­Ó¥@¬ö©O¡I
µÜ´µ¡A8,9,1998.

__________________________________________

¯Ø¸¢Àù

¤E¤T¦~¤K¤ë©ñ¤UÁc¦£ªº¤u§@¡A»P¥À¿Ë¦^¨ì¦Û¤vªº¥X¥Í¦a¢w¼s¦{¡A ±´±æ¤C¤Q°ªÄÖªº¤÷¿Ë¡C·í®É§ÚÁÙ¥¼ª¾¹D¥L±wªº¬O¬Æ»ò¯f¡A¥uª¾¹D¥L¦b¤T¤Q¦h¤Ñ¤º¨C±ß¤JºÎ¤@¤p®É¥ª¥k¡A«Kı±o¸¡µh¡A¥ç´¿¸g¨ìÂå°|§@´¶³qÀˬd¡A«o±o¤£¨ìµ²ªG¡C¤¤¦èÃĤ]ªA¥Î¹L¤F¡A³£¨S¦³¥ô¦ó°_¦â¡C¨º®É§Ú­ÌÁÙ¥H¬°¥u¬O´¶³q¸z­G¯f¦Ó¤w¡C

·í®É¡A¤÷¿Ë¨C¤Ñ¥u¦Y¤@ÂIµ°¡A­ì¥»¤]µL¤jê¡Aª½¨ì¤K¤ë©³¡A¶}©l·Pı¨ì­G³¡ªþªñ¯kµh¡C¥Ñ©ó·í®É«æ©ó¤îµh¡A³º¤@¦¸ªA¥Î´X¸~¤îµhÃÄ¡AªA¥Î«á´X¤ÀÁé¡A¥L¥þ¨­«_¥X§N¦½¤Î¦³¹Ã¦R²{¶H¡C±µ¤U¨Óªº´X¤Ñ¡A¥L¶}©l­G¤f¥þµL¡A¥þ¨­¥Ö½§³s¥Ö½§²´¥Õ³£µo¶À§Ú¨£¨ì³oºØ¯fÄp¡A²q´ú¬O¶ÀÁx¯f¡C¦ý©T°õªº¤÷¿Ë¤@ª½»{¬°¦Û¤v¤@¦V¦­ºÎ¦­°_¡B¤£¼É¶¼¼É­¹¡A¤Z¨Æ©êµÛ±q®eªººA«×¡A«K¬O³Ì¨Îªº¾i¥Í¤§¹D¤F¡Cªp¥B¡A¥H©¹±w¤W·P«_¥u»Ý¥ð®§´X¤Ñ¡A¦Y¨Ç¦¨ÃÄ«K¯à²¬Â¡¡C¦]¦¹¡A¤÷¿Ë¹ï³o¦^±w¯f¤£¥H¬°µM¡AÁÙ¥H¬°³o¬O¦]¬°¥L¦³¤@¬q®É¶¡¨S¦³¦Y¶º¦Ó¤Þ­P¨­Åéµo¶À¡C¦^´ä«á§Ú¥ß¨è§äÂå¥Í¬d¸ß®a¤÷¨s³º©Ò±w¦ó¯f¡A©Ò±o¨ìªºµ²ªG±Ð§Ú¹ý©]Ãø¯v¡C®Ú¾Ú¥Lªº¯f¼x¡A¾Ú±ÀÂ_¥i¯à¬O¨xÀù¡A©ÎªÌ¬O¯Ø¸¢Àù¡A¦Ó¥B¤w¬O±ß´Á¡A¤j·§¥u³Ñ¤U­Ó§â¤ëªº¥Í©R¡A¤w¨ì¨S¦³¥ô¦ó¤èªkÂåªvªº¹Ò¬É¤F¡C

±o±x¦¹±¡ªp«á¡A§Ú¥ß¨è­P¹q¼s¦{¡AµÛ¥Sªø°¨¤W§â®a¤÷°e¨ì¼s¦{¥«²Ä¤@¤H¥ÁÂå°|¡A°µ¸Ô²ÓÀˬd¡C¤T¤Ñ«á¡AÀˬd³ø§i¥X¨Ó¤F¡Aµ²ªG¥O¤H®ªµM¤@Åå¡AÁxŸ¤ß´H¡C®a¤÷©Ò±wªº¯u¬O¯Ø¸¢Àù¡A¦P®É¥ç±w¦³ÁxÅnÂX¤j¡BÁxºÞ³¬¶ë¡B¤ß¦Ù³Ò·l¡B¿}§¿¡B¨xµw¤Æµ¥¯f¡C ·í®É°|¤è¥Î¦hºØ¤fªAÃĪ«©ÎÂǦQÂIºw¤è¦¡§â¤ÆÀøÃÄ¿é¤J¦åºÞ¡C¥i±¤¡A¨â¬P´ÁªºÂåªv¹ï¥Lªº¯fªp«D¦ý¨S¦³À°§U¡A¦Ó¥B±a¨Ó«Ü¦h°Æ§@¥Î¡A¨Ò¦p¤f²H¡B¥þ¨­µo¼ö¡A¨­Åé¦n¹³¨«¶i¤õ¤s¤@¯ë¨¯­W¡C¥[¤W­G¤fºÉ¥¢¡BÁn­µ¨F°×¡A Âå¥Í¤]§ô¤âµLµ¦¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A®a¤÷­n¨D°|¤è°±ÃÄ¡A§ó­n¨D¥X°|¡A©ñ±óÂåªv¡C

¥¿¬O¤s½a¤ôºÉºÃµL¸ô¡A¬h·tªá©ú¤S¤@§ø¡C¥À¿Ë«Øij¤÷¿ËªA¥Î±dÄ_¯ù¡C¦o©ó­Ó§â¤ë«e¸gªB¤Í¤¶²ÐªA¥Î±dÄ_¯ù,¥Î¥H½Õ²z¨­Åé¡A¤]ı®ÄªG¬Æ¨Î¡C§Ú·í®É¤£¤Ó¬Û«H±dÄ_¯ùªº¥\®Ä¡A¦ý¥ç¨ÃµL¿ï¾Ü¡A¥u©êµÛ¡u·i¤@·i¡vªº¤ßºA¡A©h¥B¤@¸Õ¡C©ó¬O¡A§Ú¥ß¨è±a¤F¤T²~±dÄ_¯ù¦^¼s¦{¡A§ó±N±dÄ_¯ù½Õ°t¦n«á¡A°e¤F¤T¦¸¥÷¶q¨ì©|¦bÂå°|ªº¤÷¿Ë¶¼¥Î¡C²Ä¤G¤Ñ¤j²M¦­¡A©_ÂÝ¥X²{¤F¡A¤÷¿Ë³º­n¨D¦Y¶º¡A³o¥O§Ú©M®a¤Hªººë¯«¤j¬°®¶¾Ä¡C

¦bªA¥Î¤T­Ó¦h¤ë±dÄ_¯ùªº¹Lµ{¤¤¡A®a¤÷¤£¦ý¤w±d´_¥X°|¡A¦b®a¤¤Àø¾i¡A¤£¦ý¶¼­¹¥¿±`¦Ó¥B¬õ¥úº¡­±¡AÀY¤Wªº¥Õ¾v³ººCºC¦aÂର¶Â¾v!³sÂå¥Í¤]¹É¹ÉºÙ©_¡A±dÄ_¯ù¤S³Ð³y¤@­Ó©_¸ñ¤F!

¤S¥»¤H¤@¦V±w¦³¯«¸g°I®z¡A¥t¥~¤p¤kÁy¤W¥çªø¤F·t½H¡A¸g¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á¬Ò¤j¦³§ïµ½¡A¦Ó¤p¤k¤§¦Ù½§¥ç¦^´_©¹±`ªº¬X¬ü¥ú¿A¡C
ÂǦ¹§ó¦V¤½¥q¤§³Ð¿ì¤H­P¥H¤Q¤G¸U¤ÀÁ·N»P·q·N¡C
¦ó¤p©j

________________________

2003¦~10¤ë§Ú³Q¶EÂ_±w¤F¡©¤£¯à°Ê¤â³Nªº¡ª¯ØŦÀù¡C¤K¤ë¥Ñ©ó¤j¥X¦å¦Óµo²{¦³¤@­Ó«D±`¤jªº¸~½F¡A¨º®É¦]¬°§Úªº¦å¬õ¯À¤Ó§C¦Ó¤£¯à°Ê¤â³N¡A§Ú³Q°e¦^®a¨Ó½Õ¾i¡F¤Q¤ë§Ú¤S¤j¥X¦å¡A¦å¬õ¯À±¼¨ì¤j¬ù5.3¡C³o¤@¦¸µo²{¸~½F²o§è¨ì¦n´X­Ó¾¹©x¡A¦Ó¥B³\¦h¦åºÞ³£ªÈÄñ¦b¤@°_¡A®Ú¥»¤£¥i¯à°Ê¤â³N¡F¥L­Ì§i¶D§Ú¡G°Ê¤â³N¤£¥i¯à¬¡©R¡A­n§Ú¦^®aÀR¾i¡C

³\¦h¦~¨Ó§Ú¤@ª½°í«H¦ÛµMÀøªk¡A®a¤H¤]¶}©l¨ó§U´M§ä¯àÀ°§U§Úªº¤H¡C¸g¤@¦ìªB¤Í¤¶²Ð§Ú­Ì¨ì·Å­ôµØ¥h¨£¼B¥ý¥Í¡C²Ä¤@¦¸±à½ÍÅý§Ú­Ì¦L¶H²`¨è¡A·í®É§Ú¥ß§Y·Pı¨ì¡G³o´N¬O§Ú­n±Ä¨úªºªvÀø¤è¦¡¡C¥L«Øij§Ú¨Ï¥Î¤»ºØ«O°·«~¡A°µ¤» ~ ¤K­Ó§«ô¬Ý¬Ý¡C§Ú¶}©lªA¥Î±dÄ_¯ù¡B¥Ã±d¶¼«~¡B§ÜÀù¯À¡B±d¬Ì±Ó¡B»Z¤½­^¡B©M¤ô­¸Áªµ¥¡A¤£¨ì¨â¤Ñ§Úªº¥X¦å´N¤î¦í¤F¡A¦Ó¥B©¹«á¨S¦A±w¹L¡F¤w¸g¤T¦~¤F¡C

2006¦~9¤ë14¤é§Ú¤S°µ¤F¤@¦¸±½´y¡AÂå¥Í«Ü°ª¿³¡A¹L¥hªº¤E­Ó¤ë¸Ì½F¨S¦³ªø¤jªº¸ñ¶H¡C¥L»¡§Ú¤@©w°µ¤F¡©¥¿½Tªº¨Æ¡ª¡A¤£ºÞ§Ú°µªº¬O¬Æ»ò´NÄ~Äò°µ§a¡I

§ÚÅé­«¼W¥[¤F17½S(§Ú´¿½G±¼30½S)¡A¦Ó¥B¦å¬õ¯À¤]´£¤É¨ì12.9¡CÁöµM¦³®ÉÁÙ·|¯h­Â¡A¦ý¬O§Úªº·Pı¯uªº«Ü¦n¡A¦Ó¥B¯à°µ³\¦h¥H«e¯à°µªº¨Æ¡A¥u¬O¤£¹³¥H«e¨º¼Ë«ù¤[¡C

§Ú«Üª`·N§Úªº¶¼­¹¡AÁÙªA¥Î¤@¨ÇÀç¾i¸É¥R«~¤Î»Ã¯À¡C§Ú«D±`·P¿E¼B¥ý¥Í±ÀÂ˧ڥγoºØ¦ÛµMÀøªk¡AÁÙ¦³¹ï§Úªº©Ò¦³°ÝÃDªº­@¤ß¸Ñµª¡C§Ú§Æ±æ§Úªº¥½´ÁÀù¯g¸gÅç¥i¥HÀ°§U©M¹ªÀy¨ä¥Lªº¯f±w¸òÀù¯g·i°«¡C

µY¡Eù¥ì
¥[®³¤j¨õ¸Ö¬Ù®õ·ç¥q¥«

________________________

¤Q¦h¦~«e¡Aù¥ìµY¤k¤h¨­¤Wªø¤F¤@­Ó¤j½F¡A·í¦~¦o¨ì¾¥¦è­ôªº¥Íª«²zÀø¤¤¤ß¡A¯kµh¬O¤î¦í¤F¡C

2003¦~8¤ë¥Ñ©ó¸~½F¤w¸gªø±o«D±`¤j¡A¦o©ü­Ë¤F¡C¦o³Q°e¨ì·Å­ôµØÁ`Âå°|¡AÀù½F¤w¸gÂX¤jÀ½À£¨ì¦oªºµÊŦ¡B­G¡B©M¯ØŦ¡A¦Ó¤Þ°_¨xªùÀR¯ß°ªÀ£¡CÁöµM¦oªº¥X¦å¤w¸g¤î¦í¤F¡A¦ý¦oªº¦å¬õ¯À«ü¼Æ«D±`§C(5.0)¡C

2003¦~10¤ë28¤é¦o¸ò¤V¤Ò©M¤G­Ó¨à¤l¨ì§Ú­Ì©±¸Ì¨Ó¡C¦oÁA¸Ñ¯Ø¸¢Àù¬O«D±`¤¿²rÃøÄñªº¡A¦o­nºÉ¤O´M§ä¹ï³o³õ¾Ô°«ªº¦³®Ä¿ìªk¡C¦b®a®x·|ij¤§«á¡A¦o¨M©w¹Á¸Õ§Ú­Ì©Ò«Øijªº¦ÛµMÀøªk¡A¥]¬A±Æ¬r¡B´£°ª§K¬Ì¥\¯à¡B©M§ïÅܦoªº¶¼­¹¡C

2004¦~3¤ë22¤éµY¨Ó«H»¡¡G

§Ú®³¨ì¤F±½ºË³ø§i¡C±q¥h¦~10¤ë¨ì²{¦b¸~½F¨S¦³¦Aªø¤j¡C¥¦¥~­±³Q¤@¼hÁ¡½¤µ¹¥]¦í¤F¡CÂå¥Í»¡¡G³q±`³o¬OÀù½FµäÁYªº«e¥ü¡C³o¬O­n»P±z¤À¨Éªº¦n®ø®§¡A¤U¦¸(6­Ó¤ë«á)§Ú°µ¹L±½ºË¤§«á¡A§Ú·|§â¾ã­Ó²zÀø¹Lµ{°µ­Ó§¹¾ãªº³ø¾É¡A¥H«K¥Zµn¦b¶Q¤½¥qªººô­¶¤W¨Ñ¨ä¥L¯f±w°Ñ¦Ò¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A§Ú²{¦bªº·Pı«Ü¦n¡A¥Rº¡¬¡¤O¡C

§ÚÁÙ¦³¤@­Ó°ÝÃD­n¦V±z½Ð±Ð¡G¤W­Ó¤ë¶}©l±¼«Ü¦hÀY¾v¡A¦Ó¥B¬O¾ã¶ô¾ã¤ùªºÅܲӡC§Ú¤£ª¾¹D¬O¬Æ»ò­ì¦]¡A¬O¤£¬O¦³¬Æ»ò¿ìªk¥i¥H¨¾¤îÄ~Äò²æ¸¨¡H§Ú¨C¤Ñ³Ü¨â´ö°Í¨È³Â¤lªo¡A¬O¤£¬O¦³¥Î¡H±z¦³¨S¦³§ó¦nªº«Øij¡H

§Ú«D±`·P¿E±z¹ï§Úªº¨ó§U¡A¨C·í¦³¤H¬Ý¨ì§ÚªvÀøªº®ÄªG¡A°Ý°_§Ú¦b¨º¸Ì´NÂå¡H°µªº¬O­þºØ²zÀø¡Hªº®É­Ô¡A§Ú³£·|§â±zªº¦W¦r§i¶D¥L­Ì¡F¦]¦¹¡A¦pªG±z±µ¨ì±q³oªþªñ¨Óªº¹q¸Ü®É§O¤ÓÅå³Y¡I

«O­« ·PÁ±z©Ò°µªº¤@¤Á¡C
µY¡Eù¥ì
¥[®³¤j¨õ¸Ö¬Ù

________________________________________________

¥Òª¬¸¢¤Àªc¹L°ª¤Î¹L§C¡Bµh­·¯g¡B±Ó·P¯g

§Úªº¨­Å餵¤Ñ¯à°÷·P¨ì²@µLµh·¡¡A¨­¤ß´r§Ö¦a¼g³o¤@¥÷±ÀÂË«H¡A¹ê¦b¬O«ô±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~©Ò½ç¡A§Ú±q¤E¤G¦~¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é¶}©lªA¥Î¡A¨C¤Ñ¨â¦w¤h±dÄ_¯ù¡A¤T´ö°Í¥Ã±d¶¼«~¡A±q¤£¶¡Â_¡A¦Ó³o¨âºØ°·±d¯ù¦b§Ú¨­¤W©Ò°_ªº§@¥Î¡A²ª½¤£¥i«äij¡C

¤C¤»¦~¡A­u¬ü¨D¾Ç¡A¹Ú·Q¦¨¬°«Ø¿v®v¡C¤C¤K¦~¶¡¦]¥Í¬¡À£¤O¹L¤j¡A¾É­P¥Òª¬¸¢¤Àªc¹L°ª¡A¤ßŦ¼@¸õ¡A§¤¥ß¤£¦w¡AÂå¥Í°¨¤W°Ê¤â³N¡A¥H¿ç®g¸K±N¤j³¡¥÷ªº¥Òª¬¸¢±þ±¼¡A¦ý¿ç®g¸Kªº´Ý¾l³¡¥÷¤´¤£Â_¦a¼vÅT¨ì¥Òª¬¸¢¥\¯à¡A¨ì¤F¤µ¦~¤K¤ë¸gÂå¥ÍÀËÅç¡AÃÒ©ú¥Òª¬¸¢¤Àªc¹L§C¡A­n²×¥ÍªA­¹»²§UÃĪ«¡C

¦b¤K¥|¦~¶¡¡A¶}©l·Pı¨ì¸}³k»P¸}´x¶¡ªº¦Ù¦×¸~µh¡A·í®ÉÂå¥Í¶EÂ_¬°¦Ù¦×µoª¢¡A¥ÎÂI¤îµhÃÄ«K¥H¬°¥i¥H¸Ñ¨M¨ì°ÝÃD¡A¤£®Æ«o¬Oµh­·¯g¤§¥ý¥ü¡C¦Û¦¹¥H«á¡Aµh·¡¶V¨Ó¶VÄY­«¡A±q¥ª¸}§óµo®i¨ì¥k¸}¡A±q¸}³k¨ì¸}¸ò¡Aµh¤£¥i¤ä¡A³Ì«á¥ç¦b¤E¤G¦~¤K¤ë¦P®É³QÂå¥Í¶EÂ_±w¤Wµh­·¯g,°ò¥»¤W¬O¦]¥ý¤ÑµÇŦ¥\¯à°I°h¡A§Ú©Ò·R¦Yªº¤û±Æ¡B³½¡B½¼¡BÃÉ¡Bªá¥Í¡B¨§»Gµ¥°ª³J¥Õ½è­¹ª«¡A®ø¤Æ«á¦¨¬°§¿»Ä¡A¥Ñ©óµÇŦµLªk±N¤§¤Î®É²M°£¡A«K¿n»E¦b¸}³¡Ãö¸`¤º¡A¨äµhÃø·í¡C

§ó¤£©¯¬O¦Û±q¤K¤T¦~¶}©l¡A«K±w¤W±Ó·P¯g¡A ¨C¤Ñ¦­¤W¿ô¨Ó¡AÁÙ¥¼¤Î°_§É¡A¤w³s¥´¼QÀ¡,ªA¥Î±Ó·PÃÄ«á¡A«o¤S©ü©ü±ýºÎ¡A¯u¬O¥ª¥k¬°Ãø¡C

©Ò¿×º×¤£³æ¦æ¡A¦b¤E¤G¦~¤E¤ëªì¡A±w¤W«y¹Â¡A¦~«e¥ç´¿¬°±w©ó§Ú­Ì¤@®a¥|¤f¤¤¡A¼Æ¬P´Á¤£¤î¡A¦Y¤F§Ü¥Í¯À44D¡BªJªI»Iµ¥¥çµL®ÄªG¡A±ß¤W§ó¤£¯à½ö¦b§É¤W¡A§_«h«K«y­Ó¤£°±¡A¥u¯à§¤¦b¨Fµo¤W¥ð®§¡A¹ê¦b­W¤£³ô¨¥¡C¥¿¦b¦¹®É¡A¤@¦ì¦h¦~¦Ñ¤Í±q¥[®³¤j±H¤U¨â²~±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A§óªþ¤W¤@¥÷¬ù¥b¦T«pªº¤å³¹¡C¤Ï¥¿ºÎ¤£¦n¡A©h¥B®³¨ÓŪ¤@Ū¡C¤@¶}©l«K°±¤£¤F¡AŪ¨ì³o¯ùªº°t¤è´¿¦b¥[®³¤j¦p¦ó¸g¤@¦ìÅ@¤h¤§¤â¡AÀ°§U¤F¼Æ¥H¤d­pªºÀù¯g¯f¤H¡A³Ì«á³Q·í®É¬F©²´Û­â¡A¯u¥O§Ú¼ö¦åªmÄË¡C¦^¤ß¤@·Q¡A§Ú°Ï°Ï«y¹Â¤p¯f¡A¦p¯u¯à«Ø¥ß§Ú­ÌÅ餺¤§§K¬Ì¨t²Î¡A·íµM¥i¥H±N§ÚÅ餺¤§¯fµß®ø°£¡A©ó¬O¤U©w¨M¤ß¡A¤£¦AªA¥Î¥ô¦óÃĪ«¡A³æ³æ¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡C¬°¦w¥þ­p¡A§Ú±N¥Òª¬¸¢¤Îµh­·ÃĪ«¤î¦í¡C

¤£¥X¤@¬P´Á§Úªº«y¹Â§¹¥þ±d´_¡A¦Ó¤Q¤@¤ë¥÷ªºÅç¦å³ø§i¤¤¡AÂå¥ÍªÖ©w¦a§i³`§Ú¡A§ÚÅ餺¥Òª¬¸¢§t¶q¥¿±`¡A¥i«O«ù²{¦bªºªA¥Î¶q¡C¦ý¨ä¹ê¦b§Ú¦]«y¹Â¦Ó°±¤îªA¥Î¤§«á¡A«K¨S¦³¦AªA­¹¥Òª¬¸¢»²§U¯À¡A§ó§®ªº¬O§Úªºµh­·¡AÁöµM§Ú¬G·N¦h¦Y³J¥Õ½è¡A¦ý¤´¥¼¦³¥ô¦ó´_µo²{¶H¡AÅç¦å³ø§i¤¤«ü¥X§¿»Ä§t¶q¬ù°ª¥X10%¡A¦pªG¬O¦bªA¥Î±dÄ_¯ù¥H«e¡A§Ú¥²©wµh±o¤o¨BÃø¦æ¡A¦ý§Ú¦Û¤E¤G¦~¤E¤ë¥÷¶}©l¡Aµh­·ÃĤ@²É¤]¥¼´¿ªA¥Î¹L¡A¦Ó¥i¥H¦b²@µLµh·¡±¡ªp¤U¡A·Ó±`¤u§@¡C§ó¦]¬°°Ó°È­n¨D¡A¨B¦æªº®É¶¡¤ñ«e¥[ªø«Ü¦h¡A¦ýı¯e¨B¦p­¸¡A»P±`¤HµL²§¡A§ó©_©Çªº¬O§Ú¨C¤Ñ¦­±áªº±Ó·P¯gª¬´X¥G§¹¥þ®ø¥¢¡A°_§É®É°¸©Î¦³ÂI»ó¶ë¦ýªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á¤£¤[«K³q¤F¡C§ó¤£»Ý­nªA¥Î¥ô¦ó¨ä¥¦±Ó·PÃÄ¡A¤]¤£·|©ü©ü±ýºÎ¡A¤Ï¦Óºë¯«Åé¤O¤ñ«e§ó¨Î¡C

§Ú²`¤Á¦a¬ß±æ¨Ã¯¬ºÖ¨C¤@¦ìªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªºªB¤Í¡A§¡¯à±o¨ìÀ°§U¡C
§Q¥ý¥Í¡F¹F©Ô¥«¡A¼w¦{¡A11,20,1992.

________________________________________________

¥Ö½§±Ó·P¡BµoÄo

¤µ¦~¤K¤ë¥÷¤p¨à¤l¦]®ðºÞµoª¢¡A¥Ö½§¶}©l§e²{¬õ¸~ªº²{¶H¡A°_ªì¥H¬°¬O¹ï§Ü¥Í¯À¹L±Ó¡A«á¨Ó¸gÂå¥ÍÃÒ¹ê¬O¥Ö½§±Ó·P¦Ó«DÃĪ«¹L±Ó¡A¥i¼¦ªº¨à¤l¥ô¨­·k±o¼F®`¡A»Ý­n¾a Benadryl (¤@ºØªv¹L±Ó¦¨ÃÄ)¹L¤é¤l¡F¹L¤£¦h¤[§Úªº¥Ö½§¤]¶}©l§e²{¬õ¸~ªº²{¶H¡A¥BÄo±oÃø¹L¡A ¨C¤Ñ§Ö­n³Ä±ß®É´N¶}©lÄo¡A¥b©]±`±`³£·|Äo¿ô¡A¬°¦¹¡A¯u¬O¶Ë³z¸£µ¬¡A¨C¤Ñ¤]¬O­n¾a Benadryl ¤~¥i¥H¤îÄo¡A¦ý¤é¤l¹L±o¤Ñ©ü¦a·tªº¡A¤°»ò¨Æ³£µLªk°µ¡A³Ü¤FÃÄ´N·QºÎ¡A¤£³ÜÃĤSÄo¡A¯u§â§Úµ¹¾ãºG¤F¡C

¦³¤@¤Ñ¸òªB¤ÍµL·N¤¤½Í¤Î¦¹¯gª¬¡A¥L«Øij§Ú¤£§«¸Õ¸Õ±dÄ_¯ù¡A¤]³\·|¦³À°§U¡A¦]¬°¥¦¥i¥H¼W±jÅ餺§K¬Ì¨t²Îªº©è§Ü¤O¡I¥­±`§Ú¤£¤ÓÀ´¤°»ò¯óÃĩάO¯ó¯ù¡A¦ý¦]¬°¨­Å骺»Ý­n¡A©Ò¥H´N¥H©h¥B¤@¸Õªº¤ß±¡¨Ó³Ü³Ü¬Ý¡A¬°¤F­nÃÒ©ú¬O§_¹ï§Ú¨­Å馳À°§U¡A§Ú¦P®É¤]°±¤îªA¥ÎBenadryl¡A¤@¬P´Á«á¡A§Ú¥´¹q¸Üµ¹§ÚªB¤Í¡A°ª¿³ªº§i¶D¥L§Ú¥Ö½§ªº¬õ¸~¤wº¥º¥®ø¥¢¤F¡A¦Ó¥B¤]¤£¦AÄo¤F¡C§Ú°Ý¡G¡u±dÄ_¯ù¬JµM¬OÀ°§U§K¬Ì¨t²Îªº©è§Ü¤O¡A¨º»ò«Ä¤l¥i¥H³Ü¶Ü¡H¡v·í§Úª¾¹D«Ä¤l¤]¥i¥H´î¥bªA¥Î®É¡A§Ú¥ß¨èµ¹§Ú¤k¨à¡B¨à¤l³Ü¡A·í®É§Ú¤k¨àªº®ð³Ý«ÜÄY­«¡AÂå¥Íµ¹¦oªºÃĦo¤SµLªk§]¡A§Y¨Ï«j±j§]¤F¥h¡A°¨¤W¤S³£¦R¥X¨Ó¡A§Ú¤k¨àªº®ð³Ý¡A«y¹Â¥¿§xÂZ¡A·T·Ð¤£ª¾¦p¦ó¤~¦nªº®É­Ô¡A¦P¼Ëªº§Ú¤]¥H©h¥B¤@¸Õªº¤ß±¡¨Óµ¹¦o³Ü±dÄ_¯ù¡A³Üªº®É­Ô§Ú¤]§â®ð³ÝÃÄ°±¤F¡A±q¤Q¤ë¤¤¨ì²{¦b¦o¨S³Ü¹L®ð³ÝÃÄ¡A¤£¦ý¦p¦¹¡A¦oªº©è§Ü¤Oº¥º¥ªº¼W¥[¡A¤£´±»¡¦o®ð³Ý§¹¥þ¦n¤F,¦ý¦Ü¤Ö¨ì¥Ø«e¬°¤î¨S¦³¦Aµo¹L¡C±dÄ_¯ù©_§®¦aÀ°§U§Ú©M§Ú¤k¨à¡A´î¤Ö§Ú­Ì¨­Å骺­W·¡¡A¥Ø«e¤p¨à¤l¥¿¦b¸Õ¥Î¤¤¡A¬ß±æ±dÄ_¯ù¦P¼Ëªº¯àÀ°§U¥L¡A¤]À°§U¤@¨Ç¦³Ãþ¦ü¤W­z¯gª¬ªº¤H¡C

________________________________________________

¸zÀù

§Ú¬O¤@­Ó¯À¨Ó³ßÅw¹B°Êªº¦~»´¤H¡A¤u§@«Ü¦£¡A¦ý¤´Ä±±o¦Û¤v°·±dª¬ªp¨}¦n¡AµL¯fµLµh¡A¤@¤Á¥¿¦p¤é¤è¤¤¡C¤E¹s¦~©³¡A¸z­G¦³ÂI¤£¾A¡A¸z­G¤é®t¡A·Ó­GÃè¤Î§@¨ä¥¦Àˬd¡A§¡§ä¤£¨ì¯f·½¡A ´X¸gÁ}­W¡A¨òµo²{¬O¤j¸zÀù¡A°¨¤W±µ¨ü¤â³NªvÀø¡A¤£©¯¤wÂX´²¦Ü¸¡µÄ¦U³B²O¤Ú¨t²Î¡A¤â³N«á§ó±µ¨ü¤F¤@¦~¥bªº¤ÆÀø¡A¤ÆÀø§¹²¦,¤@¤Á¦ü¥G³£«Ü¶¶§Q¡A¥çµL¤£¾A¡C

¦Ü¤E¤G¦~©³¡A¬ð¸¡µh¦p³Î¡A´X¸gÀˬd¡A Åç¦å¡A±½´y¡A·Ó¶W­µªiµ¥¡A§¡§ä¤£¥Xµh·½¡A¥|¦ìÂå¥Í¬Ý¹L³£§ô¤âµLµ¦¡A³Ì«áÂå¥ÍÃhºÃ¬O¸zÀù´_µo¡A©â²Õ´Àˬd¡AªGµM¦b¤j¸zªþªñµo²{¦³¤@²É¬ù¤@¦T¥b¥ª¥kª½®|¤jªº¸~½F¡AµM«á¦b¤E¤T¦~¤G¤ë©³,¹A¾ä¦~¹L«á«K¶·°¨¤W¦A±µ¨ü¤â³N¡A¤£¹L¤â³N²§±`§Ö³t¡A§Ú¿ô¨Ó«á¡A Âå¥Í¥uµ¹§Ú¬Ý¨Ç¤Ö³¡¥÷³Î¤U²Õ´¡C­ì¨Ó¤Ó¤Ó¬°©È§Ú¤£¯à±µ¨ü¡A¨Ã¥¼±N¹ê±¡§iª¾¡A«á¨Ó§Ú¤~ª¾¹D­ì¨ÓÀù²Ó­M¤wÂX´²¥þ¸¡µÄ¡A²´©Ò¯à¨£§¡¤wªøº¡¬ù1mm¤j¤pªºÀù½F¡A¦b¸z¤º¥~¡A¨x¡A­Gµ¥§¡¤w½¯©µ¤ÎÂX´²¡CÁöµM·í®É¥¼ª¾¹ê±¡¡A¦ý¬Ý¨£®a¤H¯«¦â¾®­«¡A¤w¸g§@¦n¤ß²z·Ç³Æ¡C¥i¥H»¡¬O­±Á{µ´¹Ò¡AÂå¥Í¥ç¥u¯à´£¨Ñ¤ÆÀø¡AµyºÉ¤H¨Æ¡C

¹L¥h¨â¦~¦h¡A¦]¬°¨­¬V´c¯e¡A­W¤ßÆp¬ã®ÑÄy¡A±æ¯à¼W¥[¹ïÀù¯fªº»{ÃÑ¡A©Î³\¯à§ä¥X¤@¨Ç¸Ñ±Ï¤èªk¡A¦ý·Q¤£¨ì¨Æ»PÄ@¹H¡A³o¤@¦¸´_µo¡AÂå¥Í®Ú¥»¤W¨S¦³³Î°£¥ô¦óÀù²Õ´¡A¦]¬°¤À§G¤Ó¼s¡AÂX´²ÄY­«¡A³ÎµL¥i³Î¡A¥u¦n±N¶Ë¤fÁ_¦X¡C¤Ó¤Ó¬°©È§Ú¨ü¤£¤F¥´À»¡A¥ç¤£§Ô±N¹ê±¡¬Û§i¡A·í§Ú¤F¸Ñ¹ê±¡«á¡A¤ß¤¤·¥¬°®`©È¡A¦ý¥ç¤£¯à¤£­±¹ï²{¹ê¡A´£°_ºë¯«¡A±jÃC¦w¼¢®a¤H¡A§Æ±æ¥L­Ì¤£­n¤Ó¶Ë¤ß¡C

´N¦b§Ú¶}¤M«á²Ä¤G¤Ñ¡A«K±q¤@¦ì¦P¨Æ¤f¤¤±oª¾¦³±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A§Ú¦­¤w±N¥«­±¤W©Ò¦³¸¹ºÙ¯àÀ°§UÀù¯gªºÃĪ«¡A°·±d­¹«~µ¥§@¤F«Ü¥J²Óªº½Õ¬d¡A§ó¹Á¸Õ¤F´XºØ¡A¦ý«o°_¤£¤F¥ô¦ó§@¥Î¡A©Ò¥H¹ï³o¤@Ãþ°·±d­¹«~¡A¥ç¤w¤ß¦Ç·N§N¡C¦ý¦b¹q¸Ü¤¤±oª¾¦³¤@¦ì´¿±w¦åÀùªº³¯¥ý¥Í¥ç·|¤@¦P¨ì³X¡A¨º«K©h¥BµªÀ³¦AÅ¥¦h¤@¦¸¡C¸g¹Lªñ¨â¤p®ÉªºÁ¿¸Ñ¤ÎµªÂиê¸ß«á¡A§Ú«K¨M©w¹Á¸Õ¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡C

·í®É¥Ñ©ó­èÁ_¦X¶Ë¤f¡A¥[¤WÀù²Ó­M¼vÅT¡A¹M¨­µh·¡¡A±ß¤W¤£¯à¤JºÎ¡A§¤ª×¤£¦w¡C¦Ó¶}©l¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á²Ä¤G¤Ñ«K¥X°|¡A¤@¶g«á«Kı±oµh·¡¶}©l´î»´¡A¤T¤ë«á§óı­I³¡µh·¡§¹¥þ®ø´²¡C¦ý·í§Ú¦^Âå°|±µ¨ü¤ÆÀø¤§«á¡A¤ÆÀøÃĪ«©Ò±a¨Óªº°Æ§@¥Î¤´µM»á±j¯P¡A¦ýµL½×¦p¦ó¡AÁÙ¬O°í«ù¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¤T­Ó¤ë«á¡Aºë¯«¤éº¥¦^´_¡A­G¤f¤é¨Î¡A±Æªn¥¿±`¡C³Ì¥O§Ú©_©Çªº«K¬O¦b¤j«K¤¤¡A©~µM¦³«Ü¦h¤@ÂIÂIªº¶Â¦âª«Åé¡A¤p¦pªÛ³Â¡A³Ìªì¤T­Ó¤ë¸g±`¬Ý¨ì¡A¼Æ¥Ø¬Æ¦h¡A«á¨Ó«K¶}©l´î¤Ö¡Aº¥º¥«K¤£¦A¬Ý¨ì¡C

¥X°|®É­n¦±µÛ¨­Åé¦p½¼¦Ì¯ë¨«¸ô¡AªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á¤T­Ó¤ë§Ú¤w¥i¥H­«·s¶}©l¹B°Ê¡A²{¦b§Ú­Ì¤@®a¥|¤f ¨C¬P´Á³£¤@°_¥h¹B°Ê¡A­¥¹C¡A§Ú¦Û¤v¨C¬P´Á¥´¥â¥ã²y¤T¦¸¡A¨C¦¸ªñ¤@¦Ü¤T¤p®É¡A¤£¦ý¤£Ä±±o¦Y¤O¡A¥Ø«e§ó¾Æ±o¼úµP¤@­±¡A¹ï§Ú·¥¤jªº¹ª»R¡A¦Ó¨C¦¸¦^°|¶i¦æ¤ÆÀø®É¡AÂå¥Í§¡»¡±¡ªpº¡·N¡CÁöµMªñ¼Æ¤ë¨Ó¨­Å骺¶i®i¨Ã¥¼¦p­º¤T­Ó¤ë¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¯ë¶i®i¯«³t¡A¦ý¥i¥H²z¸Ñªº¬O·í¨­Åé¤j³¡¥÷¬r¯À³Q²M°£«á¡AÁٻݭn¸ûªø®É¶¡ÅýÅ餺¾÷¯à¦^´_¥¿±`¹B§@¡A­««Ø¯Ó·lªº²Ó­M²Õ´µ¥¡C

¦b³o¬q±d´_´Á¶¡¡A¬O¤£¯à¾Þ¤§¹L«æªº¡A­º¥ý­n¦³°í©wªº«H¤ß©M¼ÖÆ[ªººA«×¡A³o¤è­±§Ú®a¤H¹ï§ÚÀ°§U·¥¤j¡A¦pªG¤£¬O¥L­Ìªº¹ªÀy©M¤ä«ù¡A¥i¯à§Ú¦­¤w©ñ±ó¤F¡C§Ú¥ç«D±`ª`·N¶¼­¹§¡¿Å¡A¸g±`¹B°Ê¡A¦ý¥O§Ú³Ì·P§Ö¼¢ªº¡A«K¬O¯à°÷±N³o±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº°T®§¶Ç»¼µ¹¦³»Ý­nªº¤H¥K¡A³o¤@¥÷Ãö¤ß¦b¥I½Ñ¹ê»Ú¦æ°Ê«á¡A±aµ¹§ÚµL­­ªº³ß¼Ö¡A¥O§Úı±o¥Í©R§ó¥[¦³·N¸q¡C
¤Õ¥ý¥Í

________________________________________________

ÁxÅn¥Û¡B¿}§¿¡B¤ßŦ¯«¸gµh

¦b¤C¡B¤K­Ó¤ë«e¡A§Ú¦]¬°¤W¤½¥q¨ó§U¦P¨Æ¤@¨Ç¤u§@¡A¦]¦Ó»{ÃѱdÄ_¯ù¡A·í®É§Ú¨ú¤F¸ê®Æ²Ó¾\¡Aª¾¹D¨ä¦¨¥÷§¡¬°¯ó¥»´Óª«¡A«K§iª¾¤÷¥À¡A¦]¬°§Ú¤÷¿ËªºÁxÅn¥Í¤F¥|²É¶À¨§¯ëªº¥Û¡A¦Ó¥À¿Ë«h±w¤F¿}§¿¯f¡A¦Ó¿}§¿¦¨¥÷»á°ª¡A»Ý¦Y¦èÃı±¨î¡C·í®É§ÚÄU³ë¥L­Ì¹Á¸Õ¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¨Ã±j½Õ³o¨Ç¨Ã«DÃÄ¡A¥u¬O¯à¼W±j©è§Ü¯à¤Oªº¯ó¯ù¡C

¥L­Ì¥çÄ@·N¶}©l¹Á¸Õ¶¼¥Î¡A³Ì¤jªº¤ÏÀ³¬O§Ú¥À¿Ë¡A¦o¶¼«á¤@­Ó¥b¤ë¦^¥hÂжE®É«K¤wµoı¿}§¿¨ü¨ì±±¨î¡A¨S¦³¤É°ª¡A¦o²{¤w©ñ±ó­¹¦èÃĤF¡C­P©ó¤÷¿Ë«h¦b¶¼±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¤T­Ó¤ë«á¡A·ÓX¥ú«Kµoı¥u³Ñ¾l¤@²É¥Û¡A·í®É¥H¬°¤T²É¿n»EÅܦ¨¤@²É¡A¦ý¬Ý²M·¡©³¤ù¡A ¸Ó²É¥Û¨Ã¨S¦³Åܤj¡A¬Û«H¯ó¯ù¬OÀ°§U¥L²M°£¤F¥Û¬r¡A¦]¬°Âå¥ÍºÙÁxÅn¥Û¬O¤£¯à°µ¤â³Nªº¡C

¥t¥~³Ì¦³¤Á¨­Ãö«Yªº¬O¥»¤H¡A§Ú¦­´Á¤ßŦ¦³¨Æ¡A¯S§O¦b¤ßªº«e­±¡A¦bÀRºA®É·Pıµh·¡¡A¥ç´¿¸g¦bºÎµÛ®Éµh¿ô¡A·Pı©I§l§xÃø¡A´X¥G¨S©R¡A¥h·ÓX¥ú¡A¦ý¤S§ä¤£µÛ­ì¦]¡C«á¨Ó°ÝÂå¥Í¡A¸ÑÄÀ¬O¨C¤Hªº¯Ý«e§¡¦³¨â²Õ¯«¸g½u¡A¨ä¤¤¤@²Õ¥¢½Õ¡A¯S§O®e©ö¦bÀRºA®É²£¥Í³oºØ²{¶H¡A¥H«e¨C¬P´Á³Ì¤Öµh¤@¦¸¡A§¤¤U®ÉÂX¯Ý»P²`©I§¡µh¡A¤jµh®É«h»Ý½ö¤U¡A¤£¯à¦æ¨«¡A¦ý¦Û¶¼¤F±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á¤w¦A¨S¦³¦¹²{¶H²£¥Í¡A©Ò¥H§Ú¬Û«H±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¬O¯uªºÀ°§U¤F§Ú­Ì¤@®a§ïµ½¤F°·±d¡C
§õ¥ý¥Í¡A12,1995.

________________________________________________

ª½¸zÀù

¤E¤­¦~¤C¤ëªì¡A§Ú´b¨ì¸¡³¡¸g±`µh·¡¡A«K¥h¬Ý¦èÂå¡A¦èÂå§i¶D§Ú¥u¬O¸z³¡»´·Lį°Ê¡A¨Ã¨S¦³¤j°ÝÃD¡A¦ý¦^®a«áµuµu¼Æ¤Q¤é¡A§ÚÅé­«ÆJ­°¤G¤Q½S¡A¸¡³¡¤´¤£Â_µh·¡¡A¨­ÅéÅã±o¯h­ÂµL¤O¡B­±¦â»a¥Õ¡C¥Ñ©ó¨ÆºAÅã±o¤£´M±`¡A§Ú¨M©w¦A¬Ý¦èÂå¡A¨Ã­n¨D¦èÂåÂश§Ú¨ì±M¬ìÀˬd¡A¤C¤ë¤¤§Ú¨M©w¤J°|Æ[¹î¡A¨Ã±µ¨ü¤@³s¦êÀËÅç¡A¥]¬A·ÓªÍ¡B·Ó­G¤Î¶WÁnªi¯À´y¡A¦bÂå¥Í¸Ô²ÓÀËÅç¤U±oª¾¦Û±w¤Fª½¸zÀù¡A¸~½F§ó½¯©µ¨ì¨x¡AÂå¥Í§ó§i¶D§Ú¤j«K¦­´Á¤w§t¦³¦å¡A¦ý¦Û¤v¥¼¯àµo²{¡C¤C¤ë¤Q¤T¤é¡A§Ú«K¨M©w¶}¤M¡A¤â³N«á¨Ã¨S¦³³Î°£¥ô¦ó¸~½F¡A¦]¬°ÂX´²±¡ªp¹ê¦b¤ÓÄY­«¡AÂå¥Í¦bµL©`¤§»Ú«Å§i¨S¦³¥ô¦ó¿ëªk¥iÀ°§U¡A¨Ã¦V§Ú®a¤H´£Ä³Âश¨ì«n®Ôµ½²×¡A¦¹¥~¡A¥ô¥Ñ§Ú¨M©w¬O§_±µ¨ü¤ÆÀø¡C

¥Ñ©óÂå¥Í©Ò¨¥¥ç¥O§Ú·P¨ì¤ÆÀø¨S¦³¤Ó¤jÀ°§U¡A¦]¦¹§Ú¼È®É±N¤ÆÀø¤@¨Æ©ñ¶}¡C¨â¤T¤Ñ«á§Ú¤k¨à§i¶D§Ú±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¥iÀ°§UÀù¯g¡AÄU§Ú¤£¦p¤@¸Õ¡Aªì®É§ÚÁÙ³d½|¦o¤£ª¾±q¦ó³BÅ¥¨Óªº¯«©Ç¯ù¡A³Ì«á¥Ñ©ó¤k¨à¤§§µ¤ß¥O§Ú¿Ë¨­¨ì¤½¥q¤F¸Ñ¡A¬Ý¹L¸ê®Æ©MÅ¥§¹Á¿¸Ñ¤§«á¡A§Ú¨M©w¤@¸Õ¡Cªì®É¶¼¥Î¡A§Ú·Pı¸¡³¡·L·Lµo¿N¡A¤j«K¨C¤é¨â¦¸¡B ¨C¦¸±Æ¥XªºÁT«K³£§t¦³ºñ¦âª«Åé¡A¸g¹L¤@¬q¤é¤l(¨â¬P´Á¥ª¥k)¡A¸¡³¡¦A¨S¦³µo¿N·Pı¡A¤j«K¥ç¦^´_¥¿±`¡Bºë¯«¤ñ«e°}¦n¡B­G¤f¤j¼W¡BÅé­«¤w¦bµuµu¨â¬P´Á¼W¥[¥|½S¤§¦h¡C§Ú¶¼¥Î¯ó¯ù¤Q¤­¤é¡A¥÷¶q³£¬O¨C¤é¤T¦¸¡A¨C¦¸2¦w¤h¡A¤Q¤­¤é«á¡A§Ú«K±N±dÄ_¯ù¼W¦Ü¨C¤é¤T¦¸¡A ¨C¦¸3¦w¤h¡A¥Ã±d¶¼«~¥Ñ©l¦Ü¤µ³£¬O¨C¤Ñ3/4¦w¤h¡C

±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¦b§Ú¨­¤W°_½Õ²z§@¥Î¡A¦ÓÂå¥Í¥ç¦A¤T°l°Ý§Ú¬O§_±µ¨ü¤ÆÀø¡A§Ú²×©óµªÀ³Âå¥Í¡C¦b¤ÆÀø¹Lµ{·í¤¤¡A§Ú·P¨ü¨ì¶¼¥Î¯ó¯ù«á±µ¨ü¤ÆÀø©M¨S¦³¶¼¥Î¯ó¯ù±µ¨ü¤ÆÀø«á¬O©úÅ㤣¦P¡A«eªÌ¨Ã¨S¦³¥ô¦ó°Æ§@¥Î¡A¦ý«áªÌÅãµM²£¥Í«D±`¦h¤§°Æ§@¥Î¡G¸¡µh¡B­G¤f®t©Mµo¿Nµ¥¡C

²{¦b§Ú¤£¦ý¨S¦³°±¤î¶¼¤î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A§ó©w®É©w¶q¦aªA¥Î¡A¦A¥[¤W¥Ñ©óÅ¥¹L°·±d¤­­nÂI¡G²M¬r¡B¹B°Ê¡B¤ßºA©M«H¤ß¡A§Ú¨C¤ÑÞsÀç¾i´ö¤ô¡B´î¤Ö¦×Ãþ¡B¤Î¶¼¥Î»]ÃH¤ô¡B°£¤F¯ó¯ù¥Î»]ÃH¤ô¥~¡A¨ä¥¦µN­¹³£¥Î»]ÃH¤ô¡A¦¹¥~¡A§Ú¨C¤Ñ§ó¥X¥~©I§l·sÂAªÅ®ð©M¹B°Ê¡A°È¨D¨­¤ßµÎºZ¡A³Ì«á§Ú¹ï±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¤§®Ä¥Î¥Rº¡«H¤ß¡A¬°¤F¯àÀ°§U§O¤H¡A²{¦b§Ú¤£Â_¤¶²Ðµ¹¿Ë¤Í¡A§Æ±æ±N¦nªF¦è»P¥L­Ì¤À¨É¡C
ÄY¤k¤h¡A1,1996.

________________________________________________

­G¯f¡B¥Ö½§¯f¡B°ª¦åÀ£¡B«K¯µ

§Ú¹ï±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªºªì¨B»{ÃÑ¡A¬O±qªB¤Í³B±oª¾ªº¡C¦b¥H«e¦]¬°§Úªº¤p¤k¨à¸g±`­Gµh¡B­G©âµ¬©M±w¦³­G¯f¡A¨C¬P´Á³£­n¨ìÂå¥Í³B¥´°w¡A¦³¨£¤Î¦¹¡A§Ú¨M©wµ¹§Ú¤k¨à¹Á¸ÕªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A«ç®Æ¦o¹ï±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¯Ê¥F«H¤ß¡A©Úµ´ªA¥Î¡C©ó¬O§Ú«K¨M©w»P¤V¤Ò¤@°_­º¥ý¹Á¸ÕªA¥Î¡C

§Úªº¤V¤Ò¤@¦V±w¦³¥Ö½§¯f¡A¨C·í²ªÄo®É¡A¤Q¤ÀÃø·í¡A¥Ö½§«Ü®e©ö«K³Q¥L§ì¦Ü¬y¦å¡C¦Ó§Ú±wªº«o¬O¨å«¬ªº³£¥«¯f(°ª¦åÀ£¡B®e©öÀY·w)¡A¨C·í¤ß±¡ºò±i©Î°µ¨Æ«æ«P®É«Kı±o¼@¯P¤ß¸õ¡A¯Ý¤f·¥¤£µÎªA¡C

¦ý·íªA¥Î¹L±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¤@­Ó¬P´Á«á¡A¤V¤Òªº¥Ö½§¯f¤w±o¨ì·¥¤jªº§ïµ½¡A¥L§ó§i¶D§Ú¡A¥Î±dÄ_¯ù¥~¼Å¹Lªº¥Ö½§«Ü§Ö«K¡¦X¡A¦Ó¥B¦A¤£²ªÄo¤F¡C

§Ú¦Û¤v«h¦]¬°¦åÀ£°ªªºÃö«Y¡A¨C¤Ñ³£»ÝªA¥Î¦åÀ£¤Y¡A¤£¹L¦åÀ£¤´µMºû«ù¦b¸û°ª¤ô¥­(¤WÀ£150¡A¤UÀ£105)¡A¦ýªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¦P®É¡A§Ú¥ç¨M©w°±¤îªA¥Î¦åÀ£¤Y¡Aµ²ªG¡A§Úªº¦åÀ£¨S¦³¦^¤É¡A¦Ó¥B¤ñ¥H«e§óí©w¡A§ó¥O¤H¿³¾Äªº¬O³s¥­®Éªº¡u¤ß¯f¡v¤]¤£ÃĦÓ¡¡C¨â­Ó¤ë«áªº¤@­Ó±ß¤W¡A§Úªº¤p¤k¨à¦^®a«á«KÄWµÛ­Gµh¡A·í®É¤w¬O²`©]12®É¡A§ä¤£µÛÂå¥Í¡A§Ú´¿Å¥»¡¹L¥Ã±d¶¼«~¹ïµh¯g¦³«Ü¦nªºÀ°§U¡A©ó¬O·í±ß«Kµ¹¦o¶¼¥Î2´ö°Íªº¥Ã±d¶¼«~¡A¨Ã¥´ºâ©ú¦­±a¦o¥h¬ÝÂå¥Í¡C²Ä¤G¤Ñ¦­¤W6®É¡A§Ú¤S¦Aµ¹¦oªA¥Î2´ö°Í¡Aµ²ªG¦o³ºµL»Ý¥h¬ÝÂå¥Í¡A«K¥i¦^®Õ¤W½Ò¡I¤p¤k¨à¦³¨£¤Î¥H«e¨C¦¸­Gµh¤]­n¥´°w¡A­¹ÃĤΤ£¯à¤W½Ò¡A©Ò¥H«á¨Ó¤]´N¦Ûıªº¶¼¥Î¯ó¯ù¤F¡C

±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¤£³æ¬°§Úªº¤V¤Ò¡B¤p¤k¨à©M§Ú±a¨Ó°·±d¡A ¤]¬°§Úªº¤j¤k¨à¡A§ïµ½¤F¨­Åé¡C§Úªº¤j¤k¨à«Ü«È©ö¬V¤W·P«_¡A¦Ó¥B«K¯µ¤]»á¬°ÄY­«¡A¨C¬P´Á¥u¯à¦p´Z2¦¸¡A¦Ã©¼oª«¥¼¯à±Æ¥XÅé¥~¡A°ô¶ë¸zŦ¡A¨¾Ãª§l¦¬¡A©Ò¥H§Úªº¤k¨à«ÜÝ`¡A¥u¦³90¦h½S¡A¦b«ùÄòªA¥Î¯ó¯ùªº¨â­Ó¤ë«á¡A¦oªº¨­Åé¤w±o¨ì«Ü¦nªº½Õ¾ã¡A¤j«K¥¿±`¡A·s³¯¥NÁ¨}¦n¡AÅé­«¤W¤É¦Ü100½S¡A¤H¤]º}«G¤F¡A¦Ó¥B·P«_¤]¤Ö¤F¡C

¦Ó§Ú¥»¤H¦bªA¥Î¯ó¯ùªº¥b¦~¤º¡A¨Ã¨S¦³¤°»ò±Æ¬r²{¶Hµo¥Í¡A¦ý¦b¥b¦~«áªº¬Y¤Ñ¡AÂH²G±q³±¹P±Æ¥X¡A¶}©l®É¥H¬°¬O¸g´Á¨Ó¼é¡A³o´Á¶¡«ùÄò¤F¤Q¦h¤Ñ¡A«á¨Óı±o¤£¹ï«l¡A¤S®`©È¬O¤l®c¥Í½F¡A©ó¬O«K¥h¬Ý°ü¬ìÂå¥Í¡A¸g¹L¤ÆÅçµý¹ê«á¤@¤Á¥¿±`¡A¤~©ñ¤U¤ßÀY¥Û¡C²{¦b¦^¤ß¤@·Q¡A­n¤£¬O¹ï¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«ù¤§¥H«í¡A¨­Å骺¬r¯À¤]¤£·|³Q±Æ¥XÅé¥~¡A©Ò¥H³o¦¸¨Æ¹ê¤W¬O°k¹L¤l®c¥Í½Fªº¦M¾÷¡C

±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¨âºØ¯ó¯ù¡A¤£¦ý¯àÀ°§U§Ú­Ì©è§Ü¯e¯f¡A «ì´_°·±d¡A§ó¦³²M¬r§@¥Î¡A¥¼«Bº÷Á[¡A¬°§Ú­Ìªº°·±d±a¨Ó«O°·ªº®ÄªG¡A¬Ý¨£®a¸Ìªº¤H¨C­Ó³£°·±d§Ö¼Ö¡AµL¯fµLµh¡A ¨ººØªY¼¢¹ê«Dµ§¾¥©Ò¯à§Î®e¡A©Ò¥H§Ú«Ü¼Ö·N§â¥¦§i¶DªB¤Í¡A¤@¶Ç¤Q¡A¤Q¶Ç¦Ê¡AÅý©Ò¦³¤H³£¯à±oµÛ°·±d¡B§Ö¼Ö¡C
³Á¤k¤h

________________________________________________

«K¯µ

¿Ë·Rªº«¢¸ô¡G

§ÚÀµ¤Á¦a¦hÁ§A¦b¤µ¦~¤@¤ë¥÷¤¶²Ð§ÚªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A§Ú¥¼¨¬¨â·³ªº¤k¨à¡A ±q¤p§Y¦³«K¯µªº§xÃø¡A§Ú­Ì¹Á¸Õ¥Î¤£¦PªºÃĪ«¡A¦ýµ²ªG§¡µL¥\®Ä¡A§Ú¶}©l±N¤@¯ù°Íªº¥Ã±d¶¼«~¡A¥[¶i¦o¦­À\ªG¥Ä¤º¡A¤£¨¬¤@¬P´Á¡A¦o«K¸Ñ¨M¤F«K¯µ°ÝÃD¡A±q¨º¤@¤Ñ¶}©l¡A¦o¤£¦A¦³«K¯µªº§xÃø¡C

§Ú¤V¤Ò©M§Ú¥ç¬O±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¨ü¯q¤H¡A§Ú­Ì¤â¸}¤Wªº¤@¨Çµh·¡³£©¿µM®ø¥¢¡A¦Ó¥B·P¨ìºë¤O¥R¨K¡C
º¿²ú ®L¤Ú¡F·R©ú¹y¡A¨È§B¹F¬Ù

________________________________________________

¨xÀù

§Ú¤Ó¤Óªº¨xŦ¥\¯à¤@¦V¤£¤Ó¦n¡A³Ì«áµý¹ê±w¤W¨xÀù¡A©Ò¥H§Ú©M¦o¥Ñ¥[®³¤jªð´äÂåªv¡Cªì´ÁÂå¥Íµoı§Ú¤Ó¤Ó¦å¤pªO«Ü§C¡A»Ý­n©w´Á¥´°w¤Î¤ÆÀø¡A¨C¦¸²´¨£§Ú¤Ó¤Ó°µ¤ÆÀø«á¡A§¡·P¨ì¯Ý¤fµh¡A©I§l§xÃø¡A¤°»ò­G¤f¤]¨S¦³¡A¨Ã±`¦³¸}¸~¡B·ð¦h²{¶H¡A¤Q¤À ¨¯­W¡C¸ß°ÝÂå¥Í¨ä¤ÏÀ³®É¡AÂå¥Í¥u¯à±q®Ç¹ªÀy¡A¨Ã´£Ä³¦h¦Y·sÂA½­ªG¡A¸É¥R¨­Åé¾i¥÷¡A¤×¨ä¬O­»¿¼¡AÂå¥Í»¡¦]¬°­»¿¼¯à°÷À°§U®ø°£¸}¸~ªº¡C

ª½¦Ü¨ì¤E¥|¦~ªì¡AªB¤Í¸Û·N¦a¤¶²Ð§Ú¤Ó¤Ó¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A ·í®É§Ú¥»¤H¤´¥b«H¥bºÃ¡A¦]¬°¥H«e§Ú­Ç±q¥¼Å¥»D¹L¶¼¯ó¯ù¯àÀ°§UÀù¯gªº¡A«á¨Ó§Ú©êµÛ¤£§«¤@¸Õªº¤ßºAÅý¤Ó¤Ó¶¼¥Î¡A¦Ó¤Ó¤Óªì®Éªº¤ÏÀ³¬OÃø¥H¬Û«H³oºØ¦n¦ü¤ôªº²~¸ËªF¦è¡A¥i¥HÀ°§U¦o¡C¤Î«á¨à¤l¥ç¥Ñ¥[®³¤j¦^¨Ó¡A§Ú«K©M¨à¤l±q®ÇÄU³ë¦o¸Õ³Ü´X­Ó¤ë¡C¤j·§¨ì¤E¥|¦~¤Q¤ë´Á¶¡¡A«Ü°ª¿³¤w¨£¨ä¥\®Ä¡A¥D­n§ïµ½ªº¬O¸}¸~¤w®ø°h¡A¦å¤pªO¤]¨£¦^¤É¡C¥Ñ±w¯f°_¡A§Ú¤Ó¤Óºë¯«¥»¨Ó³£¬O¤í¨Î¡A»Ý­n¤ÈºÎ¡A¦ý¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á¡A¦o³ºµM¥i¥H¦Û¤v»´»´ÃPÃPª¦¤s¥h¡AµN¶ºµ¥®a°È¤]¤£Ä±­Â¡C

§Ú­Ç²{¦í¦èÀç½LÃÙ¨|Âå°|ªþªñ¡C¥H©¹§Ú¤Ó¤Ó·í¨B¦æ¤W²Ä¥|µó®É¡A¬O»Ý­n¤¤³~·²®§´X¦¸ªº¡A¦ý²{¦b¥iµÎºZ¦a¦^¨ì¦í©Ò¡A¦Ó¤£»Ý§@¥ô¦ó¥ð®§¡C

¶¼¥Î¯ó¯ù¤@¦~¦h¡A·í¤¤¦b¶¼¥Î¤Wªº±Ã¤ã¤Î©Ò§@ªº¨M©w¡A²{¦b¦Û¤v¤µ¤é¥H¹L¨Ó¤Hªº·P¨ü»P¤j®a¤À¨É¤Î¤¶²Ð³o²£«~¤©¦U¿Ë¤Í¡A¹ê¦b§Æ±æ¯àÂǦ¹À°§U§ó¦h¦b³o¤è­±¦³»Ý­nªº¤H¡C§Æ±æ¤j®a¦b¦³¤@ ½u¾÷·|®É³£¯à´x´¤¦Û¤vªº¥Í©R¡C
§Å¥ý¥Í¡A5,21,1995.

_____________________________________________

¸zÀù

³o¬O§Ú¤@¥Í¤¤³Ì²Y²Dªº¤@¦¸¥Í¯f¡A¦ýÄ@¥H«á¤£¦A¦³¡C¤E¤T¦~¤G¤ë¤E¤é¡A§Ú¦]«æ¯g¯dÂå¤ÙªùÂ娿¡A³o18¤Ñ¦í°|¬O§Ú¤@¥Í¤H³Ì²YºGªº§é¿i¡A¤Û·QÀù¯gªº²Y²D¡A·í®É¤SÞˤS¹Ã¡A¤ÏÂФ£°±¡Aµh¨ì¨{¤º¤£Â_µo¥XÅF¶©ÁnÅT¡A18¤Ñ³£¨S¦³¤j«K¡A ±`­n¾aÅ@¤h«õ¨zªù©ñ¤j«K¡A·í§Ú¦p¦¹µh­W®É¡A¦³­Ó«H©À°í«ù¦Û¤v¡A´N¬O¤@©w­nÂå¦n¦Û¤v¡C¤E¤T¦~¤G¤ë¤E¤é¦­¤W¡A§Ú¦]Þ˹çQ®`¡A«æ¯g¤J¦í¤ÙªùÂå°|¡A¨C¤é¥´¥|¦¸¤îµh°w¡A¦ý¤T¤p®É«á¤w«Üµh¡AÁٻݧԦh¤T¤p®É¡AÅ@¤h¤~¤¹³\¥´²Ä¤G¦¸¤îµh°w¡A¥Ñ¤é±æ¨ì©]¡A¥Ñ©]±æ¨ì¤é¡A¨¬¨¬µh­W18¤Ñ¡AÀˬd«á¡Aµo²{¸z¥Í½F¡AÂå¥ÍÁÙ«ÕÀq¦a°Ý§ÚÅ夣Åå¡A©È¤£©È¦º¡C§Ú»¡¤£Åå¡A¦ýÂå¥Í»Ý±Æ´Á¦Ü¤U¬P´Á¤~°µ¤â³N¡A³oµ¥«Ý´Á¤Q¤À¨¯­W¡A¦]¬°­n§Ô¨üµh·¡¡A¤S©È18¤Ñ¨S¦Y¹LªF¦è¡A¥u¬Oªì¤J°|®Éºw¹L¨â¤ÑÆQ¤ô¡A·í®É¥u¥H°í±j·N§Ó¤O¨Ó³»µÛ¡A¤@ª½±º¨ì¤G¤ë¤Ü¤»¤é¦­¤W¤E®É¤~¤J«æ¯g«Ç°µ¤â³N¡A¤â³N«á¡A²Ä¤G¤ÑÂå¥Í§iª¾§Ú¦³­Ó¬r½F¦bÅ餺¡A·í®É§Ú¤ß·Q¬J¨Ó¤§«h¦w¤§¡A©Ò¥H¤Q¤À¤ß¦w²z±o¡C

ÁÙ°O±o¤â³N«e(¤G¤ë¤Ü¤G¤é)¡A¦³¦ìªB¤Í°Ý§Ú¦³¨S¦³Å¥¹L±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦oµ¹§Ú¤@¥÷¤¤¤å¸ê®Æ¬Ý¡A§Úı±o¦n©_¡A«K°Ý¦o¦p¦ó¶¼¥Î¡A¦o¥s§Ú¦Û¤v¬Ý¡A·í®É§Ú¤´Ä±«Ü¨¯­W¡A¦ý¾\«á«hı±o³o¥÷¸ê®Æ«ÜÄ_¶Q¡A¹³¤å¾Ë¤@¼Ë¡A¦³¾ú¥v¡A¦³¨£ÃÒ¡A·í®É¤£±Ë±o©ñ¤â¡C¤Q¤ë¤Ü¤T¤é§Ú§Ì§Ì¨Ó®É§Ú¥s¥L¤@¬Ý¡A¦ý¥L¤£¬Û«H§Ú¥ÍÀù¡A«K¤£²z·|¡C

ª½¦Ü¤E¤T¦~¤G¤ë¤Ü¤E¤é¡A§Ú¦A¦¸¾\Ū³o¸ê®Æ¡A·U¬Ý·U¯«©_¡A¥¦§i¶D§Ú­Ì¦p¦ó´£°ª§K¬Ì¯à¤O©M²M¬r¡A¤£¶È¦p¦¹¡A¿}§¿¡B¶Ë­·¡B·P«_¥ç¥i§ïµ½¡A·í®É§Ú¥u·Q¦n¦n«O¦s¥¦¡C¤E¤T¦~¤T¤ë¤»¤é¡A§Ú©î½u¥X°|¡A¤T¤ë¤K¤é§ÚªB¤Í¨Ó¹q¬ù§Ú¥hÅ¥¤À¨É·|¡A·í®É«Ü¦n©_¡A·Q¥hÅ¥¡A¦ý¨­Åé¦æ¸ô»´ÄÆÄÆ¡A¤£·Q¥X¥h¡A¥u·Q¹Á¸Õ¶¼¥Î¡C

·í§Ú¶¼¤F²Ä¤@²~¡A«K«Ü¦³«H¤ß¡A¦]¶¼«á²Ä¤@¤Ñ«Kı±o«Ü¯h­Â¡A¦Û¤v¤ßª¾¸z­G«Ü¦ÃÁV¡A²Ä¤G¤Ñ«KÞˤj«K¡A¤j«K¶Â¡A§e½kª¬¡A¦³ÂH¼ë¡A¤@ª½¦p¦¹¦Ü¥|¤ë¤Ü¥|¤é¡A·í®É¨zªùÞ˦ܨ`µh¡A¦ý¦Û¤vª¾¹D³o¬O²M¬r²{¶H¡A§â©ª«±Æ¥X¡A¤£¹Lºë¯««o¤@ª½¦nÂà¡A¤T¤ë¤Ü¤@¤é§Ú¤w¸g¯à¥hÅ¥¤À¨É·|¡Aºë¯«¤w¨£«ì´_¡A¨ä¥LªB¤Í¨£§Ú¦p¦¹¡A¥çı«Ü©_©Ç¡A§ÚªºÅé­«¥Ñ·í®Éªº71.5½S¦Ü²{¦b98½S¡A¨C¤é¤´¶¼¤G¦¸±dÄ_¯ù¡A¨C¦¸¨â¦w¤h¡C

§Ú©ú¥Õ·í¤@­Ó¤H¦³ Àù¯g®É¡A§ó»Ý¦³°í±jªº·N§Ó¡A¨Ã°í«H¦Û¤v¯à«ì´_°·±d¡A¤Î®É§äµÛ¤@¨Ç¤u¨ã¡A¥[¤W¦³«H¤ß©M«í¤ß¦a¥h°µ¡A«K·|¬°¦Û¤v±a¨Ó¤F±d´_ªº¾÷·|¡C
§E¤p©j

________________________________________________

Ãö¸`µh

­º¥ý§Ú·Q¸ÑÄÀ¥»¨­¨Ã«D¦]¬°±w¤WÀù¯g¦Ó¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¡C
¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§Ú¶¼¥Î¯ó¯ù¤w¸g¨â¦~¦h¡Cªì´ÁÅX¨Ï§ÚªA¥Î¯ó¯ùªº­ì¦]¡A¬O§Úªºµ¬°©¯«¸g¯kµh¤ÎÃö¸`µh¡A¦Ó©óªì´Á¤£¥[²z·|¡F¥ç¤£¥H¬°·Nªº¤ßºA¡A¦Ó­P¨Ïµh·¡¥[¼@¡C

¾Ú¤F¸Ñ¦³Ãö¨ä°_¦]¬O¦h¦~¨Ó¤£Â_°Ñ»P¤§¼@¯P¹B°Ê¦³²ö¤jÃö«Y¡C¦]¥»¨­ªº³Ì¤j¶Ý¦n¬O¹B°Ê¡A¥ç¦]¹ï¦U¶µ¹B°Ê§¡¹L¥÷§ë¤J¡B¼ö°J¦Ó§Ë­P§Úªº¤â³¡¤Î­I³¡µ¬°©¨ü·l¡C

²{¦b¤×°O·í®É¬Ý±M¬ìªº±¡§Î¡A§óµS¦³¾l±ª¡C·í²Ä¤@¦¸¥h¬Ý°©¬ì®É¡AÂå¥Í¤w¸g´å»¡§Ú§Y®É°Ê¤â³N¡A Áٺ٦³Ãöµ{§Ç¤Q¤À²³æ¡A¥u»Ý¦b§ÚªºªÓ»K¤WÆp¶}¤@­Ó¤p¬}¡A¦A¦æ´¦¶}°©ìj¡A³Î°£³¡¥÷°©Àf¡F¶Ë¤fÁ_¦X«K¦¨¡C¨º¤@¨è§Ú¨Ã¨S¦³±µ¨ü³oÂå¥Í¤§«Øij¡A¦]¬°¯¸¦b¦Û¤vªº¥ß³õ¦Ó¨¥¡A³o¤â³N¤@ÂI¤]¤£Â²³æ¡Cµy¤@¤£·V¡A®£©È¤é«á¤]¨S¦³¾÷·|¦A±µÄ²²yÃþ¬¡°Ê¤F¡C

¨ä«á¡AÂà±µ¦A¬Ý¥t¤@¦ì±M¬ìÂå¥Í¡A³o¦¸ªº´£Ä³¬O¥ý°µ¤Q¦¸ª«²zªvÀø¡A¦pªGÀøµ{§¹µ²«á¡A¤´µM·P¨ìµh·¡¡A¤~»Ý¦A¬I¤â³N¡C¸g¼Æ¤ë¨Óªºª«²zªvÀø«á¡A¤Î¦bÀøµ{¤¤ªº¦h¦¸¹qÀø¡B©ÔÀV¡B°w¨bµ¥¡A¨¬¥H¥O§Ú¨­¤ß¯h­Â¡C¦ý§Úµoıµ¬°©¯«¸g¨ÌµM¯kµh¤£³ô¡A¹G©óµL©`¡A ³Ì²×¤]¨M©w¹Á¸Õ°Ê¤â³N¡C¥i±¤¨ì¾ã­Ó¤â³N§¹²¦«á¡A¶¡·²©Êªºµh·¡¨Ã¥¼®ø¥¢¡C§Y¨Ï¼ö·R¹B°Êªº§Ú¡A¤]­n«j±j©ñ±ó¤U¨Ó¡C¤£¤[¡A¸g¿ËªB±­¤Í¤¶²Ð¤U¡A¹Á¸Õ±µÄ²¤Î¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡C§Ú¥ç§¶§¶¤£­Âªº¨Ì·ÓµÛ¾A¦X¦Û¤vªº¥÷¶q¶iªA¡C©ó¾ã¾ã¤T­Ó¤ë¸Ì¨Ã¥¼¦³¥ô¦ó²§¼Ë¤Î§ïµ½¡A¦ý·í½ñ¤J²Ä¥|­Ó¤ë®É¡A¦³¤@¤Ñ¤j«K±Æªn¤F«Ü¦h¦Ã©ª«¥X¨Ó¡C¥Ñ³o¤Ñ°_¡A¨­Å鵬°©¯kµh²{¶H©úÅã§ïµ½¤F¡CÁöµM¨Ã«D§¹¥þ±d´_¹L¨Ó¡A¦ý·Pı¨ìÃö¸`µh³v¨B´î°h¡C

¨ì²{¦b§Ú§ó¥[©ú¥Õ°·±dªº­«­n©Ê¡C¤@¦V¥H¨Ó¡A¦]¦Û¤v¿ì¤½ªº¾÷ºc´£¨Ñ¤F§K¶OÂåÀøªA°È¡A©Ò¥H¥O§ÚºD©Ê¨Ì¿àÃĪ«¤Î©¿²¤°t¥H§¡¿Åªº¶¼­¹²ßºD¡A¹ï°·±d¯Ê¥F¾A·íªº½Õ²z¡F©Ò¥H§Ú²{¦b¨M©wºû«ù¶¼¥Î¯ó¯ù¥H§@«O°·¡C

§Ú§ó¥H¨­§@«h¡AÄU³ë§Ú¨­Ã䪺¦P¹±¡BªB¤Í­Ìª`·N¶¼­¹¡A¤Î¤¶²Ð±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~µ¹¦³»Ý­nªº¤H¡C
¶ë»X ±ç¡A8,10,1995.

_____________________________________________

¦Ù¦×©eÁY

¦b¤@¦~¦h«e§Ú¤wÅ¥»¡¦³¨âºØ¯ó¯ù±q¥[®³¤j¶Ç¨ì­»´ä¡A°_ªì¤]»{¬°³o¥u¤£¹L¬O´¶³qªº°·±d­¹«~¡A¦Ó¥»¤H¤@¦V¹ï¶Ç¾P°Ó¦³©Ò±Æ¥¸¡A©Ò¥H«K¨S¦³²z·|¡C

ª½¦Ü¤E¥|¦~¥|¤ë¤Q¥|¤é¡A¦]§Ú»P¤Ó¤Ó§¡¬Oªø´Á¯À­¹ªÌ¡A©Ò¥H§Ú©f©fÁܧک¹¤½¥q°Ñ¥[¡u¯À­¹¹ï¦U¤H¤§¾A¦X©Ê¡vÂå¾ÇÁ¿®y¡A·í®É§ÚÁÙ¾aµÛ¨â¤ä¤â§ú¡A¤@©ä¤@©äªº¨«¤W¤½¥q¡A§Ú­ÌÅ¥§¹Á¿®y¡A¨ú¤F¤@¨Ç¸ê®Æ«á«K¥^¥^Â÷¥h¡C¦^®a«á¡A§Ú¤Ó¤Ó½¾\¦³Ãö¸ê®Æ«á¡A«K­n¨D¬P´Á¤»¤@¦P¥hÅ¥¤À¨É·|¡A¦ý§Úı±o¨C¤@¶¡¶Ç¾P¤½¥q§¡ºÙ¦Û¤vªº²£«~¦n¡A©Ò¥H§Ú«K©Úµ´«e©¹¡A§ó¦]¦¹¦Ó§n¬[¡C

¦¸¤é¬°¤Fµý¹ê§Ú©Ò¨M©w¬O¥¿½Tªº¡A«K®³¸ê®Æ¤@¬Ý¡A§Æ±æ¥i±q¤¤§ä¥X¤@¨Ç¿ùº|¡A¦ý²Ó¬Ý¤§¤U«Kµo²{¦³­È±o°Ñ¥[¡u¨£ÃÒ¤À¨É·|¡vªº¥²­n¡C

¦b¤À¨É·|¤¤¡A¦³¤£¤ÖÀù¯g±d´_ªÌÁ¿­z±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¦b¥L­Ì¨­¤W©Ò²£¥Íªº¶ø§®¡A¹ê¦b¤£¥Ñ§Ú¤£¬Û«H¡A¤ß·Q¦pªG¥i¯àªº¸Ü¡A§Æ±æ¥iÀ°§U®a¤H¨Ó¸Ñ¨M¤@¨Ç¦Ñ¦~¤Hªº¯f±w¡G¦ý¤£Ä±¤´¤ß¦sºÃ¼{¡A§Ú«K©êµÛ¤£§«¦Û¤v¸Õ¸Õªº¤ßºA¥h¹Á¸Õ¡A¦ý¸U¸U·Q¤£¨ì³o°¸µM¤@¸Õ³º¦b§Ú¨­¤W°_¤F«Ü¤jªºÀ°§U¡F¦]§Ú¦b¤G¤ë¤¤´¿³Q­ê®{¦æ§T¡A¶Ë¤Î¤j»L¡A¶Ë¤fªø¹F¤K¦T¤Î¥|¦T²`¡A¾ã±ø¥k»L³Q¥Û»I¥]µÛ¤­­Ó¬P´Á¤§¤[¡A©î¥Û»I«áµo²{¤j»L¦Ù¦×µäÁY¡A½¥»\Ãö¸`¸~µÈ±o¹³­Ó±Æ²y¯ë¤j¡Aª«²zªvÀø®v»¡¡A§Úªº¶Ë¶Õ¤j·§¤T¡B¥|­Ó¤ë¤~¥i¥H±d´_¡A¦ý§Ú³º¦bªA¥Î¯ó¯ù«á¥|¤Ñ¡A½¥»\§¹¥þ®ø¸~¡A¦Ù¦×¶}©lªø¥X¨Ó¡A¦A¥[¤W§Ú¶Ô§@¹B°Ê¡Aµuµuªº¥b­Ó¤ë«á«K¯à¦æ°Ê¦Û¦p¡Aª«²zªvÀø®É¶¡Á`¦@¯­»Ý¨â­Ó¤ë¡A´_­ìªº³t«×¥O§Ú¤Q¤Àº¡·N¡C

¦b§ÚªA¥Î¯ó¯ùªº¤é¤l¸Ì¡A·P¨ü¨}¦h¡A³o¯ó¯ù¤£¤î§Ú¨­¤W°_¤FÀ°§U¡A±q¤À¨É·|¤¤¥ç±µ¤G³s¤TªºÅ¥¨ì¤£¤Ö¥½´Á¯f±wªÌ¯à¦b¦M«æÃöÀY±o±Ï¡A¥|­±¤K¤èªº¦n®ø®§¤£Â_¶Ç¨Ó¡A¬Y¬Y¤H¶}©l²M¬r¤ÏÀ³¡A¬Y¬Y¤H¸~½F®ø´²¡A¬Y¬Y¤H¥X°|¤F¡A¹ê¬O¸U¤À¼y©¯¤Î¹ª»R¡A¥i¬O³o¨Ç®ø®§«o¥O§Ú¼W²K¤F¤@¥÷ºF·\¡G¦^·Q§Úª¨ª¨¥h¦~¤C¤ëªì¦b¥ì§Q¨F¥ÕÂå°|¦]¨x¥\¯à°I°h¦Ó¹L¥@ªº±¡ªp¡A²´¨£¥L¦b´X¤Ñ¤º¡AÅ餺¤j¶q¿n¤ô¡A¨{¥Öº¦±o¹³­ÓªEÀY¤@¯ë¤j¡A¯«´¼¼Ò½k¡A¦ý¤´·¥¤O±Ã¤ã¡A¤£®É¥Î¤â¥h©Ô¨º¨Ç´¡¦b¤â¤W ªº°wºÞ¤Î®ñ®ð¸n¡A§Ë±oÂå¥ÍµL­p¥i¬I¡A¯­¯àµ¹¥L¥´¶Ü°Ø°w¡A³s¤â¸}¤]¸j¦b§É¤W¡A³o±¡´º¯u¬O¥Ø¤£§Ô¸@¡A©`¦óªº¬O§Ú­Ì§ô¤âµLµ¦¡A¯­¦n¥Õ¥Õµ¥«Ý©_Âݪº¥X²{¡A¤£¹L·í±µ¨ìÂå°|¨Ó³qª¾ªº®É­Ô¡Aµ²ªG¬O¥O¤H¥¢±æ¡C

¦Û±q§Ú¤F¸Ñ±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¥\¥Î¤§«á¡A§Ú²`«H³o¯ó¯ù¬O¦³¥i¯àÀ°§U¨ì«Ü¦h¤Hªº¡A©Ò¥H§Ú¨M©w¥[¤J¯ó¯ù±À¤¶ªº¤u§@¡A§Æ±æ¯à±Ï§U¤@¨Ç¦³»Ý­nªº¤H¥K¡AÅý¥L­Ì¦³­«¬B°·±dªº¾÷·|¡C
ºµ¥ý¥Í

________________________________________________

µÇ¯f

§Ú¦b¤E¤@¦~µo²{±w¤WµÇ¯f¡A¤@ª½³£»Ý­n§@©w´ÁÀˬd¤ÎªAÃÄ¡Cª½¦Ü¤E¤T¦~¤K¤ë¶}©l¡FÂå¥Í«Øij­n§Ú¥²¶·¨C¤é¶i¦æ¸¡½¤³zªRÅ@²z§Y¬~µÇ¡A¨C¤é¦Û¤v»Ý­n´À¦Û¤v¬~µÇ¤Î¬~¶Ë¤f¡A¦P®É´«¤T³U¤ô¡A³o¬O¤@¥ó¨¯­Wµ{§Ç¡A¦]¬~µÇ»Ý´¡¾ÉºÞ©ó¨{°¼¨Ó©ñ¥X¤ô¡A¦Ó§Ú·í®Éºë¯««ÜÃa¡A¨Ã«Ü®e©ö¯h­Â¡C§ó·í§Ú¨C¤é¬°¦Û¤v¬~µÇ®É¡A¦]¨­Åé©è§Ü¤O¤£¨Î¡A¸y³¡³sºÞªº¶Ë¤f¸g±`º¯¦å¤ô¡A®e©ö·P¬V²Óµß¡A¶Ë¤f²Õ´¤£¯à²¬Â¡¡A«Ü¬O¨¯­W¡C

©ó¤E¥|¦~¤C¤ë®É¸gªB¤Í¤¶²Ð¤U¡A¶}©l¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A·í®É·PıÅãµÛªº§ïÅÜ¡A²Ä¤@¬Oºë¯««ì´_¤F¡A¶Ë¤f²Õ´©M§Úªº¦å¦â¯À³º¯à¥¿±`¡CÂå¥Í´¿¸ÑÄÀ¿×µÇ¯f±wªÌªº¦å¦â¯À¤ñ¥¿±`¤H¬O§C«Ü¦h¡A¥¿±`¦å¦â¯À¬Oºû«ù©ó¤Q¤T¦Ü¤Q¥|¤§¶¡ªº«×¼Æ¡A¦ýµÇ¯f±wªÌ¦å¦â¯À¥­§¡¥u¦³¤K¦Ü¤E«×¡AÄY­«ªÌ¬Æ¦Ü§C¦Ü¥|¡B¤­«×¦Ó¤w¡C­ì¦]¤D°ò©óµÇ¥\¯à¥¢½Õ¡A¤Þ¦Ü¤£¯à¥¿±`¦a»s³y¦å¦â¯À¡A©¯¦Ó·í§Ú¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¤§«á¡A¦å¦â¯À¤]ÄÝ¥¿±`¡A§_«h»Ý©w®É±µ¨ü¿é¦å¤F¡C

¥t¥~ªº©_ÂݬO¦P®É±w¦³°ª¦åÀ£ªº§Ú¡A©ó¶¼¥Î¯ó¯ù¤T­Ó¤ë¥ª¥k¦^Âå°|§@Æ[¹î®É¡AÂå¥Íµý¹ê§Úªº°ª¦åÀ£¤w¦^´_¥¿±`¡C¤£¶È¦p¦¹¡A§ÚÁÙ¥i¥¿±`±Æªn¤p¶q¤p«K©M¯àºû«ù©w´Á¤ë¸g¡A¦]¬°¤@¯ë±¡ªp¤U¡A·íµÇ¯f±wªÌ¬~µÇ®É¡AµÇ§¡¤£¯à±±¨î¥¿±`¾Þ§@¡A¦Ó§Ú²{¦b¤´¯àºû«ù¤p³¡¥÷¥\¯à¡A§Ú²`«H±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¬O§ïµ½¤Îºû«ù§Úªº°·±d¡A¬G¦¹§ÚÄ@·N¨£ÃÒ¡A§Æ±æ¯àÀ°§U§ó¦hµÇ¯f±wªÌ¡A´î¤Ö¨­Åé¤W©Ò©Ó¨üªºµh­W¡A¨Ã¦³§ïµ½°·±dªº¾÷·|¡C
¾H¤p©j¡A5,21,1995.

________________________________________________

§¿»Ä

§Ú¤µ¦~¤»¤Q¤G·³¡A¦b³Ìªñªº¤j¥b¦~¶¡¡A¸g±`»Ý­n¨Ó©¹¤¤°ê©M­»´ä¨â¦a¡F©Ò¥H¨B¦æ©Mªø®É¶¡¯¸¥ßªº¾÷·|«Ü¦h¡C¤£¹L¦b¤@¦~«e°²¦p§Úªø®É¶¡¨B¦æ¡AÂù¸}³q±`¤Q¤Àµh­WÃø¨ü¡C¦]¬°§Ú¥H«e±w¦³§¿»Ä¹L¦h¯g¡A¦b¤E¤G¦~ªì¦Ü¤E¤T¦~¤­¤ë´Á¶¡®É±`µo§@¡AÂù¸}ªø®É¶¡¤S¸~¤Sµh¡A³s¾c¤]¤£¯à¬ï¡A§ó¤£¯à¥¿±`¦a¦æ°Ê¡A§Ï¦p¤@­Ó¥bÅõºÈªº¤H¡C¦bµh­WÃø¨üªº®É­Ô¡A±©¦³¥hÂå°È©Ò¥´°w¤îµh¡A¦ý¥´°w¯­¯àªv¼Ð¡A¤£¯àªv¥»¡A¨C¹j¼Æ¤Ñ¡A¤S·|µh¤@¦¸¡A¥O§Ú©M®a¤H²@µL¿ìªk¡C

¦b¤E¤T¦~¤­¤ë¤¤¡A§Ú®a¤H±q¤@¦ì¯ó¯ù¥Î¤á¤â¤¤¡A¨ú±o±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¨Ã¹ªÀy§Ú¸Õ¥Î¡A·í®É§Ú¤£¤j¬Û«H³o¨âºØ¯ó¯ù¥i¥H¸Ñ¨M§Ú§¿»Ä¹L¦hªº°ÝÃD¡A¦ý¦b ¥b«H¥bºÃªº±¡ªp¤U¡A¥ç¶}©l¶¼¥Î¤F¡C

«Ü©_©Ç¡A¸g¹L¤@¬q«Üµuªº¤é¤l¡A§Ú«K¶}©l·Pı¨ì¯ó¯ù¶}©lµo´§¥\®Ä¡A¦]¬°§Ú¤w¥i¥Hªø®É¶¡²@µLµh·¡¦a¨B¦æ¡C¶¼¥Î¤@­Ó¦h¤ë«á¡A®ÄªG¤w«D±`©úÅã¡Cª½¦Ü²{¦b¡A´Nºâ¥h°s®a¶¼®b¡A®a¤H©M§Ú¤]¤£¥Î¾á¤ß¬ü¨ýªº®üÂA·|¹ï¾É­P§Ú¸}µh´_µo¡C¦b¤C¤ëªì§Ú´¿ªð°ê¤º¤@¬P´Á¤§¤[¡A¦Ó·í®É©~¦íªº¦a¤è¨S¦³¦B½c¡A©Ò¥H°±¶¼¯ó¯ù¡A¦ýÂù¸}¤@ª½¨S¦³¸~µh¡A¨ä«áªð¦^­»´ä¡A¯f±w¤]¨S¦³´_µo¡C²{®É§Ú§¹¥þ¬Û«H±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¯à°÷À°§Ú²M°£Å餺¿n»E¦h¦~ªº¬r¯À¡A¦]¬°§Ú¾ãÅé°·±d§ï¶i¤£¤Ö¡C·í­»´ä©M°ê¤ºªºªB¤Í°Ý§Ú¶¼¥Î¤F¬Æ»òªF¦è¡A§Ú³£«Ü¼Ö·N¦a¦V¥L­Ì±À¤¶³o¨âºØ¯ó¯ù¢w±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦]¬°§Æ±æÂǦ¹¥i¥HÀ°§U¨ì§ó¦hªº¤H¡C
³¯¥ý¥Í

________________________________________________

¨ÅÀù

§Ú¦b¤E¤G¦~ªì¡A¦]¨­Å餣¾A¡A¹M³X¦WÂå¬Ò¤£±o­n»â¡A¤Î¦Üµo²{¯u¬O¨ÅÀù¡A¤S¦A¸g´Xµf©ìÕ}¡A¤è¤~¤J°|Àˬd¡CÂå¥Í»¡¤w¬O²Ä¤T´Á¡AÀù²Ó­M¤w¶i¤J¤F¥|²É²O¤Ú®Ö¡CÁöµM¤´¥iºâ¬O¤¤´Á¡A¦ý¥Ñ©ó¤wÂX´²¡Aµ²ªG°Ê¤â³N®É¡A¦@³Î¥h¤Q¤C²É²O¤Ú®Ö¡C

¤â³N«á¤´­nÄ~Äò¤ÆÀø¡A¨C¤ë¥´°w¨â¦¸¡A¦@¥´¥b¦~¡A¥H«á§ó­n¤£°±¦a¦YÃÄ¡C¦b¤ÆÀø´Á¶¡¤ß¯«¤£©w¡A§K¬Ì¯à¤O«D±`§C¡CÀY¾v§¹¥þ²æ¸¨¡A­G¥ç¶}©l¦³µhªº·Pı¡A©¯¦n¨S¦³ÄY­«äú¦R¡CÂå¥Í¦b°¸µM¾÷·|¤U¡A§óµo²{§Ú¦b¤l®c¤º³¡ªø¤F¤@­Óªñ¤T¤½¤À¤jªº¤ô½F¡C¦bªB¤Í¤j¤O±ÀÂˤU¡A¶}©l¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦Ü¤µ¤w¥|­Ó¦h¤ë¡C¥Î¯ó¯ù¼Æ¤Ñ«á¡A«K¶}©l¦³²M¬r²{¶H¡A¦b¤j«K¤¤¸g±`¬Ý¨ì¤@¨Ç«C¦â¤Î©@°Ø¦âªºª«Åé¡A¦Ó«D´¶³qÁT«K¡A¥Î°·±d¯ù¤T­Ó¬P´Á«á¡A§ó©úÅã¦a¬Ý¨ì¦³©@°Ø¦â²Éª¬ª«±Æ¥X¡C¤@­Ó¦h¤ë«á¦Aµ¹Âå¥ÍÀˬdµoı¤ô½F¤w§ä¤£¨ì¡AÀY¾v¤]«Ü§Ö¦aªø¦^¡A¤ñ¥H«e§ó±K§ó¶Â¼í¡C±w¯f«e§Ú¸g±`²æ¾v¡A¦ý²{¦b´X¥G¨S¦³²æ¾v²{¶H¡C

§ÚªºÂù¤â¥H«e¸g±`µL¬GÃzµõ¡Aµh­WÃø³ô¡AÂå¥Í¥ç§ô¤âµLµ¦¡A¦ý«Ü©_©Ç¡A¥Î¯ó¯ù«á¡A°®µõ²{¶H¦ÛµM¦a®ø¥¢¡C­G¯f©M¤£¾A§¡¤w®ø°£¡A¦Ó¥B­G¤f¥¿±`¡Aª¾¹¡ª¾¾j¡A¤£¹³¥H«e¨º»ò¨g­¹¡C

§Ú¤¶²Ð¯ó¯ùµ¹¤@¦ì¨­ÅéªÎ­Dªº¤k¥K¶¼¥Î¡A¦o¦b¶¼­¹±±¨î©M½Õ²z¸z­G¤è­±ªº®ÄªG¸ò§Ú´X¥G¤@¼Ë¡C
ºÎ¯v¤è­±¥ç¤j¬°§ïµ½¡A¥H«e¦]¬°¨­Å餣¾A¡A ¨C¤@¨â¤p®É«K¿ô¹L¨Ó¡F©è§Ü¤O¥ç¥[±j¡A³o¥|­Ó¤ë¤º¡A¥u¦³¤@¦¸»´·L·P«_¡A¦h¥Î¤@¨â¦¸¯ó¯ù¡A«K°¨¤W¦nÂà¡C¦b¥|­Ó¤ë«e¡A§Ú¬O¸g±`·P«_¡A¦Ó¥B¬O«ÜÃø±d´_ªº¡C

§ÚÁöµM¤£¯àª½±µ«ü¥X¯ó¯ù¹ï§Ú¨ÅÀùªºÀ°§U¡A¦ý«o²@µLºÃ°Ý¦aª¾¹D°·±d¯ù´À§Ú²M¬r¡B±Æ¬r¡B­««Ø¨­Åé§K¬Ì¤O¡A§ïµ½§ÚÅ餺ªº¿n¯e¡AÅý§Ú¦³­«¬B°·±d¡C§Ú¬O¤@©w·|Ä~ÄòªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A§ó·|¤£Â_¦a¤¶²Ðµ¹¦³»Ý­nªºªB¤Í¡C
ªô¤p©j

________________________________________________

¶Ë­··P«_¡BÃö¸`µh

§Ú¦Û¤v¬Oªø´Á±w¦³Ãö¸`µh¯g¤Î«D±`®e©ö·P¬V¶Ë­··P«_ªº¡A³æ¦b¤E¥|¦~¸Ì¡A§Ú¦@ªá¤F¹O¤Q¼Æ¸U¤¸§@ÂåÃĶO¡A´Á¶¡§Ú´¿¸g¥úÅU¹LµL¼Æªº±M¬ìÂå¥Í¡A·í¤¤¥]¬A±MªùÂåªv©_ÃøÂø¯gªºÂå¥Í¡A¦ýµL¤@¯à§â§Úªº¯f±wªv¡¡C©ó¤E¥|¦~¤¤¡A§Úªºªí§Ì´¿¼ö°J¦a¦V§Ú¤¶²Ð±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A§Ú¤£¿Ð¨¥·í®Éªº¤ÏÀ³¬O«Ü»Àµøªº¡A¦Ó¥B¤£¥[²z·|¡A²¦³º±µÄ²¹L«Ü¦hªº±M¬ìÂå¥Í¡A³£¤£¯à§ä¥X§Úªº¯f·½¤ÎµLªk¸Ñ¨M§Úªºµh¯g°ÝÃD¡A«ç¯à¥O¦Û¤v¬Û«H¤@®M¯ó¯ù¡A«K¯à¹ï§Úªº¯fµh²£¥ÍÀø®Ä?

ª½¦Ü¤E¤­¦~¤­¤ë¥ª¥k¡A¯f±¡§óÅÜ¥»¥[¼F¡Aµoı¬ÝÂå¥Í«á¡A¹ï¦Û¤vªº¯f±¡²@µL§ïµ½¡A³o®É¶}©l§Î¦¨¤F¤£¬Û«HÂå¥Íªº¤ßºA¡C¦bµLªk¥i¬I¤§¤U¡A©¿µM·Q°_ªí§Ì´¿¦V§Ú´£¤Îªº±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A³o®É¤]¶}©l¦³©ÀÀY¹Á¸Õ¶¼¥Î¸Ó¯ó¯ù¡Aªì´Á¶¼¥Îªº¥÷¶q¤£¥¿½T¡A¸û¤@¯ë¬°¤p¡A¦ý«Üµu®É¶¡¤º¡A¶Ë­··P«_¤è­±¤w©úÅã§ïµ½¤F¡A¦Óºë¯«¥ç¨£¦nÂà¡A¨ä¹ê¶Ë­··P«_¤wÄñ¶§Ú¹F¤­¡B¤»¦~¤§¤[¡A¨ÃµL¶¡Â_¡A©Ò¥H¤wªÖ©w¸Ó®M¯ó¯ù¨ã¦³¨äÀø®Ä¦s¦b¡C¦^­º¥H©¹¬ÝÂå¥ÍªºÀW±K±¡ªp¡A¶¼¥Î¸Ó¯ó¯ù«á¡A³o²{¶H¤w¤£´_¨£¤F¡C

§Ú¥ç¬O¤A«¬¨xª¢±aµßªÌ¡B¨x»Ã¯À°ª¤Î»Ý­n«O°·¡C¦b¶¼¥Îªº¹Lµ{¤¤¡A§¡¨£¨ä¯fªp¤Î°·±d¤Wªº°ÝÃD§ïµ½¤F¡A¤×¨ä¬O¥ÑÂå°|¥Xªº³ø§i¡A¥çÅã¥Ü¶i®i¨}¦n¡AíÁÍ¥¿±`¡C¬JµM¯ó¯ù½T¯à¯u¥¿À°§U¯f±wªÌ¡A©ó¬O«K³°Äò¤¶²Ðµ¹¨ä¥L¦³»Ý­nªº¿Ë¤Í¡A¥]¬A±w¦³ª½¸zÀù¡B¸£Àù¡B¿}§¿¡B­·À㪢¡K..©Ò¦³ªB¤Í¶¼¥Î«á¤£¤[¡A«K¨³³t¬Ý¨£¨ä½Õ¾ã¤ÏÀ³¤Î¨}¦n²{¶H¡Cª½¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¦L¶H¸û²`¨è¬O¦Û¤vªº«´·Ý¡A¥L±w¦³ÄY­«Ãö¸`ª¢¦h¦~¡Aªø¦~²Ö¤ë³£»Ý­n¨ØÀ¹«Ü¦h­·Àã¥Îªº¤îµh¶µÃì¡A·í¥L¶¼¥Î¯ó¯ù¨â¬P´Á«á¡A«KµL»Ý¦A¨ØÀ¹¥ô¦óºÏ©Ê¶µÃì¡A¤S¨ÃµL·P¨ì¥ô¦ó¤£¾A©Î¯kµhµ¥¡C¬Û«H¬O¯ó¯ù¥O¥L«ì´_°·±d¤F¡C

½T¹ê¯ó¯ù¹ï¯f¤Hµo´§¤F­«¤jªº¦n³B¡A¥çµL°Æ§@¥Î¡C
§J¨½´µ¤B ½²

________________________________________________

¸zÀù¡B¨xŦ

§Ú¤V¤Ò¤­¤Q¤K·³¡A¦b¤E¥|¦~¤G¤ëªìµoı¸¡³¡¤£¾A¨Ã¦³¤@¤p¸~¶ô¡AÂå¥ÍºÙ¬O®§¦×¡A¨S¦³¤jê¡A¦ý¦Ü¤»¤ë®É¡A¨{³¡¸~¶ôÅܤj¡A§@¥þ¨­Àˬd®É¡Aµoı¤p¸z¥~ªø¤F¤@­Ó¤Q¤­¤½¤À¤jªº¸~½F¡A¦Ó¥B¬O´c©Ê¡A¤wÂಾ©¹¨xŦ¡A¨Ã¥Bªø¦³¤T­Ó¤p½F¡A Âå¥Í·í®ÉºÙ§Ú¤V¤Ò¤w±w¤F²Ä¥|´Á¥½´ÁÀù¯g¡AÂå¥Í¤wµL¯à¬°¤O¡A¦ý¤´À°¥L³Î¤F¸z³¡¥÷ªº¸~½F­Ý¤Á±¼¤C¤Q¤½¤Àªº¤p¸z¡A¤£¹L«o¤£¯à°µ¤ÆÀø¡A¦]¤ÆÀø¥çµL®Ä¡AÂå¥Í¨Ã¨S¦³µ¹¥L¦èÃĦY¡Aµ²ªG¹Á¸ÕÀ°¥L°µ²J¶ë¤â³N¡A§Yª½±µ¥´°w¤J¦åºÞ§â¸~½F¥]°_¨Ó¡A¦A§â¥¦®ø°£¡C·í®É¤V¤Ò±µ¨ü¤F¤@¦¸¤â³N«áı±o«ÜÃø¨ü¡A¤£·Q¦A°µ¡A¥L«Ü¾á¤ß¡A¤£ª¾«ç¦n¡A©¯¦n§Ú­Ìªº¿Ë±­±q­»´ä¨Ó±´¥L¡A¥L¥s¦o¦^´ä§ä´MÃĪ«À°¥L¡A¦Ó¸Ó¿Ë±­·í®Éª¾¹D±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦o©ó¬O°Ý§´ªA¥Î¤èªk«á«K¥s¥L¶}©l¶¼¥Î¡C

¥L¤@¶}©l®É¤w¨C¤é¶¼¤T¦¸¡A¨C¦¸¤T¦w¤h±dÄ_¯ù¡A¥Ã±d¶¼«~«h¨C¤é¤T¦¸¡A¨C¦¸¤@¦w¤h¡A¥i¬O¥L«o·Pı«K¯µ¡A§Ú­Ì§Y®É­P¹q¦^´ä°Ý¤½¥qªºÅU°ÝÂå®v¡A¥L¥s¥L§â¥÷¶q´î§C«á¡A«K¯µ«K¦n¤F¡Aµ²ªG¥L¶¼¤F¤T­Ó¤ë«á¡A¨­Åé¤w§¹¥þ«ì´_°·±d¡A³Ìªñ¥L¦^°|§@Â_¼h²Õ´¤Î¦åÀˬd¡A¤w¦A¨S¦³Àù²Ó­M¤F¡A¶¼¥Î´Á¶¡¡A¨S¦³¹³¥L¤H¤@¼Ëªº²M¬r¤ÏÀ³¡C¥L²{¦b¤w»P¥¿±`¤HµL²§¡A¦Û¤v¨C¤é½Õ°t¯ó¯ù¶¼¥Î¡A©Ò¥H§Ú³o¦¸¯S§O±q¥xÆW¨Ó´ä¡A§Æ±æ§ó²`¤J¤F¸Ñ³o²£«~¡A¤é«á¦^¥xÆW¥iÀ°§U¨ä¥L¤H¡C
§õ¤k¤h¡A3,1995.

________________________________________________

»ó±Ó·P¡B»óÄuª¢¡BµÇµê¡B«C¬Kµk¡B¥Õ´³

¤Q¦h¤é«e¡A§Ú¥þ®a¤­¤f¶}©l¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~§@¬°«O°·¥Î³~¡A¦]¬°§Ú§Æ±æ¥þ®a°·±d¡A¦³°·±d¤~¦³°]´I¡C§Ú¥»¨Ã¤£»{¬°¦Û¤v°·±d¦³¤j°ÝÃD¡A¦ý§Ú¶¼¤F¯ó¯ù«á¡A¶}©l«á¼Æ±ßı±oµ¬°©¡B¦å¯ß¦pÃÆ«r¤@¼Ë¡A²Ä¤@±ß§óı­G¦³ÂI¤£¾A¡A²Ä¤G¤Ñ¡A±Æªn®É¨zªù¨`¼ö¡A¦ý±Æ«K«á«ÜµÎªA¡A­ì¥»¸y³¡ªºµh¥ç¨S¦³¤F¡A¤£¹L§Ú¤F¸Ñ³o¬O²M¬r¤ÏÀ³©Ò¥H¤£Äß©È¡A¦Ó¥B¼Æ¤é«á¤w·Pıºë¯«ª¬ºA«Ü¨Î¡C§Ú¤Ó¤Ó©Ò±wªº»ó±Ó·P¤Î»óÄuª¢ªA­¹¯ó¯ù«á¥ç¦n¦h¤F¡C

¥t¥~§Úªº¤»·³¤k¨à¡A¤@¦VµÇ¦³°ÝÃD¡A¦Ó¥B¦V¦³§¿§É¯g¡A²{¦b¤w¨S¦³¤F¡A­G¤f¥ç§ïµ½«Ü¦h¡C³Ì©_ªº¬O§Ú¤j¤k¨à­±³¡ªø¦³¨â²É®Ö¡A¶¼¯ó¯ù«á¨ä¤¤¤@²É®ø¥¢¤F¡A¥t²É«h¤p¤F¡C¦Ü©ó§Ú¨à¤l¥h¦~´»°²´å¤ô«á¡A·P¬V¤F²Óµß¡A³¡¥÷½§¦â¦p¥Õ»k¤@¼Ë¡A¦ý¦Û±q¥L¶¼¤F±dÄ_¯ù¤S¥Î§@¥~¼Å«á¡A¸Ó³¡¥÷¤wÅܲH¦â¡A§Ú¯u¬O«Ü°ª¿³¡A¦]¬°¥H©¹¥L´¿¬Ý¹L¤£¤Ö¥Ö½§±M®a§¡µL®Ä¡C

§Ú§â³o­Ó¯ó¯ù¤¶²Ðµ¹§Ú¥t¥~ªºªB¤Í¡A¦]¬°§Ú«Ü§Æ±æ§â¦nªºªF¦è¤¶²Ðµ¹§O¤H¡A§ó¦P®É§Æ±æ¥L¤H¥ç¦P¼Ë±o¨ì°·±d¡A¤@¦ì¨£ÃѲW³ÕªºªB¤Í´¿±w¦åºÞµw¤Æ¯g¡A§Ú«Ü§Æ±æ¥L¯à«ì´_°·±d¡A¥L¥ç»{¦P¯ó¯ùªº²M¬r²z½×¡A§óºÙ¦X¥G¤¤°êÂå¾Ç±`²zªº³W«ß¡A¥ý²M¬~¤ºÅ¦¡A«á´þ¸É¡C©Ò¥H¥LÄ@·N¹Á¸Õ¶¼¥Î¡A¥Î«á¼Æ¤Ñ¡A®ÄªG·¥¬°©úÅã¡Aºë¯«Åé¤OÅãµÛ¦a§ïµ½¡C²{¦b§Ú¥H§U¤H¬°¥Øªº¡A°£¥h¥L¤H±w¯fªºµh­W¡A§Æ±æÀ°§U¥L¤H°·±d¡A«h¦Û¤v§ó§Ö¼Ö¡C
ÃÓ¥ý¥Í¡A12,1,1995.

________________________________________________

¦åÀù

¤E¤@¦~¤»¤ëªì¡A¬Y¤Ñ¦­¤W¿ô¨Ó¡Aµoı¨­¤W¥X²{¤F¤@¨Ç¬õÂI¡A°_ªì¤£¥H¬°·N¡AÂå¥Í§ó»{¬°¥i¯à¬O¥Ö½§±Ó·P¤§Ãþ¡A ÁöµM±¡ªp¥¼¨£¦nÂà¡A¦ý©l²×¨S¦³Åç¦å¡C¼Æ¬P´Á«á¡A±¡ªp·UÅÜ·UÄY­«¡Aµo¿NÀY·w¡A¬Y¤Ñ¦b¤½¥q¬ð·P¤£¾A¡A­n¦^®a¥ð®§¡A¦ý¦^®a«á±¡ªp§ó¬°ÄY­«¡A°¨¤W¤Jº¿¹Å¯PÂå°|¡A·í®É¤H¤wµo¿Nªñ¥b©ü°gª¬ºA¡A Âå¥Í¥ß§Y´À§ÚÅç¦å¡Aµoı¥Õ¦å²y¼Æ¥Ø«Ü°ª¡A§Y®É©â°©ÅèÀËÅç¡Aµý¹ê¬O«æ©Ê¦åÀù¡C³o¬ðµMªº®ø®§¹ï§Ú­Ì¤@®a¤Hªº¨RÀ»¡A´N¦p´¸¤ÑÅRÆE¡A§Úªº¤ß±¡¦n¹³³Q§P¦D¤§¦º¥}¡A ±¡ºü·¥«×´c¦H¡AÁöµM¿Ë¤H¤¤¥ç¦³ÂåÀø¤H­û¡A¦ý«o§ä¤£¨ì¥ô¦ó§Æ±æ©M¼¢ÂÇ¡A¤@®a¤H§ô¤âµLµ¦¡A²ª½¬O§¤¥H«ÝÀÅ¡C

¸gµý¹ê±w¤W«æ©Ê¦åÀù«á¡A°¨¤W«K³Q°e©¹º¿ÄRÂå°|¡A­«·s¦A³y©Ò¦³¹êÅç¡A¥]¬A©â°©Åèµ¥¡C¤£¤[¡A«Kµo²{Àù²Ó­M·½¦Û¯á°©²Ä15¦Ü17¸`ªº°©Å褤¡A¦Ó¦¹µ¥«æ©Ê¦åÀù¡A¥i¦b¨â¤T­Ó¬P´Á¤º«K¥O±wªÌ¦º¤`¡A¦]¦¹·íÂå¥Í´£¥X­n°µ¤ÆÀø®É¡A¥ç¤£®e¦³®É¶¡¦Ò¼{«K¶}©l¡C¤ÆÀø¦@¤À¤T´Á¡AÂå¥Í§i¶D§Ú«Ü¦h¦PÃþ¯f¤H¡A¤T´Á°w¥¼¥´§¹¡A¦åÀù«K¤w´_µo¡A¤§«á§ó·Uµo·U±K¡A³Ì«á¤£ªv¡C·í§Ú©êµÛ¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¤ß±¡¡A¥´¨ì²Ä¤T°w®É¡AÁöµM°Æ§@¥Î¥O§Ú«Ü¨¯­W¡A¦ý¤ß¤º«o·t¦Û¼y©¯¤´¥¼´_µo¡CÂå¥ÍÆ[¹î«á¤´­n§Ú´«°©Åè¡A¦ý¦]¬°­è°µ§¹¤ÆÀø¡A¤H«Üµê®z¡A¤ß±¡§ó´c¦H¡A¥LÁö·¥¤O¹ª¶Ê¨Ã¬°§Ú¦w±Æ¤@¤Á¡A§ó§ä¨ì§Ú©f©f¥i²¾´Ó°©Åèµ¹§Ú¡A¦ý§Ú³Ì²×¤´©Úµ´°µ°©Åè²¾´Ó¤â³N¡A¦]¬°¤â³N¦MÀI©Ê°ª¡A¦¨¥\¾÷·|«Ü·L¡A§ó©È³s²Ö©f©f¡A©ó¬O«K¿ï¾Ü¥´¥Ö¤U°w¡CÂå¥Í«K¦bµL©`ªº±¡ªp¤Uµ¹§Ú¶}¤F¤@¬P´Á³sÄò¤­¤éªº¤ÆÀø¥Ö¤U°w¡A¤£¹L¡A«o­n¥´¨â¦~¡C

´N¦b§Ú¶}©l¥´¥Ö¤U°w¤£¤[«K¦¬¨ì±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¸ê®Æ¡C¤@¤E¤E¤G¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤é¡A¤@¦ì©M§Ú¦@¨Æ¤Q¤@¦~ªº¦Ñ¤Í±a¦P¤½¥q¦ÑªO¨Ó±´§Ú¡A¦V§Ú¸ÑÄÀ¯ó¯ùªº­I¹Ò¡A§@¥Î¤Î¨ÒÃÒµ¥¡A¦A¾\Ū¹LÃö©ó¯ó¯ùªº¾ú¥v°O¸ü«á¡A«K¨M©w¨Ï¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡C¾Ì¨}¤ßÁ¿¡A·í®Éªº§Æ±æ¬O¥u­n¯à°÷´î»´¤ÆÀø©Ò±a¨Óªºµh­W¡A«K©óÄ@¨¬¨o¡A©ó¬O«K¨C¤ÑªA¥Î¤»¦w¤h±dÄ_¯ù¡A¥ç¥Î¥Ã±d¶¼«~¡A¤T¨â¤é¤º¡Aºë¯«¹y¨£¦nÂà¡A¹L¥h»PÀù¯f±Ã¤ã©Ò¿n¦sªº³Ò²Ö¡A«Ü§Ö¦a«K±q¨­Åé¤W®ø¥¢¡AÅé¤O©Mºë¯«§¡©úÅã¦a±o¨ì§ïµ½¡C

ªA¥Î¯ó¯ù¬ù¤G¬P´Á¡A¥¿¬O§Ú¦^Âå°|Àˬdªº¤é¤l¡Aºë¯««D±`¦n¡A¦ý·íÂå¥Í°µ§¹Àˬd«á¡A¬ðµM«Å§GÃhºÃ§Ú´_µo¡A­n°¨¤W¤J°|¡A©â°©Åè¦AÀˬd¡A¸gÀˬd«á§ó­n§Ú¥ß§Y¥Î¤ÆÀø¡A¦@¤»¬P´Áªº¤fªAÃÄ¡A·í®ÉÁöµM¦³ÂI·K´a¡A¦ý¤£­P©óÅå·W¡A¦]¬°±q¨ä¥L¯f¤Í¨­¤W¡A¤w¸g¤F¸Ñ¨ì¤ÆÀøªº§@¥Î«D±`¦³­­¡A¤£¤[«á¤´·|Ä~Äò´_µo¡A¨ì¦º¬°¤î¡C¦ý§Ú³o¦¸ªº©Ò¿×´_µo¡A¨­Åé·Pı¤£¨ì¥ô¦ó¤£µÎªA¡A¦A¥[¦Ñ¤Í¤£Â_¦a¹ªÀy¦³¥[¡A¦Ó¦ÑªO§ó¸ÑÄÀ¦ó¿×²M¬r´Á¤Î½Õ¾ãªi¿ç´Áµ¥¡A§Ú¥ç¯à±µ¨ü¡A©Ò¥H¦b°|´Á¶¡¡A¤@¤è­±¥Î¯ó¯ù¡A¥t¤@¤è­±¥ç¥ÎÂå¥Íªº¤fªA¤ÆÀø«á¡A¥|¬P´Á±Nº¡¡AÂå¥Í¨£§Ú±¡ªp¤w¦nÂà¡A«K©ñ§Ú¦^®a¥ð¾i¡A´N¦b³o®É¨è¡A§Ú§@¤F¤@­Ó­«¤j¨M©w¡A§Ú«Ü§Æ±æ¯à¤F¸Ñ¨ì©³¬O§_±dÄ_¯ù¦bÀ°§U§Ú¡A©ó¬O¤jÁx¦a±N³Ì«á¨â¬P´Áªº¤fªA¤ÆÀø°±¤F¡A³æ¥Î¨âºØ¯ó¯ù¡Aºë¯«¤´µM¤é¨£¦nÂà¡A«H¤ß§ó±j¡C

¨â¬P´Á«á¦^°|Àˬd¡A³ø§iµ²ªG¬O¡u¥¿±`¡v¡A§Ú«Ü¦n©_¦a°ÝÂå¥Í¡u¦³µLÀù²Ó­M¦b¦å¤¤©O¡H¡vÂå¥Íµª¡G¡u¨S¦³°Õ¡A³£«Ü¥¿±`!¡v¦ý¥L¤´­n§Ú³y´«°©Åè¤âªk¡A¦]¥LªÖ©w³o¥u¬O²Ä¤G¦¸½w¸Ñ´Á¡A°£«D§Ú´«°©Åè¡A§_«h¬O¤@©w·|´_µoªº¡C·íµM§Ú¬O·¥¤O¦b©ì©µ¡A¦]¬°¹ê¦b¹ï´«°©Åè¤â³N¹Lµ{¡A«á¿ò¯g¤ÎÀø®Ä§¡¨S¦³«H¤ß¡C§Ú¨C¹j¨â¬P´Á«K­n¦^°|Àˬd¡AÂå¥Í³£­«ÂÐ¥Lªº´_µoĵ§i¡A¦p¬OªÌ¤w¨¬¨¬¤@ ¦~¡A¤£¦ýµL¥ô¦ó´_µoÂݶH¡A§Y¨Ï©â°©ÅèÀËÅç¡A³sÀù²Ó­Mªº¼v¤l¤]§ä¤£¨ì¡C¤µ¦~¥ý«á¨â¦¸¡AÂå¥Í§ó¯S§O­n¨D¦h©â¤@°wµ©¦å¡A¥Øªº¬O­n¦C¬°¯S®í­Ó®×¡A§Æ±æ¤F¸Ñ¨ì©³¬°¦ó§Ú¤£´_µo¡A¬O§_§Úªº¦å»P§O¤H¤£¦P¡C¨ä¹ê§Ú°ß¤@ªº¤£¦P¡A«K¬O¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦Ó¥B§Ú±q93¦~1¤ë¶}©l¡A¤w§¹¥þ°±¤î¤@¤Á¤ÆÀø¡A§Ú²{¦b¤£¦ý¤w¥i¥H¥¿±`¤W¯Z¡A¶g¥½»P®a¤H«Ä¤l­¥¹C¡A³Ì­«­nªº¬O¥i¥H¦³ºë¯«©MÅé¤O±N±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº°T®§¡A¶Ç»¼µ¹¨­Å馳»Ý­nªº¤H¡Aª¾¹D¥L­Ì¨­Åé±o¨ì¯ó¯ù ªº»²§U¨Ã¯à¤éº¥±d´_¡A¹ê¦b±aµ¹§ÚµL­­ªºº¡¨¬©M³ß¼Ö¡C

§Ú¤Ó¤Ó¤Î¤p«Ä§¡ªA¥Î¨âºØ¯ó¯ù¡A¦b¥L­Ì¨­¤W§¡Åã¥X¨}¦nªG®Ä¡A¨­¤ß°·±d¡A§Ú­ô­ô¥ç±o°·±d¯ù¤§§U¡A±o¥H§Ù·Ï§Ù°s¡A­ì¥»¥Õ¾vªº¦a¤è¡A©~µM¥Í¥X·sªº¶Â¾v¡AÅ¥¦b¦Õ¤¤¡AµS¦p§Ú«æ©Ê¦åÀù±o¡¤@¯ëÃø¥H¸m«H¡A¦ý³o¬O¤d¯u¸U¸Pªº¨Æ¹ê¡C§ÚÁöµM¤£´±»¡±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~À°§U¨ì¥@¬É¤W¨C¤@¦ìªºÀù¯f±wªÌ¡A¦ý¦pªG§Aª¾¹D³o­Ó±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¦n®ø®§¡A«o¤£§â¥¦§i¶D§O¤H¡A¨º®É­Ô¥i¯à´N¦³¤@¨Ç«æ»Ý¯ó¯ùªºªB¤Í¡A±o¤£¨ì¨äÀ°§U«K»P¥@ªøÃã¤F¡C

§Ú¬O¹ï±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¦³¤Q¨¬ªº«H¤ß¡A¹ï¥Í©R¥Rº¡§Æ±æ¤Î¼ö¸Û¡A§Úªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¬O­nÀ°§U§ó¦h¯f¤Í¡AÅý§ó¦h¤H¯à°÷Å¥¨ì¨Ã±µ¨ü³o­Ó¦n®ø®§¡C
³¯¥ý¥Í

________________________________________________

»ó«|Àù

¤E¤T¦~¤C¤ë¤¤¦¯°_¡A§Úªº¥kÀU¶}©l´bı·Lµh¡A¦Ó§Úªº»ó¦p¥H©¹»ó±Ó·PªºÄpª¬¤@¯ë¡A ®É¦³»ó¶ë¡B¬y»ó¤ô¡Cªì®É¤£¥H¬°·N¡A¦Ó±N³o¨Ç¤£¾AÂk©S©ó¤u§@¡BŪ®Ñ¨¯³Ò¡BºÎ¯v¤£¨¬¤Î²£«á½Õ²z¤£¦n¡C

ª½¦Ü¤E¤ë¡A¥kÀU¤ºµh·¡Ãø§Ô¡AÅé­«¶}©l¤U­°¡A¥H¬°¬O»óÄu¥X²{°ÝÃD¡A«K©¹¦Õ»ó³ï±M¬ì§@¸Ô²ÓÀˬd¡A¥]¬A©â¦å¡B»ó¹D¤º¿sÃè¬d¬Ý¤Î©â¨ú²Õ´ÀËÅç¡C¬ù¤@¬P´Á«áÂå¥Í§i¶D§Ú¤ÆÅçµ²ªG¤w±Æ°£¤F»ó«|Àùªº¥i¯à©Ê¤ÎµÛ§Ú©¹¬Ý¸£¤º¬ìÂå¥Í¤Î§@»óÄu±½´y¡C§Ú«ö´Á¬Ý¸£¬ìÂå¥Í¡A¥L­Ì§¡ªí¥Ü§ÚªºÀYµh¤£¹³°¾ÀYµh¡A¸Ó¬O»óÄuª¢¡A§ÚÀ³§ä¦Õ»ó³ï«ôÂå¥Í¦A¬Ý¤@¹M¡C¤Î«á¸g¹L¼Æ¦ì°ª¯ÅÂå¥Í¹î¬Ý¼v¤ù¡A§Úªº»óÄu¸Ó§ä¨S¦³¤j°ÝÃD¡A¤]¨S¦³»óÄuª¢ªº¸ñ¶H¡C¦ý§Ú¶D»¡ÀYµh«D±`¡A¥L¦A¦¸Âश§Ú¬Ý¸£¬ìÂå¥Í¬Æ¦Ü·÷¾K¬ìÂå¥Í¡A§Æ±æ¥i¥H­ç°£§ÚªºÀYµh¡C¨º®É§ÚÀV¶µ¥k¤W¤èªº²O¬Í®Ö¤w¦p«C¾ñÆV¯ë¤j¤p¤ÎµÈµh¡C³Ì«á¡AÂå¥Í·íµM¨S¦³§Ñ°Oµ¹§Ú¶}¤îµhÃÄ¡C

µ²ªG¡A¦Õ»ó³ï¬ìÂå¥Í¡B¸£¤º¬ìÂå¥Í¤Î«æ¯g«ôÂå¥Í³£µ¹§Ú¶}¤F¦U¦¡¦U¼Ëªº¤îµhÃÄ¡A¯uªºµ¹§Ú¡u¤j¶}²´¬É¡v!¥i¬O¡A§Ú¤´Â¬Oµ¹ÀYµh§Ë¨ì¨{¤l¾jµÛ¤]¦Y¤£¤U¡Aºë¯«µäÃû¤]ºÎ¤£µÛ¡C

¨­Ã䪺¤HµL½×¬O¦P¨Æ¡B®a¤H¤Î¾FªÙ¨£§Ú¤éº¥®ø½G°£¤F®ï¤Á¼¢°Ý¥~¡A³£·R²ö¯à§U¡F¦³¨Çµ¹§Ú¤¶²Ð¬Ý¤¤Âå¡A µ²ªG§Ú¬Ý¤F¤@­Ó¤ë¤¤Âå¡Aµ¹§Úªº¶EÂ_¬O¡uÀY­·¡v¡A´Á¶¡¦Y¤¤ÃÄ­n§Ù¤f¡A©ó¬OÅé­«¦A´î¤@¤½¤ç¡A¦ýÀYµh¨ÌµM¡A§Ú¹ê¦b§Ô¨ü¤£¤F¡A°±¤îªA¤¤ÃĤΦh¦YÂIªF¦è¡AÅé­«¤W¤É¤F¤@½S¡C¥Ñ©ó§Ú¤£·Q¨Ì¾aÃĪ«¡A¦]¦¹°£«D§Ú·P¨ì«D±`¨{¾j©Î»Ý­nºÎ¯v¡A¤~·|¦Y¤@Áû¤îµhÃÄ¡A¥HÀ°§U§Ú¯à¦Y±o¤U¡BºÎ±oµÛ¡C¥i¬O¨CºÎ¨ì¥b©]¤G~¤TÂI¡AÁ`·|µ¹ÀYµh§Ë¿ô¡C

ª½¦Ü¤Q¤G¤ë¡A§Ú§â±½´y¼v¤ù®³¨ì¨p®a¸£¬ìÂå¥Í¬Ý¡A¥L¬Ý«á­n§Ú¾¨§Ö§ä¦Õ»ó³ïÂå¥Í¦A¬d¬Ý¡A ·í®É¥Lªí²{¥X¾á¼~ªº¯«±¡¡A«o¨S¦³¹D¥X­ì©e¡C©ó¬O§Ú¦A§ä¥t¤@¦ì¦Õ»ó³ï¬ìÂå¥ÍÀˬd¡A³o®É±q¥kÃä»ó¤Õ¤º¤w¬Ý¨ì¤j¤p¡u¦×²É¡v¡A¥L§â¡u¦×²É¡v©â¨ú§@¤ÆÅç¡A¼Æ¤Ñ«áÂå°|«æª¾·|§ÚÂжE¡A¨º®É¤w¤ßª¾¤£§®¡A²ö«D¬O¡K¡K!

§¤¦b¨º±i¼ôÃѪºÀˬd´È¤W¡AÂå¥Í¥Î§C¨IªºÁn­µ§i¶D§Ú¡A§Ú±wªº¬O»ó«|Àù¡AµM«á¥L¦A¦^±æ¨º±i±½´y¼v¤ù¡K.¡F§Ú·í®É¨S¦³­ú¥X¨Ó¡A¤Ï¦Ó¤ß¸Ì¼y©¯ª¾¹D¯f·½¡C¥i¬O·í¤@¦ìÂå°|¦P¨Æ©ç§ÚªºªÓ»K·Q¦w¼¢§Ú®É¡A«o§Ë±o§Ú­ú¤£¦¨Án!

²Ý¤é¡A§Ú³QÂश¨ì¸~½F¬ì±µ¨üªvÀø¡A¦ý¥ý­n¸g¹L¤@³s¦êªºÀËÅç¤Î½T©wÀù½F¦ì¸m¡C¥Ñ©ó§Úªº¸~½F¥u§½­­¦b»ó«|¤ÎÂಾ¦Ü²O¤Ú²Õ´¡A¥u»Ý±µ¨ü¹qÀø¡A¦ý¥Ñ©ó¦³¤p³¡¥÷Àù²Ó­M¦ù©µ¦Ü¥k²´°©²µ¡A©Ò¥H¥k²´¤]­n±µ¨ü¹qÀø¡A¥¿¦pÂå¥Í»¡¡G¡u¦³±þ¿ùµL©ñ¹L¡v¡A³oµ¹§Ú¤H¥Í¦×Åé¤W³Ì¶Ë®`ªº¤@À»¢w¢w§Ú¥i¯à·|«Ü¦­¥¢±¼³o°¦²´·ú¢w¢w¦]¬°¹qÀøªº°Æ§@¥Î¨Ïµø¤O°I°h¤Î²£¥Í¥Õ¤º»Ù¡C§Úñ¤F±µ¨ü¹qÀøªº¦P·N®Ñ«á¡A«K»Ý¨C¤Ñ©¹ªðÂå°|§@¸Ô²ÓX¥ú¤ù·Ó®g¡B«×¦ì¤Î³y­±¨ãµ¥¡A¸òµÛ«K¶}©l¨C¤Ñ¤@¦¸ªº¹qÀø¡A¤@¬P´Á¤»¦¸¡A¦p¬OªÌ¦@±µ¨ü¤F¤T¤Q¥|¦¸¹qÀø¡C¾ã­ÓÀøµ{§¹²¦¡A§Úªº¥k²´²µ³s²´¬Ü³£©úÅã¦a¥X²{¹qÀø«á°Æ§@¥Îªº²ª¸ñ¡A¥]¬A¬Ü¤ò¡B·û¤ò²æ¸¨¤Î¥Ö½§ª¥¶Ë¡A¨«¦bµó¤W«Ü¬OÀ~¤H¡C¥t¥~¡A³ï³¡¤Î¨ýı¥ç¾D¨ü¯}Ãa¦Ó¦³¤@¬q®É¶¡Ä±±o¯kµh¤Î­¹¦ÓµL¨ý¡C¦b°Æ§@¥Î¼vÅT³Ì¼F®`ªº®É­Ô¬Æ¦Üı±o¦YªF¦è¬O¤@¥óµh­Wªº¨Æ±¡¡C

¼Æ¤ë«á§Ú¦^¨ì¤u§@±^¦ì¡A¦³¤@¦ì¦P¨Æ¼ö¤Á¦a¤¶²Ð§Ú¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦]¬°¦oªº¤@¦ì®a¤H¤]¬O¶¼¥Î³oºØ¯ù¦Ó±oµÛ°·±d¡C°_ªì§Ú¥u¬O§â¨º¥÷¤¶²Ð¯ó¯ùªº¸ê®Æ¬Ý¤@¹M¦Ó¥¼´±¹Á¸Õ¡A¥i¬O¨º¦ì¦P¨Æ¦A¤T±À¤¶§Ú¸Õ¥Î¯ó¯ù¡A©ó¬O§Ú«K¶X©ñ¤j°²ªº®É­Ô¸Õ¶¼¡A¨º¬O¤E¥|¦~¤C¤ëªº¨Æ¡C(§Ú­n¦b©ñ°²®É¹Á¸Õ¡A¦]®£©È¨­Åé·|¥X²{¶¼¥Î¯ó¯ù«áªº²M¬r¤ÏÀ³¡A¦p¨­Åé¯h­Â¡C)¶¼¥Î¤F¯ó¯ù¼Æ¤Ñ¡A¨­Åéı±o«Ü¯h­Â¡A¦n¹³¦³¬Æ»òªF¦è¦bÅ餺¤u§@¡A¹G¨Ï§Ú­n¦h¥ð®§¡A¦Ó¥kÀU¥ç·Pı»´·Lµh·¡¡A¦ý¥u¬O¤£µÎªA¦Ó¤£»Ý­n¦Y¤îµhÃÄ¡A³o®É§Ú©ú¥Õ¬O¯ó¯ùªº²M¬r¤ÏÀ³¡C¤@¬P´Á«á¦^¨ì¤u§@±^¦ì¡A¤£¦Ûı¦a¦p±`¦£¸L¤u§@¡A¦³¨Ç¦P¨Æ¬Ý¨£§Úªºª¬ªp¡A«K°Ý§Ú¦Y¤F¤°»ò¡Aºë¯«©MÅé¤O¸ò©ñ°²«e¤£¤@¼Ë¡A¦Ó¤¶²Ð§Ú¶¼¯ó¯ùªº¦P¨Æ§óµoı§Ú­±¤W¹qÀø«á¿ò¤Uªº¤@¶ô¶Â´³¤£¨£¤F¡C§Ú¥ß¨è·ÓÃè¤l¡A²Ó¤ß¹î¬Ý¦Û¤v¡A¤~µo²{­±³¡©MÀV¤Wªº¥Ö½§½T¹ê¡u²M¥Õ¡v¤F³\¦h¡C³o®É¡A§Ú©Ò¶¼¥Îªº±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¶}©l¤Þ°_¤F¨ä¥L¦P¨Æªº¿³½ì¡C§Ú¤]¼Ö·N±N¯ó¯ùªº¦n³B¤¶²Ðµ¹¨ä¥L¤H¡A¯S§O¬O¨º¨Ç¦]±w¤WÀù¯f¦Ó·Q©M§Ú¤À¨É¦Û¤v§ÜÀù¸g¾úªº¤H¡A§Ú¥²©w­nµ¹¥L­Ìª¾¹D¥[±j¦Û¤v§K¬Ì¨t²Îªº­«­n©Ê¡C

ª½¦Ü¤µ¤Ñ¡A§Ú¨­Ã䪺³\¦h¦P¨Æ¡BªB¤Í©Î¥L­Ìªº®a¤H³£±oµÛ¯ó¯ùªº¦n³B¡C¦Ó§Úªº¨à¤l¡A¦Û¤@­Ó¤ë¤j¶}©l¡A«K±w¤W¥Ö½§©M®ðºÞ±Ó·P¡A¦]¦Ó»PÂå¥Íµ²¤U¤£¸Ñ¤§½t¡C¦ý¦Û±q¥h¦~¸òÀH§Ú¶¼¥Î¯ó¯ù«á¡A¦Ü¤µ¤w¦³¤@¦~¦h¨S¦³¦A¬Ý¹LÂå¥Í¡C¦p¤µ§Ú§Æ±æ¨ä¥L¤H³£¯àÂXÁï¦Û¤vªº¯ÝÃh¡AÅý¦Û¤v¦³¾÷·|¥h»{ÃѤ@¨Ç¦³¥Îªº¡u·s¨Æª«¡v(¨ä¹ê¯ó¯ù¤w¤£¬O·s¨Æª«¡A¦]¥L¦b¥_¬ü¬w¤w¦³¤C¤Q¦h¦~ªº¾ú¥v)¡A¯S§O¬O¨º¨Ç³QÂå¥Í§P¤F¡u¦º¦D¡vªºÀù¯g¯f¤H¡AÅý¯ó¯ùµ¹¥L­Ì¤@¦¸¾÷·|¡A¥H§ïµ½¥Í©Rªº½è¯À¡C
¸³¥ý¥Í¡A9,16,1995.

________________________________________________

¤l®cÀù

®a¥À©ó¤G¤Q¦h¦~«e´¿±w¤W¸£½¤ª¢¡A·í®É¤£Â_¦a¨DÂå¨Ãªá¤F¤T¦Ü¥|¦~®É¶¡¤~¯à²¬Â¡¡A¦ý©¹«áªº«á¿ò¯g¬O¼vÅT²´·ú¼È®É¥¢©ú¡C

ª½¦Ü¥h¦~¤K¡B¤E¤ë¥ª¥k¡A´»°²´Á¶¡§Ú­Ì¹îı®a¥Àªº¸¡³¡©¿µM¤£¥¿±`ªº¿±º¦°_¨Ó¡A¦³¦pÃh­L¤Q¤ëªº°ü¤H¡A©ó¬O°¨¤W±a®a¥À¨ì¶E©ÒÀËÅ稭Åé¡AÂå¥Í¨Ã¦b¨{ùØ©â¨ú¸¡¤ô¤ÆÅç¡A¤ÆÅç³ø§iµ²ªGÅã¥Ü¦³Àù²Ó­M¡AÄݤl®cÀù¡A¨ÃÂX´²¦Ü¸¡³¡¡C

·í®É»Ý­n§Y®É¤J°|°Ê¤â³N¡A ±N¾ã­Ó¸¡µÄªº¤º³¡¸~½F¤Á°£¡C¦ý·í¤â³N¶i¦æ®É¡AÂå¥Í¥u¯à§Y®É¬°¦o¤Á°£¤@¤p³¡¥÷¤§¸~½F¦Ó¤w¡A¦]¬°Àù²Ó­M¤wÂX´²¦Ü¾ã­Ó¸¡µÄ¡A¬G¨Sªk®Ú°£¡C

¤â³N§¹¦¨«á¡AÂå¥Í¹ï§Ú­Ì»¡®a¥À¯f±¡¤w¨ì´c¤Æ¶¥¬q¡AµL¥ô¦óÃĪ«¥i±±¨î¡A¨Ã¥s§Ú­Ì­n¦³¤ß²z·Ç³Æ¡A¦hÅý¦o¦Y³ßÅw¤§­¹ª«¡A³Ì«áÂå¥Í¥ç¥u´£¨Ñ¤îµhÃÄ¡A¥H«K¸Ñ°£¬I¤â³N«á¶Ë¤f©Ò±a¨Ó¤§µh·¡¡C

¨ä¹ê®a¥À·í®É¹ï¦Û¤v±w¤WÀù¯g¬O¥þ¤£ª¾±¡ªº¡A¦]¦bµo²{Àù¯g¤§«e¨ÃµL¯S§O¥ý¥ü¡B¯fÄp¡A¥u¬O°¸µMµoı¦o¸¡³¡¶©°_¤~µo²{³o¯f¯gªº¡C¥X°|«á¡A®a¥À¦^®a¥ð¾i®É¡A¤w«Ü©úÅã¦aÅܱo»á¬°¼¬±|¡B®ø½G±o¨£°©¡B¶Ë¤f¤[¥¼²¬Â¡¨Ã¤£Â_º¯¥X¦å¤ô¡C¦oªº½T¤Q¤Àµh­W¡A»Ý¥Ñ¤k¶Ä±q®Ç·Ó®Æ¡A¦Û¤v¨­¬°¨à¤l¥ç¤Q¤À¾á¼~¡C

ª½¦Ü¤µ¦~¤T¤ë¥ª¥k¡AªB¤Í¥Ì¥ý¥Í±o±x¦¹¨Æ¡A«K°e±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~µ¹®a¥À¶¼¥Î¡C·í§Ú¶i¤@¨B»{ÃѸԲӪº¸ê®Æ«á¡A¦Û¤v¨Ã¤£§Ü©Ú¯ó¥»´Óª«©Î¯Â¤ÑµMªº²£«~¡C¥Ñ³o®É¶}©l¡A«KÄU³ë®a¥À¶¼¥Î¡A¥Ñ¤k¶Ä©w®É¦w±ÆªA­¹¡A±dÄ_¯ù¥÷¶q¬O¨C¤é¤T¦¸¡B¨C¦¸¨â¦w¤h¥[¥|¦w¤h»]ÃH¤ô¶¼¥Î¡A¥Ã±d¶¼«~ªº¥÷¶q¬O¨C¤é¤T¦¸¡A¨C¦¸¤@¦w¤h¥[¨â¦w¤h»]ÃH¤ô¶¼¥Î¡C

¤@¬P´Á«á¡A¤k¶Ä©M§Ú³£¬Ý¨£²´«eªº®a¥Àºë¯««³«³¡A­G¤f¤j¼W¡A¦Ó¥B¬¡°Ê¦Û¦p¡C³o¹ï§Ú¨Ó»¡·íµM¬O¦n®ø®§¡A§Ú©M¤Ó¤Ó«KÄ~ÄòÁʶR±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~µ¹®a¥À¶¼¥Î¡C ªA¥Î«á¤@­Ó¤ë¥ª¥k¡A¦o»Ý¦A¨ìÂå°|§@©w´ÁÀˬd¨­Åé¡A¥D¶EÂå¥ÍªºÀËÅç³ø§i«ü¥XÀù²Ó­M¦A¨S¦³ÂX´²¸ñ¶H¡A¦Ó¥B¸~½F¤]ÁY¤p¤F¡A³o®ÉÂå¥Í´£Ä³¦A¶i¦æ¤@¦¸¤Á°£¸~½F¤â³N¡C

§Ú«KÂà­zÂå¥Íªº«Øij¤Î¸ò®a¥À°Ó¶q¦³Ãö¬I¤â³Nªº¨Æ´k¡A®a¥ÀÅ¥«á¡A¤ÏÀ³«Ü¤j¡A°í©Ú¦A¦¸¤J°|°Ê¤â³N¡A¦o§ó´­¨¥¦p°e¦o¤J°|¡A«K·|¦Û¦æ¤FÂ_¥Í©R¡C

±µµÛ§Ú¤~¸ò¦o¸ÑÄÀ¡A¦o±wªº¬O¤l®cÀù¡A¨Ã«D¤@¯ë¤p¯f¡A¦o¤~§ÏµM¤j®©¡C¦ý¦oªí¥Ü¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«áªºª¬ªp¤w«Ü¤£¿ù¡A·PıµÎªA¡Aºë¯«§ó³Ó±q«e¡A¬°¦ó­n¦A¬I¤â³N¨Ó§é¿i¦Û¤v¡C§Ú¥ç¤£§Ô¦A°e®a¥À¤J°|¡A©Ò¥H¥u´£¿ô¦o©w®ÉªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦o¤]Åã±o¤Q¤À«H¤ß¡A¦]¨Æ¹ê¤W±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~À°§U¤F¦o¦^´_¥¿±`Åé­«¡BÁy¦â¥Ñ·t¨IÅܱo¼í¥Õ¡Cª½¦Ü§Ú¤µ¦¸°µ¨£µý®É¡A®a¥À¤w¶¼¥Î¤F®t¤£¦h¦³¤K­Ó¤ë¤F¡A³s¥D¶EÂå¥Í¤]Åå©_¡A¦o¤´µM°·¦b¤Î¦æ°Ê¦Û¦p¡AÂå¥Í§ó¤£®É°l°Ý¦³Ãö®a¥À¤§±d´_­ì¦]¡C

¦³¨£¤Î¦¹¡A¥»¤H¹ï±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¥ç¦Ê¤À¤§¦Ê«H¥ô¡A¥H¦Û¤v¬°¨Ò¡Aªñ¤é¾r¾p¨T¨®®É¡A ¸g±`·Pı¯h²Ö¤Î¥bºÎª¬ºA¡A«D±`¦MÀI¡CÀH«á¶¼¥Î®É¡A¤]¯à¨³³t¥O¦Û¤v´£¯«¡A·PıµÎºZ¡C¦P®É§Ú¥þ®a¤H¤]¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¥H§ïµ½¦U¤H¤§°·±dª¬ªp¡C¦]¤é¤l¤[¤F½T¦³¥\®Ä¡A³vº¥´x´¤¤F°ò¥»ªºª¾ÃÑ¡C©Ò¥H¦Û¤v§ó¤£¿ò¾l¤O¦a±À¼sµ¹¨ä¥L¿Ë±­ªB¤Í¡AÁöµMµ´¤j³¡¥÷¨Ã«D¦p®a¥À¯ë±w¤WÀù¯g¡B¦ý¾Ú¦Û¤v²z¸Ñ¡A¤Hªº°·±d¥i¤ñ³ë¦p¨T¨®ªº«O¾i¤@¼Ë¡A¨T¨®¤§¨®ÀY¤º¬û¤]»Ý©w´Á²M¬~¤Î²K¥[¼í·Æ¾¯¨Ó´î§Cªø´Á·l¯Ó¡AÁקK¥¢ÆF¡C¦óªp¬O¤Hªº¨­Åé©O¡H
´¿¥ý¥Í

________________________________________________

ªÍÀù

§Ú©~¦í©ó¥[¦{¬¥§ü¾÷¡A²{¦~55·³¡A±q¤£©â·Ï¡A¦ý´¿¦b¥Í¤Æ¹êÅç«Ç¤u§@¶W¹L30¦~¡A¸g±`±µÄ²§C¶qªº¸K125¿ç®g¡C

©ó¤E¤K¦~¤T¤ë¸g¶EÂ_«áµý¹êªÍ³¡¦³¤@2.5 cmªºÀù½F¡A¤wÂX´²¨ì¯á´Õ¤Î¨x(3 cm)¡C©ó¬O§Ú±µ¨ü¯á´Õ©ñ®gªvÀø14¦¸¡A¤Î¶}©l¨C¤T¬P´Á¤@¦¸¤ÆÀø¡C¦b¥|¤ë¶i¦æ¤F²Ä¤G¦¸¤Î²Ä¥|¦¸¤ÆÀø«á¡A¤À§O·ÓX¥ú¡Cµo²{ªÍ³¡Àù½F¨ÃµL¼W¤j©ÎÁY¤p¡C

©ó¤­¤ë®É¡A§Ú¶}©lªA¥Î±dÄ_¯ù¡A¨C¤Ñ¤G¦Ü¤T¦w¤h¡G¤»¤ë§ó¼W¥[¦Ü¨C¤Ñ¤G¦¸¡B¨C¦¸¤G¦Ü¤T¦w¤h¡C¦b¤C¤ëªºCT±½µø¤U¡A¨xŦªºÀù½F¤£¨£¤F¡BªÍ³¡ªºÀù½FÁY¤p¤F¤@¥b¡B¯á´Õ²Õ´­«·s¥Íªø¡A§Ú²`«H¥D­n¬O¦]¬°§Ú¦b¤»¤ë®É¨Ï¥Î±dÄ_¯ùÀøªkªº¦¨®Ä¡C

9¤ë11¤é¤Î10¤ë20¤éªº¤À§OÂзӮɡA¥ý¬Oµo²{ªÍ³¡ªºÀù½FÁY¤p¦Ü1 cm¡A«á¨Óªº³ø§i§ó»¡ªÍ³¡¤w°ò¥»¤W¥¿±`¤F¡C¦Ó10¤ë27¤éªºCT±½µø¥ç§¹¥þ§ä¤£¨ìªÍ³¡Àù½FªºÂܸñ¡C11¤ë3¤é§ÚªºÂå¥Í¹ï§Ú»¡µL»Ý¦A±µ¨ü¥ô¦óÆ[¹î¢w§Ú²¬Â¡¤F¡C§Ú«ØijÀù¯g±wªÌ¨C¤Ñ³Ì¤ÖªA¥Î±dÄ_¯ù¨â¦¸¡B¨C¤Ñ¤G¦Ü¤T¦w¤h¤Î³Ì¤ÖªA¥Î¤@­ÓÀøµ{(¬ù¥|­Ó¤ë)¡C¦b©ñ®gªvÀø¤Î¤ÆÀø´Á¶¡¡A§Ú´¿¸g¥X²{¤£¦Pªº°Æ§@¥Î¡A¦ý·í¶}©lªA¥Î±dÄ_¯ù¤§«á¡A§Ú¦A¨S¦³¹Ã¦R¡Bäú¤ß¤Î¯h¥Fªº²{¶H¥X²{¡A§Ú¥i¥H¥þ®É¶¡¤u§@¡C¦b¤ÆÀøªº²Ä¤Q¤G¤Ñ«á¡A§Ú¶}©l²æ¾v¡A¦Ó²{®É¶ZÂ÷³Ì«á¤@¦¸ªº¤ÆÀø¤j¬ù¤T­Ó¤ë¡A§ÚªºÀY¾v¤w¦³©úÅ㪺¥Íªø§ïµ½¡C

§Ú»{ÃѪº¦h¦ìªB¤Í©M¾F©~¤¤¡A¥L­Ì¦³¨Ç¦b¦h¦~«e±w¤WÀù¯g¡A³QÂå¥Í©ñ±óÂåªv«áªA¥Î±dÄ_¯ù¡A¦ÓÀù½F±o¥H®ø¥¢©ÎÁY¤p¡A¥L­Ìªº¸gÅç¼W¥[¤F§Ú¹ï±d´_¤Î¨Ï¥Î±dÄ_¯ùªº«H¤ß¡C
ù§B ¥d¥[©Ô¡A1,1999.

________________________________________________

¦­²£¨àÅé®z¡B¥¢¯v¡B²©½H

«Ü¦h¤H¶¼¥Î¯ó¯ù³£¬O¦³­«¯f©ÎÀù¯g¡A¦ý§Ú¦Û¤v´N·í¯ó¯ù¬O¤@ºØ´¶³qªº¶¼«~¡A§Ú¶¼¥Î¯ó¯ùªº¥÷¶q¬O¸ûÀH«K¡A¦­¤W±dÄ_¯ù¥[»]ÃH¤ô¦Ü¤@ªMº¡¥ª¥k¨Ã·í¯ù¨Ó¶¼¡A±ß¤W¤f´÷¤S®³¥Ã±d¶¼«~·í¯ù¶¼¡A§@¬°¤@¯ë®a®x¦uªù¤f(«O°·)ªº¯ù¡A§Ú¹ï¯ó¯ù¬O«Ü¦³«H¤ßªº¡C

¦b§Úªº®a¤H·í¤¤¡A§Úªº¤@¹ïÉÓ¤k´N­n¦hÁ±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦o­Ì¬O¦b¥[®³¤j¥X¥@¡A¦­²£¤F¤T­Ó¥b¤ë¡A¥X¥@®É¥u¦³¤@½S¥b­«¡A¦]¬°¦b¥[®³¤j¦³«Ü°ªªº¬ì§Þ¡A¦o­Ì¤~¯à¥Í¦sªº¡A·í§Ú¨M©w¥þ®a¦^­»´ä®É¡A§Ú­Ìªº¥[®³¤j®a®xÂå¥Í«Øij§Ú¤£­n¦^´ä¡A¦]¬°­»´äªº¤ô©MªÅ®ð³£«Ü¦Ã¬V¡A¹ïÉÓ¤kªº°·±d¬O¤£¯à±µ¨üªº¡C¦ý©¯¦Ó¡A¦^´ä«á¤£¤[´N±µÄ²¤F¯ó¯ù¡C³Ìªì´X¦¸¡A¦o­Ì¨ü¨ì·P¬V¡Aµo¿N¡A¬y»ó¤ô¤Î¥Í¯f¡A¬Ý¤F¦èÂå¡A¥i¯à¬O¤Hªº¤Ñ©Ê·R¦Y¤@¨Ç¤ÑµMªº­¹«~¡A´Nºâ¨º¨Ç¦èÃĦh²¢¡A¦³¦hè°¡A¤]¤£ªÖ¦Y¦èÃÄ¡A¦³¤@¦¸·í§Ú©M§Úªº¤Ó¤Ó±j¹G¦o¦Y¦èÃÄ¡A¦o³s½¦°Í¤]§Ë¸H¤F¡A§Ú¦A¨S¦³¿ìªk¤F¡C

ÁöµM¤£¬O¤Ó¦h¤Hµ¹¤p«ÄªA¥Î±dÄ_¯ù¡A¦ý§Ú¦b¨Sªk¥i¬I¤U¡A³£¹Á¸Õµ¹§ÚªºÉÓ¤k¥Î¯ó¯ù¡A¸Õ¤F´X¦¸¡Aı±o«D±`¦³®Ä¡C²{¦b·í¦o­Ì¶}©l¶Ë­·»ó¶ë¡A¬y»ó¤ô®É¡A§Ú´Nµ¹¦o­ÌªA¥Î¡AªA¥Î¯ó¯ù¨â¡B¤T¦¸«á¡A¦o­Ì´N¨S¦³¨Æ¤F¡C¦Û±q¥Î¤F¯ó¯ù«á¡A¦o­Ì¯f¤]¯f±o¤£¹³¥H«eªº¨º¼Ë¨¯­W¡AÁÙ¥i¥HªF©b¦è¶]¨«°Ê¡A«Ü¶}¤ß¡Aªí²{Áo©ú¬¡¼â¡A¤@¦~¦hµL»Ý¬Ý¦èÂå¤F¡C¤£¹L§ÚªºÉÓ¤k«Ü¯S§O¡A¦o­Ì¬O¤£À´«y·ð¡A¥u·|¹Ã·ðªº¡A¦o­Ìªº¯fÄp¬O¨ü·P¬V«á±ß¤W·|«y¡A§â·ð«yÃP«á¡A¤S§]¦^¨{¤l¸Ì¡A¹L¤@°}¡A¦o´N·|´e´e¤£¼Ö¡A·í¶¼¥¤«á¡A´N·|³s¥¤³s·ð¹Ã¥X¨Ó¡A³o¼Ë¡A¾ã­Ó¤H³£Åã±o«Ü¤£µÎªA¡F©Ò¥H¦³¤p«ÄªA¥Î±dÄ_¯ùªºªB¤Í¡A­n¯d¤ß·í¤p«Ä¦³·ð®É¡A­n¹ªÀy¥L­Ì¦R¥X¨Ó¡A¤£­n§]¦^¨{¤l¸Ì¡C°£¤F¹ïÉÓ¤k¥~¡A§Úªº¤Ó¤Ó¤]­n¦hÁ¯ó¯ù¡A¦]¬°­n·ÓÅUÉÓ¤kªºÃö«Y¡A¨S¦³®É¶¡ºÎı¡A¤Hªº±¡ºü¤£Ã­¡A®É±`µoµÊ®ð¡A¶¼¤F¯ó¯ù«á¡Aºë¯«¦n¦h¤F¡A ±¡ºü¦wÀR¡AµÊ®ð¤S¦n¤F¡C

¥t¥~¡A§Ú¦³¤@­Ó¿Ë±­¦~¤w60·³¡A¦­«e¥Ñ·s¥[©Y¨Ó´ä¡A§Úı¦o«Ü¦³¦ÑºA¡A°e¤F¤@¤ä±dÄ_¯ùµ¹¦o¡AÁÙ¹ï¦o»¡§Æ±æ¦b¦oÂ÷´ä«e·|¦hÁ§ڡA³Ì«á¦o¯uªº¬O¦bÂ÷´ä«e¦hÁ§ڡA¦]¬°¥Î¯ó¯ù«á¡A°£¤F²©½HÁY¤p¥~¡A¤H¤]ºë¯«¤F¡A¸y¤]¦¬¤F¤@¦T¦h¡A³o¬O¦o·N®Æ¤£¨ìªº¡A¦]¬°¦o¦Û¤v°µ¿PºÛ¶R½æ¦h¦~¡A±µÄ²¸É«~¦h¤]¤£¯àªv¦n²©½H¡A©Ò¥HÁÙ¶R¦h¤@½c±dÄ_¯ù¦^·s¥[©Y¥Î¡C¥t¥~§Úªº¶ý¶ý¦b¥[®³¤j±`±`¥¢¯v¡A¶¼¤F¯ó¯ù«á¡A®e©ö¤JºÎ¡Aºë¯«ª¬ºA¦n¤F«Ü¦h¡C¨ä¹ê«Ü¦h¤H»{¬°¯ó¯ù¥u¯àÀ°§U­«¯f¤Îµ´¯g¡A¦ý§Ú¦Û¤v´N·í¯ó¯ù¬O´¶¬|¯ù¡A¹³¤Ü¥|¨ý¡Aµâªá¯ù¤@¼Ë¡A¤ñ´¶³q¯ù§ó·Å©M¡C¦]¬°¶¼¦h´XªM´¶¬|¯ù¡A§Ú³£·|ÀY·w¸£µÈ¡A¦ý¯ó¯ù´N¥i§@¬°°·±d¯ù©M¦uªù¤f¤§¥Î¡C§Ú¦Û¤v»{¬°±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~°£¤F¥i¥HÀ°§U¯f««ªº¤H¥~¡A§@¬°´¶³q«O°·¬ü®e¤]¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C
§õ¥ý¥Í

_____________________________________________

¨xÀù¡B¥Ö½§¼ìÄê

§Úªº¤÷¿Ë¨­Åé¦V¨Ó«Ü¦n¡A¨S¦³¤°»ò¯fµh¡A¦ý¥h¦~¤Q¤@¤ë§Àªº®É­Ô¡A¥L¸¡³¡ªñ¨xªº¦ì¸m¶}©lÁôÁô§@µh¡C·í®É§Ú­Ì¤ßª¾¤£§®¡A«K±a¥L¥h¬ÝÂå¥Í©MÀˬd¨­Åé¡Fµ²ªG¡AÂåÀø³ø§iµý¹ê¥L±w¦³¨xÀù¡FÂå¥Í·í®É¨Ã¨S¦³Åý¥Lª¾¹D¯f±¡¡A¥uÅý®a¤Hª¾±x¡C

¤Q¤G¤ëªì¡A¦b¤@¦¸«Ü°¸µMªº¾÷·|¤U¡Aª¾¹D¦³¤@ºØ¥[®³¤j¯ó¯ù¹ïÀù¯g«Ü¦³À°§U¡C©ó¬O¸Ô²Ó¤F¸Ñ±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á¡A¦^®a«K¥ø¹Ï»¡ªA¤÷¿Ë¹Á¸Õ¶¼¥Î¡q·í®É¥LÁÙ¥¼¤JÂå°|¡r¡A»¡½}«á¤£³æ±o¤£¨ì¥Lªº¤ä«ù¡AÁÙ³Q¥L»¡¤F¤@¹y¡A»¡³o¨Ç¬OÄF¤Hªº¡A¥s§Ú¤£­n¬Û«H¡C

¹L¤F¤@¬P´Á¡A¤÷¿Ë·Pı¨ì¨­Å餣§´¡AÂù¸}¶}©l¤£¯à¨«°Ê¡A»Ý­n¤J°|ªvÀø¡C¦bÂå°|ùا@¥þ¨­Àˬd¡Aµý¹ê¤w¨ì¤F¨xÀù¥½´Á¡A¤w¨S¦³¥ô¦óÃĪ«¥i¥HÀ°§U¡AÂå¥Í¥u¬O»¡¡G¡u¥L·Q¦Y¤°»ò«Kµ¹¥L¦Y½}¡C¡v¨â¤é«á¡A¤÷¿Ëı±o¦Û¤v¨S¦³ÃĪ«ªºªvÀø¤£¹³¯f¤H¡A©ó¬O´£Ä³¤£¦p¹Á¸Õ¨ººØ¥[®³¤j¯ó¯ù§a¡C

·í¥LªA¥Î¤F¤@¬q®É¶¡«á¡A¦]¬°´¿¸g¦b¬~¤â¶¡·w­Ë¡A¥[¤W¤Q¤G«ü¸z©M­G¥X¦å¡A©ó¬OÂå¥Í¸T¤î¥L¶i­¹¥ô¦óªF¦è¡A¦]¦Ó¤¤Â_¶¼¥Î°·±d¯ù¡A¨ì¥L¥i¥H¦A¶¼°·±d¯ù®É¡A¤wµL¤O¦AÀ°¥L¤F¡C

¤÷¿Ë³Ì«á¦b¤Q¤G¤ë©³¥h¥@¡AÁöµM¶¼¥Î°·±d¯ù®É¶¡µu²L¡A¦Ó³Ì²×¥¼¯à®¾±Ï¨ì¥L¡A¦ý§Ú­Ì³£¨£¨ì¥L©ó¶¼¥Î°·±d¯ù®Éªº±¡ªp»P¨ä¥LÀù¯g¯f¤H¦³©úÅ㪺¤À§O¡A¥L·í®Éºë¯«¦n¡A¥i¥H¦YªF¦è¡Aª½¦Ü¥L¥h¥@®É¡Aµ´µL©D§u¡A¯à°÷µLµh¦Ó¥h¡A§@¬°¨à¤kªº§Ú­Ì¡A¹ê¦b·P¨ì«Ü¤jªº¦w¼¢¡A¦]¬°¤´¯à¦b¥LÁ{²×®É¨Ï¥L¦w¸Ô¦Ó³u¡A¤Ò´_¦ó¨D¡H¦Ü©ó§Ú¦Û¤v¡A¦]¬°¬O°µ±Ð®vªºÃö«Y¡A¾·~¯f¬O³ïÄV¸g±`µoª¢¡A¤fµÄ®e©ö¥Í·ó¤l¡A·ÓÅU¤÷¿Ë®É§ó¸g±`ºÎ¯v¤£¨¬¡A©ó¬O¦Û¤v¥ç¹Á¸Õ¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A²{¦bªº­±¦â¤w¦n¦h¤F¡A¥S§Ì©n©f¨£¨ì§Ú³o¼Ë¥ç¶}©l¶¼¥Î¡C

¥t¥~ÁÙ°O±o§Ú¤¶²Ð¶¼¥ÎªºªB¤Í¤¤¡AÃÓ¥ý¥Í¥þ®aªº°·±d¥ç¦]¦¹±oµÛ«Ü¤jªº§ïµ½¡A§Ú¤S¤¶²Ð¤F¤@¦ì¦b³½Ä椺½æ³½ªºªB¤Í¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦]¬°¥L¸g±`¬ï¤ô¾cªºÃö«Y¡A¸}³¡¸g±`¼ìÄê¡A¨Sªk®Úªv¡A¦ý¥L¶¼¥Î°·±d¯ù«á©ó¤@¬P´Á¥ª¥k«K§ïµ½¤F¸}³¡°ÝÃD¡A¥þ­Ó³½Ä檺¤H³£¨£¨ì¥Lªº¸}³¡§ïµ½¡A¯É¯É¶¼¥Î¡A©Ò¥H²{¦b§Ú§Æ±æ¯à°÷¤¶²Ð§ó¦h¤Hª¾±x¥HÀ°§U°·±d¡C
¶À¤p©j¡A3,30,1995.

________________________________________________

¨ÅÀù

§Ú¦b¤E¤G¦~¤E¤ëµo²{±w¦³¨ÅÀù¡AÂå¥Í«Øij¨ÃÀ°§Ú°µ¤F¨Å©Ð³Î°£¤â³N¡A¦b³Î°£¨Å©Ð¦P®É¨Ã³Î°£¤F18²É²O¤Ú½F¡C¤§«á¡AÁöµMµL»Ý­¹ÃÄ¡A¦ý­n§@©w´ÁÂжE©M°µ¹qÀø¤Î¤ÆÀø¡C°µ¤ÆÀøªº¹Lµ{¹ê¦b¤Q¤À¨¯­W¡A·í°µ¨ì²Ä¥|¤ä¤ÆÀø°wªº®É­Ô¡A·|¹Ã¦R¡A³s¶¼¤ô¤]¹Ã¥X¨Ó¡C³Ì«á«Ü¤£®e©ö¦a§¹¦¨©Ò¦³ªº¤ÆÀø¡A¨Ã¥H¬°¸g¹L³o¤@³s¦êªºªvÀø,¥i¥H±d´_¡C

¨ä«á¦b¤E¤T¦~¤T¤ë¤­¤éªºÂжE®É¡AÂå¥ÍÀˬd«á¥çªí¥Ü¤@¤Á¥¿±`¡C¦ý¦Ü¤T¤ë¤¤¡A¦Û¤v«oµo²{ÀV³¡¦³¤T²É®Ö(¦]¬°¦Û¤v¦³¯f¡A©Ò¥H¸g±`Àˬd¦Û¤vªº¨­Åé)¡A¦Û¤v¥H¬°¬O²O¤ÚÀù¡A©ó¬O¦A§ä¨p®aÂå¥ÍÀˬd¡AÂå¥Í¸ÑÄÀ¬O¨Å¸¢ªºÀùÂಾ¨ì²O¤Ú®Ö¡AÃÒ¹êÀù¯f´_µo¡C

©ó¬O¦A¨ìÂå°|Àˬd¡A¥Î°w¦bÀV³¡¨ú¥X²Õ´¤ÆÅç¡Aµý¹ê¦³Àùªº¦¨¥÷¡A©ó¬O°ÝÂå¥Í·|§_¦A°µ³Î°£¤â³N¡AÂå¥Í¸ÑÄÀ¦]¬°ÀV³¡¦³®Ö¡A«Ü¥i¯à¨ä¾l¦a¤è³£¦³®Ö¡A©Ò¥H¤£¾A©y°µ³Î°£¤â³N¡A¦Ó¹qÀø¤Sªv¼Ð¤£ªv¥»¡A©Ò¥H¥u·|´À§Ú°µ¤ÆÀø¡C·í²Ä¤@¦¸¯fµo¤§«á¡A®É±`¦b®a¤¤¬Ý®Ñ¡Aª¾¹D°µ¤ÆÀø¤w¬O³Ì«á¤@¨B¡A¦Ó¤S·P²Ä¤@¦¸¤ÆÀø«á¥O¨­Åé«Ü®z¡A«Ü®e©ö·P«_¡A¥[¤W¦Û¤v±w¦³¿}§¿¯f¡A¤ÆÀø´Á¶¡¥O¿}§¿¤@ª½¤W¤É¡A¤£¨ü±±¨î¡A©Ò¥H¤£·Q°µ¤ÆÀø¡C

°O±o²Ä¤@¦¸¯f¡«á¡AªB¤Í´¿¤¶²Ð±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~µ¹§Ú»{ÃÑ¡A»¡À¹¤Ó¥i¥HÀ°§Ú¡A¦ý·í®É¦]·P¨ì¦Û¤v¤w¸g²¬Â¡¡A¥[¤W¦³·P¯ó¯ù«Ü¯«©_¡A¤£¥i«H¡A©Ò¥H¤@ª½¨S¦³§äÀ¹¤Ó¡Cª½¦Ü²Ä¤G¦¸´_µo¡A«K¨M©w§äÀ¹¤Ó¤F¸Ñ¯ó¯ù¡C¸gÀ¹¤Ó¤¶²Ð©M¤À¨É¥H©¹ªº¸g¾ú¡A¹ï¯ó¯ù¦³¤F¤@ÂI«H¤ß¡A¦ý¦]«H¤ß¤£¤j¡AÁöµM¶R¤F¯ó¯ù¡A«o¨S¦³ªA¥Î¦Ó¥h¬Ý¤¤Âå¡C

ªA¥Î¤¤ÃĤ@¬q®É¶¡³£°_¤£¤F§@¥Î¡A©Ò¥H¨M©wªA¥Î¯ó¯ù¡A±dÄ_¯ù¨C¤Ñ¥Î¤T¦¸¡A¨C¦¸¤G¦w¤h¡A¥Ã±d¶¼«~¨C¤Ñ¥Î¤T¦¸¡A ¨C¦¸¤@¦w¤h¡A³ÌªìªA¥Î¯ó¯ù«á¨C¤Ñ³£¦³¨{¤l¤£µÎªA¡A±Æ¥X¤S¶Â¤S¿@¨ýªº¤j«K¡A¦ý¬O±Æ«á«h·P¨ì¨­Åé«ÜµÎªA¡A¤£¹Lªì´Á«h«D±`¯h­Â¤Î±ß¤WºÎ¤£µÛ¡C¦ýªA¥Î¯ó¯ù«á¤G¬P´Á¡A²M¬r´Á«á¡A¨C±ß³£ºÎ±o«Ü¦n¡C

¦Ó¥O§Ú¥»¤H³Ì°ª¿³ªº¬O¦b³Ìªñ¨â¦¸ÂжEªº³ø§i¤¤ª¾¹D¡AÀV³¡ªº®ÖÅé¿n¡Aº¥º¥ÁY¤p¡A¦Ó³Ìªñ¤@¦¸Âå¥Í§ó§i¶D§ÚÀV³¡ªº®Ö¤w¸g®ø¥¢¤F¡C¦Ü©ó¿}§¿¤è­±¡A¦b¤C¤ëÂжEªº³ø§i¤¤¡Aª¾¹D¤w´î¤Ö¤F¨â«×¡AÁöµM¦Û¤v¦³¦Y¿}§¿¤Y¡A¦ý§Ú»{¬°¡A³o­Ó¥O§Ú°ª¿³ªºµ²ªG³£¬O¦]¬°¶¼¤F¯ó¯ù±aµ¹§Úªº®ÄªG¡A§ÚªA¥Î¤F±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¥|­Ó¤ë¥ª¥k¡A¤w¸g¦³³o¼Ëªº®ÄªG¡A¥O§Ú¹ï¯ó¯ù¤Q¤À¦³«H¤ß¡C²{¦b§Ú«Ü¼Ö·N¤¶²Ðµ¹§ó¦h¦³»Ý­nªº¤HªA¥Î¡C
¶À¤Ó¤Ó

________________________________________________

¦åÀù

¦b¤E¤G¦~¤C¡B¤K¤ë´Á¶¡¡Aµo²{¦Û¤v±w¤F°©Åè©Ê¦åÀù¡A¦P¦~11¤ë¥÷¡A¤Jº¿ÄRÂå°|¶i¦æ¤ÆÀø¡A©óªB¤Í¤¶²Ð¤U¡A¥ç¦P®É¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦Ü¤µ¤w¦³¨â¦~¦h¡A±dÄ_¯ù¥÷¶q¥ç´î¦Ü¨C¤é3-4¦w¤h¡A¦ý±q¥¼´±°±¥Î¡CÁöµM¦Û¤v¹ï¨ä¥\¥Î¤´¥¼¦Ê¤À¦Ê¬Û«H¡A¦ý³Ì¤Ö¥¦¦b§Ú¤ß²z¤W¤´¯à²£¥Í«Ü¤jªº¤ä«ù§@¥Î¡C

§Ú¦b¤ÆÀø´Á¶¡¡A¥ç³£¦P®ÉÄ~Äò¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¨âªÌµ´µL½Ä¬ð¡A¦Û¤v¥u»Ý½Õ°t¶¼­¹®É¶¡°t¦X¶¼¥Î§Y¥i¡A¦b§Ú¸gÅç¤W¡A«Ü·Q¤À¨É¤@¨Ç¤ÆÀøªº¸gÅç¡A¾Ú¤F¸Ñ¡A¦åÀù¯f¤H¤À¨âÃþ¡A²O¤Ú©Ê¦åÀù¯f¤Hªº¤ÆÀø¤@¯ë¤À¬°¤K´Á¡A¥Bºû«ù¤E­Ó¤ë¡A°©Åè©Ê¦åÀù«h¥´¤T´Á¤ÆÀø°w¡Aµø¥G¤ÏÀ³«á¦AªA­¹¨â¦~12´Á¤fªA§ÜÀùÃÄ¡C¤@¯ë¤ÆÀø´Á¶¡¡A·|¥X²{¤@¨Ç¤ÏÀ³¡A¦p¦å¤pªO­°§C¡A¦pªG¦b±ß¤Wµo¥Í¡A«æ±Ï¤£¤Î¡A§ó¬O«D±`¦MÀI¡A§Ú´¿¦]¿Ë²´¨£¨ì¤@¦ì12·³¤p«Ä¦]¤ÆÀø¤Þ­P¤º¥X¦å¡A«æ±Ï¤£¤Î¦Ó¦º¤`¡C¥t¥~¦p¤ÆÀøÃĩʼ@¯P¡A«h¦³¾÷·|¦b²Ä¤G¦¸Àù¯f´_µo®É§óÄY­«¡A©Ò¥H±µ¨ü¤ÆÀøªÌ»Ý¯S§Oª`·N¦å¤pªO±¡ªp¡C

¦Ü©ó¥»¤H¡A¥i¥H»¡¬O©¯¹Bªº¡A¦b²Ä¤@¦¸¤ÆÀø®É¡AÃĩʸû»´¡A¦ý¤´¥X²{¥Õ¦å²y«ü¼Æ§C¡Aµ²ªG±¡ªp¤£²z·Q¡A­P¨Ï¶Ë¤f¥X¦å¤Î¤ÆÁw¡A¤§«á»Ý°µ¨â¦¸¤â ³N¡A©Ò¥H©µ¿ð¤Î¤@ª½©ì©µ¥¼¦³¾÷·|°µ²Ä¤G¦¸¤ÆÀø¤Î­¹¤fªA§ÜÀùÃÄ¡C¤@ª½©ì¤F¤Q­Ó¤ë¡AÂå¥Í¥ç¨S¦³²z¥Ñ¦A°µ¤ÆÀø¡A¦ý§Úªº¬õ¦å²y¡B¦å¤pªO¤Î¥Õ¦å²y«ü¯À¡A«h¤@ª½ºû«ù¦b¥¿±`¤ô¥­¡AÂå¥Í¥çı©_©Ç¡A©Ò¥H´£¦­¥b¦~¡A§Y¯f«á¥b¦~«KÀ°§Ú©â°©ÅèÀˬd¡A³ø§i¥¿±`¡C´Á¶¡°£¤F¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¥~¨S¦³ªA¥Î¥ô¦ó¦èÃÄ¡C

¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~´Á¶¡¡Aªì´Á¦³»´·L¸¡Âm²{¶H¡A¦ý¨S¦³«Ü¤jªº²M¬r¤ÏÀ³¡F¤£¹L¡A¦b¤E¤T¦~¤G¡B¤T¤ë´Á¶¡¡A¦å¤pªO´¿¶^¦Ü60¡A¦ý«á¨Ó¤S¤É°ª¦Ü300¦h¡A¤ÏÂФW¸¨¡A¤ßùØ«Ü®`©È¡A©â°©ÅèÀËÅç«o¨S¦³¨Æ¡A¨ä¥L¤ÏÀ³«h¦³¨£¶¼¥Î¥÷¶q¦h®É¡A¦³ÀY·w²{¶H¡A²{¦b«h´î¦Ü3-4¦w¤h¡A¦pªG´Á¶¡µoı¨­Å馳«y¹Â·P«_¸ñ¶H¡A«h»°§Ö¼W¥[°·±d¯ù¥÷¶q¡A´î§C´_µo¾÷·|¡C

·íµM¡A§Ú°£¤F¶¼¥Î°·±d¯ù¥~¡AÁ٫ܪ`·N¶¼­¹¡A¦Y¦³Àç¾i©MÁקK¦Y¨ë¿E©Êªº­¹ª«¡A½¼ÃÉ¥ç§Ù¤f¤£¦Y¡A¤ßºA¤W§ó±`±`«O«ù»´ÃP¦Ó´r§Öªº¥Í¬¡ºA«×¥h­±¹ï¤H¥Í¡A´î¤Ö¥O¦Û¤vºò±i©M¼Éļ¡A§K¨Ï¦åÀù¦³´_µoªº¾÷·|¡A©Ò¥H¯f«á¦Ü²{¦b¨â¦~¦h¡A°·±dÁÙºâ²z·Q¡A¤E¤­¦~¥çºâ¬O§Ú¤H¥Íªº¥t¤@­Ó¨½µ{¡C
¼W¥ý¥Í¡A3,30,1995.

_____________________________________________

¬õ´³¯T½H

¦b¤K¤­¦~©³®É¡A§Ú¦b¤@¦¸¤á¥~®È¦æ¤¤¦]¬°ÅζˤF­±³¡¥Ö½§¡A¬õ¸~¤£´²¡A¦Ó¥B¦³ÂI¨àµoÄê¡A«K¥ß§Y¥h¬ÝÂå¥Í¡C¸g©â¦åÀËÅç¡Aµý¹ê±w¤W¤F¡u¬õ´³¯T½H¡v¯f¡A·í®É¤]¤£ª¾¹D¡A¡u¬õ´³¯T½H¡v¬O¤@ºØ¯fªÌ¨­Å餺§K¬Ì¨t²Î¡A¤Ï¦V«I®`¨­Åé²Õ´ªºÄY­«¯e¯f¡C¨º®É¦b«n¸ª¯F¶E©Ò¸Õ¥Î©Ò¦³ÃÄ»I¤]¨S¦³®Ä¡A©ó¬O«K¥Ñ¥Ö½§¬ìÂà¨ì¬Ý¤º¬ì¡A¶}©lªA­¹¿E¯À(«UºÙªÎ¥J¤Y)¡C´X¤Ñ«á¡A­±¤Wªº¬õ¸~®ø¥¢¡A¤â¸}ªº¸~µÈ¥ç¶}©l°h´î¡A¤ß¸Ì¤£¸T·t·t¦Û³ß¡A¬Û«H¦Û¤v¤w§¹¥þ±d´_¡C

¦ý¦bÀH«áªº¨â¡B¤T¦~¶¡¡AÂù¸}¤£®É¦a¸~µÈ¡C¤S¦]­n­¹¿E¯À¨Ó±±¨î¯f±¡¡A±a¨Ó¤F¤£¤Ö°Æ§@¥Î¡A¨Ò¦p¡GÅé­«¥Ñ­ì¥»ªº90½S¤W¤É¦Ü110½S¡A¾ã­Ó¤]µoµÈ¤F¡AÁÙµo²{±w¤WºC©ÊµÇª¢¡C

ª½¦Ü¤E¤@¦~´Á¶¡¡AÂù¸}¬ðµMÄY­«¦a¸~µÈ¡A²ª½¥i¥H¥Î¤@±ø¬W¡A¬Æ¦Ü½Þ¸}¨Ó§Î®e¡A¦Ó¥B¥Ö½§¬O©Ôºòªº¡A¹³§Ö­nÃzµõ¤@¼Ë¡A»Ý­n¥ß¨è¯d°|¡CÂå¥Í§i¶D§Ú¯f±¡´_µo¡A´À§Ú¥[¤j¿E¯À¥÷¶q(¨C¤é­¹¤K²ÉªÎ¥J¤Y)¡A¨â¡B¤T¤é«áÂù¸}ªGµM®ø¸~¡AÁÙ¥i¥H¥X°|¡AÄ~Äò¤W¯Z¡C

¥i±¤¨Æ»PÄ@¹H¡A¦b¤W¯Zªº²Ä¤@¤Ñ¡AÂù¸}¤w¶}©l¸~¡C¤@¬P´Á«áÂжE®É¡AÂù¸}¸~±o¦n¹³¤J°|«e¤@¼Ë¡Cµ²ªG»Ý¦A¤J°|¡A¦P®É¥[¤j¿E¯À(¨C¤é12²É)¡C¦ý¤µ¦¸µ²ªG¥¼¦p²z·Q¡A¸}¤£¯à®ø¸~¡AÂå¥Í«Øij»Ý¦Q³J¥Õ(¦]¦³µÇª¢)¡A¥b­Ó¤ë«á¡A±¡ªpªGµM¦n¤F¤@ÂI¨Ã¥B¥i¥H¥X°|¡C

¥X°|«á¶}©l¤W¯Z¤u§@¡A¦ý¨C¤é¤u§@ªº8¤p®É¸Ì­n¤£°±¦a§âÂù¸}©ï°ª¥ð®§¡C¨C¤Ñ°£¤Fªð¤u¡B­¹¶º©M¬~¾þªº®É¶¡¥~¡A³£­n§âÂù¸}©ï°ª¡A§_«hÂù¸}«K·|¸~±oÃø¥H§Ô¨ü¡C©Ò¥H·í®É©Ò¦³¤á¥~¬¡°Ê¡A¬Æ¦Ü©MªB¤Í¦æµó¬ÝÀ¸¤]¨S¦³¦Û¤v¥÷¨à¡C

«ùÄò¤F¨â¡B¤T­Ó¤ë«áÂжE¡AÂå¥Í»¡µ²ªG¤£¦p²z·Q¡A´£Ä³´î¿E¯À¡A§ï¥´§ÜÀùÃÄ¡C¥L«ü¥X¦pªG§Ú¨­Å骺ª¬ªp«ùÄò¦p¦¹¡A¿ð¦­·|§Ë­P­n¬~µÇ¡C·í®É§Ú¦b24¤p®É¤p«K¤ÆÅ礤¡A³J¥Õ§t¶q¹F¨ì¤CÂI´X§J¡A«D±`ÄY­«(¥¿±`¤Hªº¤p«K³J¥ÕÀ³¬O0§J¦Ü0.0¡K§J)¡C§ÜÀù°w»Ý¨C¤ë¥´¤@¦¸¡A¥´§¹¤»°w«á¡A¨C¹j¤T­Ó¤ë¤S¦A¥´¡A¥b¦~«á¦A¥´¤@°w¡A¬°´Á¨â¦~¡C¦b§¹¦¨­º¤»°w«á¡A¦Û¤v¨­Åé¤@ÂI¦nÂ઺¤ÏÀ³¤]¨S¦³¡A¬Æ¦Ü¤@¯ë¤H¥´§ÜÀù°wªº°Æ§@¥Î¦p¹Ã¦R¡BÀY·w¡B²æ¾vµ¥¤]¨S¦³¡CÅ秿³ø§iµo²{³J¥Õ§t¶q¤É¦Ü¤EÂI´X¡A¤ñ¥´°w«e§ó®t¡A¥i¨£¥´§ÜÀùÃĹï§Úªº¨­Åé¨Ã¨S¦³À°§U¡A¤Ï¦Ó¥O¦Û¤v¦h¨ü¥Ö¦×¤§­W¡A®ö¶O®É¶¡¡C

¥­®É¼ÖÆ[ªº§Ú¡A¦b¨º¤@¨è½T¹ê®`©È¡B´q®£¤£¦w¡C²{¤µ¦èÂå©Ò±Ä¥ÎÂåªv¬õ´³¯T½Hªº¨âºØ¤èªk¢w¢w­¹¿E¯À¤Î¥´§ÜÀù°w§Ú¤]±µ¨ü¹L¡Aµ²ªG¹ï§Úªº¯f¤]²@µLÀ°§U¡AÃø¹D¯u¬O¨ì¤Fµ´¸ô!

¦Ü¤E¤T¦~¥|¤ë¡A¸g¥ÑªB¤ÍÀ¹¤Óªº¤¶²Ð¡A§Ú³­¦P¤F¥t¤@¦ì¥ç¬O±w¦³¬õ´³¯T½H¡A¦Ó¥B¤ñ§Ú§óÄY­«ªºªB¤Í¥h°Ñ¥[¤½¥qªº¤À¨É·|¡CµS°O·í®É§@¤À¨Éªº¬O±w¦³¦åÀùªº³¯¥ý¥Í¡AÁ¿­z¥L¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á¯f±¡Âà¦nªº¸g¹L¡C·í®É¤ß·Q¥L¥u¬O¶¼¥Î¤F¯ó¯ù«Üµuªº®É¶¡¤ºÂà¦n¡A¦ý¦A¹L¤@¬q®É¶¡«á¬Û«H¥¼¥²¦p¦¹¡C¤À¨É·|«á¡A§Ú®³¤F¤@¨ÇÃö©ó¯ó¯ùªº¸ê®Æ»{¯u¦a²Ó¬Ý¡A»{¬°¤º«È²z½×¤W¬O«Ü¦X²z¡A¦ý¤ß¤¤©l²×¤£ª¾¹D·|§_¹ï¦Û¤v¦³À°§U¡C¦b³o¬q´Á¶¡¤º¡A±o¨ì¤FÀ¹¤Óªº¤ä«ù¤Î¸ÑÄÀ¡A¥[¤W¿Ë²´¥Ø¸@±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¦bÀ¹¤Ó¨­Åé°·±d¤W©Ò§@¥XªºÂàÅÜ¡A¸g©M®a¤H°Ó¶q«á¡A§Ú¶}©l§â¤ß¤¤ªººÃ¼{©ß¶}¡A¨Ã§@¥X¹ê»Ú¦æ°Ê¢w¢w¶}©lªA¥Î¯ó¯ù¡C

³ÌªìªA¥Î¯ó¯ù®É¡A¦]©È³Â·Ð¤Î«H¤ß¤£°÷¡A¥u±Ä¥Î«O°·¥÷¶q(¨C¤é¦­¡B±ßªA¨â¦w¤h)¡C¨â­Ó¤ë«á¡A¨S¦³¥ô¦óªº²M¬rªº¤ÏÀ³¡A¤ß·Q¤£¦p©ñ±ó¡C¤£¹L¬JµM¤w¶R¤F¡A¨Ãı¨S¦³¥ô¦ó¤£¨}°Æ§@¥Î¡A«KÄ~Äò¶¼¥Î¡C¥t¤@¤è­±¡AÂå¥Í¦bÂжE®É»¡§Úªº¯f«D±`¤ÏÂСA«ÜÃø±±¨î¡A°ß¤@¿ìªk¬O§ï¥´¤j¶qªº¿E¯À°w¡A¦A¥[¤W¥´§ÜÀù°w¤@°_¶i¦æ¡A§Æ±æ·|¦³ÂIÀ°§U¡A¥i¬O©Ò¤Þ­Pªº°Æ§@¥Î¥i·Q¦Óª¾¡C¦P®É¨Ã»ÝÂà¬ÝµÇ¬ì¡C

§Ú¸g¹L¤ÏÂЫä¶q¡A¨M©w§â¨C¤Ñ¶¼¯ó¯ùªº¥÷¶q¥[¤j¡A¨C¤é¦­¡B¤È¡B±ß¤T¦¸¡A¨C¦¸¨â¦w¤h¡C¤@­Ó¤ë«á§Ú¨ìÂå°|ÀËÅ秿³J¥Õ¡Aµ²ªG³º­°¦Ü¥|§J¡A¸}¸~ªº±¡ªp¥ç¦³§ïµ½¡C¦A¤@­Ó¤ë«áªºÀËÅçµ²ªG¬O¤T§J¡A¦A¤@­Ó¤ë«á­°¦Ü¨â§J¡Aª½¨ì²{¦b¤p«K±Æ¥Xªº³J¥Õ¤´¬O¨â§J¡C¥¿¦]¬°¦³¤F³o­Ó©úÅ㪺¶i¨B¡A§Ú«K­n¨DÂå¥Í¤£­n´À§Ú¶i¦æ°Æ§@¥Î·¥¤jªºÀøµ{¡CÂå¥Í¤]»{¬°§Ú±wªº¬OºC©ÊµÇª¢¡AµÇÃø§K¦³©Ò·l®`¡A³J¥ÕÁöºû«ù¦b¨â§J¡A¦ý¤w¥i»¡¬O±d´_¡A¯f±¡¥ç¯à¨ü¨ì±±¨î¡C

§Ú¤Á¨­Åé·|¨ì±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¹ï§Ú±w¤F¦h¦~¡A¨Ã¥B¤ÏÂÐÃø¡ªº¯f¡A°_¤F©úÅ㪺§ïµ½§@¥Î¡A¨Ï§Ú¯à­«¹L¥¿±`°·±dªº¥Í¬¡¡C§Ú§ó§Æ±æ¨ä¥L¦³»Ý­nªº¯f¤Í¯à°÷±µ¨ü¯ó¯ùªº°T®§¡A¥[¤W°í©wªº«H¤ß¡A¦P®É§â«H¤ßÂà¤Æ¬°¦æ°Ê¡A¹Á¸Õ¶¼¥Î¯ó¯ù¡Aµ¹¦Û¤v¥Í©R¤W¦h¤@­Ó¦æ°Ê¡A¹Á¸Õ¶¼¥Î¯ó¯ù¡Aµ¹»P¦Û¤v¥Í©R¤W¦h¤@­Ó¿ï¾Ü¡Fª§¨ú°·±d¨­Åé¡A¨É¨ü¥¿±`¥Í¬¡ªº¼Ö½ì¡C
·¨¤p©j

________________________________________________

´c©Ê²O¤Ú½F

¤E¡³¦~§Ú¸gÂå¥Í¶EÂ_¡Aµý¹ê±w¤W¤A«¬¨xª¢¡A¨x¥\¯à¤éº¥°I°h¡A¨­Åéµo¶Àµê®z¡C

¤E¤G¦~ªì¡A¦]¨xª¢¨Öµo¯g¤J°|¡A´X¸g¶Eªv¡A¥¼±o­n»â¡A±¡ªp¤é¨£ÄY­«¡A¨º®É§Ú¸¡µÄ¿n¤ô¡A©{¦pÃh¥¥¤»­Ó¤ëªº°ü¤H¡A«á¦A¿n¦å¡AÂå¥Í¤w³qª¾®a¤H§@¦n¤ß²z·Ç³Æ¡A¦]¬°§Úªº¯fªp«D±`¦M¬p¡C¤­¤ë¤¤¡AÂå¥Í¦b§Ú¥k¤â¨yªþªñµo²{¤@²É¦pªá¥Í¦Ì¤j¤pªº¸~½F¡A¸g©â¼Ë¤ÆÅçµ²ªG¡Aµý¹ê¬°´c©Ê²O¤Ú¸¢½F¡A¦A°µ±½´y¤ÎX¥úÀˬd¡Aµo²{¨xŦ¤Î¯ØŦ§¡¥X²{¤£¤Öªº¶ÂÂI¡CÂå¥Í«Øij±N¯ØŦ³Î°£¡A¦ý¥Ñ©ó¥¼¯à±o¨ì«Oµý¦b³Î°£«á¨­Åé¯fªp¥i¥H§ïµ½¡A§ó¾á¤ß¦]¥¢¥h¯ØŦ©Ò¤Þ°_ªº«á¿ò¯g¡AÂå¥Í»¡³Ì°ò¥»ªº«á¿ò¯g¬O¨­Åé©è§Ü¤O®z¡A®e©ö¨ü·P¬V¡Aµo¿N¾÷²v·|°ªµ¥¡A¹E©Úµ´Âå¥Í«Øij¡C¨º³Ñ¤Uªº¿ï¾Ü«K¥u¦³¤ÆÀø¤@³~¡A©ó¬O¶}©l¤F¬°´Á¤»­Ó¤ëªºÀøµ{¡A¦@¥´¤ÆÀø°w¤»¤ä¡C¤ÆÀø°wÃĹï¤HÅé¨Ó»¡¨ä¹ê¬O¬rÃÄ¡A°ß±æ¯à¥ý±NÀù²Ó­M¬r¦º¦Ó¤w¡C¨C¦¸¨ìÂå°|¥´°w¡A§¡¸g¹L¤@µf¤ßÆF©M¦×Å骺±Ã¤ã¡A¬J¤£¯à±H¥H«p±æ¡A¦Ó¨C¥´§¹¤@°w«á¡A¨­Åé·U·Pµê®z¡Bäú¦R¡BµL­G¤f¡BÀY¾v²æ¸¨¡B©âµ¬µ¥µ¥²{¶H§ó±µ¿æ¦Ó¦Ü¡A§Ë±o§Úºë¯«¤£®¶¡A¦ý¥çµLªkÁקK³o¤@³s¦ê°Æ§@¥Îªºµo¥Í¡A¹ê¦b­W¤£³ô¨¥¡C

­W­W¤ä¼µ¡A¥´§¹¤»¤ä¤ÆÀø°w«á¡AÁ`§Æ±æ¯à¦b°·±d¤è­±¦³©Ò§ïµ½¡A¤£®Æ¤ÆÅç³ø§iµ²ªGÅã¥Ü±¡ªp¨Ã¤£¦p²z·Q¡A©ó¬OÂå¥Í«Øij¦A¥´°w¡A¥Ñ©ó¤£·Q°Ê¤â³N¡A§ó¤£·Q¹qÀø¡A°ß¦³±µ¨üÂå¥Íªº«Øij¡A¦ý·í§Ú¦A±µ¨ü²Ä¤C°w®É¡A¨­Åé¹ê¦b¨¯­W±oµLªk¤ä¼µ¤U¥h¡A°ß¦³Àµ¨DÂå¥Í¼È°±¤ÆÀø¡AÅý¨­Å馳³Ý®§¾÷·|¡A¦A§@¥´ºâ¡C

¥¿¦b³o®É¨è¡A¤p¨à¤@¦ì¦P¾Çªº®aªø§d¥ý¥Í¡AÅ¥»D§Ú¤§¯fªp¡Aº¡ÃhÃö¤ß¦a±N¤@¥÷±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¸ê®Æ°e¨Óµ¹§Ú¡Aªì®É¦]¤£Ä@©Ú¤H©ó¤d¨½¤§¥~¡AÁöµM¨­Åé·¥¤£µÎªA¡A¥ç«j±j¤ä¼µ²âÅ¥¥LÁ¿¥X°·±d¯ùªº¬G¨Æ¡A¦ý¤ß¤¤©êµÛ·¥ÃhºÃ¤§ºA«×¡A³Ì«á¥L´£¨ì¨£µý¤À¨É·|¡A¥Ñ©ó¤@¨Ç¹L¨Ó¤H¡A¿Ë¦Û±N¯f¾ú»P¤H¤À¨É¡A¤ß·Q¦p¯à»P³o¨Ç¯f¤H·|­±¡A©Î¥i¦h¤F¸Ñ°·±d¯ù¤§¨ÓÀs¥h¯ß¤Î®ÄªG¡C©ó¬O¥ý§V¤O¬Ý§¹¨º¥÷¤­¤Q¦h­¶ªº¸ê®Æ¡Aµoı¦pªG©Ò¸ü¸ê®Æ§¡Äݹê¡A¯uªº¬Û«H¥i¥HÀ°¨ì¦Û¤v¡A§ó¥iÀ°§U«Ü¦h¯f¤Í¡C©ó¬O¤ä¼µ°_§ÚÁs¸~ªº¨­Âß¡A«j¬°¨äÃø¦a¥h°Ñ¥[¤À¨É·|¡C¥Ñ©ó¦b¤ÆÀø¹Lµ{¤¤­nªA­¹¤j¶q¿E¯À¡A¥H¬è§Ü¿ÅÅ餺¥Ñ¬r¯À©Ò°µ¦¨ªº¥¢½Õ¡A¦ý¥ç¦P®É¦]¬°¿E¯Àªº°Æ§@¥Î¦Ó¥þ¨­¯B¸~¡BèªÎ¡A©Ò¥H¦¹µ¥¿E¯À«UºÙªÎ¥J¤Y¡C±q¤E¤G¦~¤»¤ë¨ì¤E¤T¦~¥|¤ë¶¡¡A¦@ªA­¹ªÎ¥J¤Y¬ù1700²É¡A¹ï§Ú¨­Åé¿ò®`¬Æ²`¡C

·í±ßÅ¥§¹¤À¨É·|«á¡A¤w¬O¤E®É¤T¤Q¤À¡A¤H·¥¯h­Â¡A¦ý¤´¦³«Ü¦h°ÝÃD­n¦V­t³d¤H´£¥X¡A¸òµÛ¨¬¨¬¦A½Í¤F¤G¤p®É¦h¡A¨­Åé¤w²Ö³z¡A¦ýı±o¤w«Ø¥ß¨¬°÷«H¤ß¶}©l¸Õ¥Î¡A©ó¬O¦b¤E¤T¦~¤T¤ë¤E¤é¶}©lªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡C¥Ñ©ó­t³d¤H´£¤Î¤@¨Ç¥i¯à¥X²{ªº²M¬r¤ÏÀ³¡A§Ú¬G¦¹¯S§O¯d·N¡AªA¥Î«á¨â¡B¤T¤Ñ¡A¨xŦ¤Î¯ØŦ³¡¦ì¦³ÂI©Ô©Ô§è§èªº·Pı¡A¥u¬O¤£µÎªA¡A¥¼ºâ¬°µh¡A¶¼¥Î«á¬ù¤Q¤Ñ¡A¦³ÂI­Â·N¡A¸g¹L¤@¨â¤Ñ¥ð®§«á¡Aºë¯««K¤@ª½¦nÂà¦Ü¤µ¡C

ªA¥Î°·±d¯ù«á¤Q¦h¤Ñ¡Aºë¯«Åé¤O¤w¦^´_ªñ¤»¤C¦¨¡A©ó¬O¬ù¤F¤T¨â¦n¤Í¡A§ð¥´¥|¤è«°¡A¥»¥H¬°¥u¯à¥´¥|°é¡A¦ýºë¯«·¥¦n¡A©ó¬O¤@ª½¥´¤F¤Q¤»°é¦Ó­±¤£§ï®e¡C§Ú²ª½Ãø¥H¸m«H¡A´N¦p²æ­L´«°©¤@¯ë¡AÅé¤OÀHµÛ§Úªº­G¤f¤ÎºÎ¯v§ïµ½¦Ó¼W±j¡Aºë¤O¤é¨£©ô²±¡A¦b¤E¤T¦~¥|¤ë¤¤§Ú«K¨M©w°±¥ÎªÎ¥J¤Y¡Aºë¯«¤é¯q§ïµ½¡C¨C¤ë§¡·ÓÂå°|Àˬd¡A¤ÆÅç³ø§iµý¹ê¨x¥\¯àº¥ÁÍ¥¿±`¡AªÎ¸~¤é®ø¡A¤E¤ëªºÅç¦å³ø§i¤¤§óµý¹êÅ餺¤w§ä¤£¨ìÀù²Ó­M¡C¦b§ÚÅé¤O³vº¥¦^´_®É¡A§Ú¤v¶}©l±N°·±d¯ùªº°T®§¶Ç»¼µ¹¤@¨Ç¦³»Ý­nªºªB¤Í¡A¦]¬°§Ú¬O¿Ë¨­ÅéÅç¨ì¨ä®ÄÀ³¡A´X¥i»¡¬O°_¦º¦^¥Í¡C

§Ú¤p¨à¨x©MµÇ§¡¦³°ÝÃD¡A«Ü¦hªF¦è­n§Ù¤f¡A¦p¨T¤ô¡A³·¿|µ¥Âø³¡A¬Æ¦Ü¬Y¨Ç¤ôªG¡A¦p¤£·V¦Y¤F¡A«K·|«y¹Â¡Aµo¿Nµ¥°ÝÃD§ó±µ¿æ¦Ó¨Ó¡C¤µ¦~¥|¤ë¥|¤é¶}©lÅý¥LªA­¹±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¨S¨â¬P´Á¡Aºë¯«§¹¥þ§ïµ½¹L¨Ó¡A¶}©l­n¨DÀ|¸Õ³·¿|¨T¤ôµ¥¡A¦bµy¦YµL¨¾ªº­ì«h¤Uµ¹¥L¤@ÂI¡Aº¥º¥µoı³o¤@¨Ç´¿¸g¤@«×¹ï¥L¨­Åé¤Þ°_·¥¤j¤ÏÀ³ªºªF¦è¡A¥L³£¥i¥H¦wµMµLÖ}¦a¦Y¡A¥¿À\­G¤f¦^´_¥¿±`¡AÅé­«¥çº¥º¥¼W¥[¡Aºë¯«¬¡¼â¡A´N¦p¨ä¥L¦PÄÖ¤p«Ä¤@¼Ë¨ì³B¶]¡Aµo´§¥X¥¿±`¤p«Ä©ÒÀ³¦³ªº¥Í©R¤O¡C

¦b§Ú¶}©l±w¯f¤Î¤ÆÀøªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú¹ê¹ê¦b¦b¦aÅéÅç¨ì¯e¯f¦p¦ó±N¥Í©Rªº³ß¼Ö»P¬ß±æ±q¯f¤H¨­¤W­é¹Ü¬pºÉ¡A¦Û¤v¤Á¨­©Ò¨ü¯f¬rªº­W®`¡A¤w¥O¤Hµh¤£±ý¥Í¡A²´¨£®a¤H¬°¦Û¤v¾á¼~¡A©¹ªðÂå°|¡A³Ò¸L©bªi¡A­±±a·T®e¡A¯«±¡¼¬±|¡A§ó¬O¤ß¦p¤M³Î¡C²{©¯±o²æ¦º¯«¤§Å]¤ö¡A­«¬B°·±d¡A¹ê¤D±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~©Ò½ç¡A§Ú¥²Ä~Äò¤£Â_¦a±N°·±d¯ùªº°T®§¶Ç»¼µ¹¦³»Ý­nªº¤H¡C¤£³æ¬O¬°¤wµo¯f¤§¯f¤Í¡A§ó¤£³æ¬O¬°««¦M©ó¥Í¦º¶¡¤§±Ã¤ã¡A³Ì­«­nªº¬OÅý¨º¨Ç¯f¬r¤´¥¼µo§@¦Û»{¨­Åé¡u¥¿±`¡vªºªB¤Í­Ì¡A»°§Ö±NÅ餺¬r¯À²M°£¡C¨¾±w©ó¥¼µM¡A¦­¤é±N¨­Å骺§K¬Ì¨t²Î½Õ²z¦n¡A¬J¥i²M°£¼ç¥ñÅ餺ªººC©Ê¯f¬r¡A§ó¥i©è§Ü¥~«I¤§¤d¦Ã¦Êµß¡A¥[¤W¾A¶q¤§¹B°Ê¡A§¡¿Å¤§¶¼­¹¡A©w¥i±o°·±d¨­Åé¡A¨É¨ü¥Í©R¤§¼Ö½ì¡C
À¹¤Ó¤Ó

________________________________________________

¿}§¿¯f

¤E¤G¦~ªì¡A¸gÂå°|µý¹ê¬°¿}§¿¯f±wªÌ¡C¥Ñ©ó¦Û¤v²¨©ó«OÅ@¨­Åé°·±d¡A©Ò¥H·í³Qµo²{±w¤W¿}§¿¯f®É¤w¸g¬O«D±`ÄY­«ªº±¡ªp¡A¦b®a¤¤ÀËÅç«×¼Æ±r«Þ¦b3¦Ü4+¤§¶¡¡C¥¿±`¤Hªº¿}§¿«ü¼Æ¬O8¡A¦Ó§Ú«h¹F27-28¡C§Ú¦b°ê¤º¤]¬OÂåÀø¤u§@ªÌ¡A²`ª¾¹D¿}§¿¯f±N±a¨Óªº°ÝÃD¤Îµh­W¡A¹ï¤H¥Í¹yı«ì·t¡C¤Z¿}§¿¯fªÌ¦b¥½´Á§¡º¥º¥¥¢©ú¡A¤â¨¬¦p¦³¯}·l¡A«ÜÃø±d´_¡A¬Æ¦Ü¦]¦Ó­nÂ_ªÏ¡A³o¨Ç®£ÄߧΦ¨·¥¤jªº¤ß²zÀ£¤O¡Aºë¯«±¡ºü§¡¤j¨ü¥´À»¡C

°ò©ó¦Û¤v­Ï±jªº©Ê®æ¡A§Ú¹ê¦b¤£¥Ì¤ß´N¦¹©ñ±ó¡A¤´¤£Â_¦a´M§äªv¿}§¿ªº¯µ¤è¡A¥«­±¤W©Ò¦³ªº°·±d­¹«~§Ú³£´¿¥Î¹L¡A¦Ó¥B¬O¤j¶qªA¥Î¡C§ó¦«¦n¤Í¦b¤º¦a¹M´M¨}ÃÄ¡A¤]¤£ª¾ªá¶O¦h¤Öª÷¿ú¨ì³Ì«á¡A¦pªG§Ú¤@°±¿}§¿ÃÄ¡AÂù¸}°¨¤Wµo³n¡BÀY·w¡A³o¤@¤Áªº­¹«~ÃĪ«®Ú¥»¤W¹ï§Úªº¿}§¿¯f¤@ÂIÀ°§U¤]¬Ý¤£¨ì¡C

¦b¼Æµf¥¢±æ«á¡A·í§õÂå®v¦b93¦~6¤ëªì§i¶D§Ú¡A»¡¦oµo²{¦³ºØ°·±d¯ù¡A¥i¥H¹ï¿}§¿¯f¤Hªº°·±d¦³À°§U®É¡A§Ú¤w¤ß¦Ç·N§N¡A®Ú¥»´£¤£°_¿³½ì¥hÅ¥¡A¸g¦o¥»µÛÀÙ¥@¤§¤ß¦A¤TÄU¸Ñ«á¡A«KµªÀ³¥hÅ¥¤@¦¸¡C¦ýµªÀ³«á¤S«á®¬¡A«K¦«Ã㥢¬ù¡A¦ý§õÂå®v¤´¨S¦³©ñ±ó¡A¦A¦¸ÁܽСA³Ì«á¥u±o¥h§a!·í®É§Ú¥uÄâ±a¤F¨­¥÷µý¡AÂê°Í¤Î¦aÅK¨®²¼¡A³s¤@¤ò¿ú¤]¨S¦³±a¥h¤À¨É·|¡A¥H¥Ü§Ú¤£¦AÁʶRªº¨M¤ß¡C

§Ú¥hªº¨º¦¸¤À¨É·|¤¤¡A¦³´¿±w¨xª¢¡AµÊŦÀù¥H¤Î²O¤ÚÀùªºÀ¹¤Ó¤Ó§@¨£µý¡A¬Ý¹L¦oªº·Ó¤ù¡A¦AÅ¥§¹¦oªº¯f¾ú¹Lµ{¡A¹ê¦b¤£¥Ñ§Ú¤£«H¯ó¯ùªº¥\®Ä¡C¦AÅ¥¤@¦ì§E¨q¬õ¤k¤h¡AÁ¿­z¦o¦p¦ó±w¤W¸zÀù¡Aµh­WÃø·í¡AÁö°µ¤â³N¡A¦ý°ÝÃD¤´¥¼¸Ñ¨M¡A¥Î¯ó¯ù«á¡Aµh·¡¤j´î¡Aºë¯«±d´_¡AÅé­«¥¿±`¡C¼Æ¦~¨Ó¡A§Ú´¿¦h¦¸°Ñ¥[¤£¦Pªº¶Ç¾P²£«~¤À¨É·|¡A³o¬O§Ú­º¦¸Å¥¨ìÀù¯g¯f¤H¿Ë¦Û¤W¥x§@µý¡A¦Ó«D¤½¥q¦ÑÁó©M±À¾P­û¦b¥x¤W¤j§j¤j¾Ý¡A©ó¬O«K¦V§õÂå®v¯Á¨ú¤F¤@¥÷¸ê®Æ¾\Ū¡C

¦ý¬Ý§¹¸ê®Æ«á¡A¹ï¯ó¯ù¬Æ¨ã«H¤ß¡A©ó¬O©êµÛ©h¥B§@³Ì«á¹Á¸Õªº¤ßºA¡A¶}©lªA±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡C§Ú¤w¬°¦Û¤v§@¤F³ÌÃa¥´ºâ¡A¦pªG³o¤@¦¸¤£¦¨¥\¡A«K§¹¥þ©ñ±ó¡C¤E¤T¦~¤»¤ë¤G¤é¶}©lªA¥Î¡A²Ä¤@¤Ñ¦³ÂI¤£¾A¡A¦ý¨Ã¤£¬O¥­±`¦]¿}§¿©Ò¤Þ­Pªº·Pı¡C²Ä¤G¤Ñ­G¤f¦³ÂI°ÝÃD¡A²Ä¤T¤Ñ·Pı¦nÂI¡A¨ì²Ä¥|¤Ñ¡A¬ðµM¸¡µh¡A¸òµÛ«K±Æ¥X¤@¤j°ï¶Â¦pÀY¾vªº¼oª«¡C¤§«á°¨¤W¥þ¨­»´ÃP°_¨Ó¡A²ª½¦p¨ø¤U¤d¤ç­«¾á¡A¨ººØµÎ¾A·P«Dµ§¾¥¥i¥H§Î®e¡C

¸òµÛ¡A§Ú¶}©l¦^´_¥¿±`¶¼­¹¡A¤£¦ý¶º¶q¦^´_¥¿±`¡A§Ú§ó¶RºhåÑ¡A¨~ªGµ¥¿}§¿¯f¤H¤§¸TªG¨Ó¦Y¡A¥t¤@¤è­±§Ú§ó±N¿}§¿ÃĺCºC¦a´î¤Ö¡C·í§Ú¦A¦^Âå¥Í³BÀËÅç®É¡A¿}§¿«ü¼Æª½©¹¤U­°¡A¦Ó§Ú¨­Åé°·±d±¡ªp«hª½½u¤W¤É¡C

§Ú¥i¥HÂk¯Ç±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¹ï§Ú¨­Åé²£¥Í¦³¦p¤Uªº®ÄÀ³¡G
1. ´î»´¿}§¿ÃĪº­Ê¿à©Ê¡A§Ú³Ì°ª¥ÎÃĦܨC¤Ñ¤C²É¡A²{¦b¥u¥Î¤@²É¡A©Î§ó´î¦Ü¹j¤Ñ¤@²É¡C
2. ¹L¥h¦]ªAÃĹL¶q¡A¤Q«ü³Â·ô·¥¬°ÄY­«¡A²{¤w®ø°£¡C
3. ¦b¿}§¿¯f¶}©l«á¡A¥Ö½§«Ü®e©ö¯}·l¡A±d´_§xÃø¡A²{¤w¤£¦A¦³¦¹²{¶H¡C
4. ¤f¯ä²M°£¡C
5. ¹L¥h§xÂZ§Ú¦h¦~ªººC©Êª¼¸zª¢¤Î§¤°©¯«¸gª¢¡A§¡§¹¥þ®ø°£¡C
6. ²´·ú¦³­¸°A¯g¡A²{¤w®ø°£¡C
7. ²´·ú«Ü®e©ö·Pı»Äµh¡A ²{¤w®ø°£¡C
8. ºë¯«Åé¤O¤ñ¥H«e§ïµ½¦Ê­¿¡A¨C¤Ñ¤»®É°_§É¡A¸g¹L¤@¤Ñªº¤u§@¡A¥ç¤£Ä±¯h­Â¡C
9. ­G¤f¤j¼W¡A§l¦¬§ïµ½¡AÅé­«¦^´_¥¿±`¡C
10. ¥H«e±ß¶¡°_§É¨â¦¸¤W¬~¤â¶¡¡A²{¤wµL¦¹²{¶H¡AºÎ±o«Ü¼ô¡A¥ð®§¥R¨¬¡C
11. ¹L¥h¦]Áx©T¾J¹L°ª°ÝÃD¡A¥ª¯Ý¸g±`µ±µh¡A²{¤w¤£¦A¦³¦¹·Pı¡C
12. ÀY¾v¦^´_¦h¦~«eªº¼u¤O¡A§ó¥Ñ¦Ç¥ÕÂà¦^¶Â¦â¡C

¨C·Q°_±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A§¡·PıµL­­¿³¾Ä©Mº¡¤ß·P¿E¡C°·±d¯ùµ¹§Ú²Ä¤G¥Í©R¡A§Ú¥²©wÄ~Äò§V¤OÀ°§U§O¤H¡A±N¯ó¯ù°T®§¤£Â_¦a¶Ç»¼µ¹¦³»Ý­nªº¤H¡C
­Ù¤k¤h

________________________________________________

«K¯µ°ÝÃD¡B¤p¸¡¸~µÈ

§Ú¦b¤K¤E¦~¤Q¤ë¤Q¤­¤é¥ª¥k¶}©lªA¥Î¥Ã±d¶¼«~¡A¨â¤Ñ«á¡A§ÚÀW¤W¬~¤â¶¡¡C¦b¦¹¥H«e¡A§Ú¤@ª½¬°«K¯µ°ÝÃD©Ò§xÂZ¡A¬Æ¦Ü¨C¬P´Á¥u¤j¸Ñ¤@¦¸¡A¦]¦¹¦Ó¤Þ­P¤p¸¡¸~µÈ¡A·¥«×µh·¡¡C§Ú©T©w¤£Â_¦aªA¥Î¥Ã±d¶¼«~¤w¨â­Ó¦h¬P´Á¡A¸~µÈ¤w¥þ³¡®ø°£¡A¸¡µh¤]¤£ÃĦӷU¡A§Ú¥uı±oºë¤O¥R¨K¡A¨­¤ß±d°·¡C
ßÙ¦è «Où¡F·R©ú¹y¡A¨È§B¹F¬Ù

________________________________________________

±aª¬¯l

¥i¯à¦]¬°¥»¤H¬O¾·~¥q¾÷ªºÃö«Y¡A©Ò¥H¸z­G¤@ª½¦³¤p¤p¤ò¯f¡A¤Ï¤ÏÂÐÂСA¦³®É¤T¦Ü¥|¤é³£¨S¦³¤@¦¸¤j«K¡F¥[¤W±`±`³y¹Ú¡AµL½×¬O¯¸µÛ©Î¬O½öµÛ¡A§¡·|³y¹Ú¡A¦Ó¥B³y¹Ú®É¶¡«Üªø¡A«Ü¬O·Ð´o¡C©ó¬O§Ú«K¨D±Ð©ó¨ä¥LªB¤Í¡A§ÚªºªB¤Í«K¤¶²Ð§Ú¶¼±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¨Ã»{¬°·|¹ï§Ú¦³À°§U¡C

¦b¤E¥|¦~¦~§À¡A§Ú«K¶}©l¶¼¥Î³o°·±d¯ù¡A¤j¬ù¨â¬P´Á«á¡A·Pı¨ì¦³²M¬r²{¶H¡C¶}©l®É¬O¸¡Âm¡AÁT«K«Ü¯ä¡A§e²{¶Â¦â¡A¤@¤Ñ¦³¤­¤»¦¸¤§¦h¡A´X¤é«á¡AµoıÁT«Kº¥º¥Åܬ°©@°Ø¦â¡A±¡ªpºCºC¦nÂà¡C¦Ü²{¦b¡A§Úªº¸z­G¤w¨S¦³°ÝÃD¡A¨Ã¨C¤Ñ¦³±Æ«K¡A¦Ó¥B¨S¦³¥H©¹ªºµh­W¡C

ÁÙ°O±oªì¶¼¯ó¯ù«á¡A°£¤F¸¡Âm¥~¡AÁÙµoı¸¡³¡¦Ü­I³¡¦³¥Í¡y³D¡z²{¶H¡AÂå¥Í¥çºÙ«ÜÄY­«¡C·í®É¡A§Ú²`«H³o¬O²M¬r²{¶H¡A«K¤´Ä~Äò¶¼°·±d¯ù¡AÁÙ¼W¥[¥÷¶q¡A±¡ªpºCºC¦nÂà¡A¨Ã¨S¦³ÂX´²¤U¥hªº¸ñ¶H¡A¦^·Q°_¨Ó¡A§Ú¤£¸T¼y©¯³o¨Ç¬r¯À¬O³z¹L¥Ö½§±Æ¥XÅé¥~¡A¦p¬r¯À¬O¥Í¦b¨­Åéùتº¸Ü¡A«K¥i¯à¦¨¬°¸~½F¡A«á±wµL½a¡C

±µÄ²¹L°·±d¯ù¨â¤T­Ó¤ë«á¡A«K¶}©l¤W¤½¥qÅ¥¤@¨ÇÁ¿®y¡C°¸µM¶¡Å¥¨ì¬Y¥ÎªÌ»¡±dÄ_¯ùÁÙ¥i¥H¥~¼Å¡A¶î¦b¶Ë¤f¤W¥i±o¨ìÀø®Ä¡A«KÁx²Ê²Ê¤@¸Õ¡A¶î¦b¥Í¡y³D¡zªº³¡¦ì¤W¡AªGµM©_®ÄµL¤ñ¡A¥Í¡y³D¡zªº¶Ë¤f¤£³æ¤î¨S¦³µh·¡¡A¦Ó¥BÁÙ²¬Â¡±o«Ü§Ö¡A±q¦¹¹ï±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~§ó¦³«H¤ß¡C

°£¤F¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¥~¡A§ÚÁÙªA¥Î¨È³Â¤l©M¥²­¸¯S¡Aµoı¤£¦ý¹ïºë¯«¦³À°§U¡A¦Ó¥BÁÙ§U§Ú´î¤F¤»~¤C½SÅé­«¡C¦Ü©ó³y¹Ú¤è­±¡A¤w´î¤Ö¤F«Ü¦h¡A¦Ó¥B¹Ú¤£¤Óªø¡A¾ã­Óºë¯«»P°·±d¥ç«Ü¤£¿ù¡C
Ĭ¤p©j¡A3,11,1995.

_____________________________________________

¨ÅÀù

¥»¤H¦í¦b¦h­Û¦h¡A¤µ¦~37·³¡A¬O³æ¿Ë¶ý¶ý¡A¦³¤T­Ó¦~¥®¤k¨à¡C

©ó¨â¤d¦~¤T¤ë¦Û§ÚÀˬd¯Ý³¡®Éµo²{¥ª­±¨Å©Ð¥H¤U¦³¤@µw¤p²É¡C©ó¬O©¹§@´`¨Òªº°ü¬ìÀˬd®É«K§iª¾Âå¥Í¡AÂå¥Í«K¼g¯È©¹·Ó¶WÁnªi¡A¨â¬P´Á«á¦^°ü¬ìÂå¥Í³B¬Ý³ø§i¡AÂå¥Í§iª¾¨º½F¦³1cm¤j¡A¦ýÄݨ}©Ê(·í®É¤ßùØ«Ü©_©Ç¡AÂå¥Í¦p¦ó±oª¾¬O¨}©Ê½F©O¡H)¡A¨Ã¥s§Ú¨â­Ó¤ë«á¦A·Ó¶WÁnªi¡A¬Ý¨º½F·|§_¦Û°Ê®ø¥¢¡AÂå¥Í·í®É¥ç¨S¦³¥ô¦óÃĵ¹§Ú¦Y¡C

­Ó¤ë«á¡A¦A·Ó¶WÁnªi®É¡A¨º®É¤w¦h¤F¤@²É¨Ã¤w¦X¨Ö¦¨¤@²É2.8cm¤jªº½F¡C¥»¤H©¹¬Ý®a®xÂå¥Í®É¡A°Ý¥L¦³Ãö±¡ªp¨Ã§â¥H«eªº³ø§iÂ੹®a®xÂå¥Í¬ã¨s¡C·í®ÉÂå¥Í§Y¥s§Ú¥h¦è¤D¤sÂå°|·Ómammogram(¨Å©Ðx¥ú)¡AµM«á¦A¥h°µ¤@­Ó¬¡²Õ´Àˬd(biopsy)¡A¤@¬P´Á«á¬Ý³ø§i½T©w¬°¨ÅÀù(¥Ñ©óÂå°|ªº±Æ´Á¤Î¦UºØµ¥­Ôªºªý©µ¡A¥Ñ¤T¤ë¦Û§ÚÀˬdª½¦Ü¨ìµý¹ê¬°¨ÅÀù®É¤w¬O¤Q¤G¤ë¤F)¡CÂå°|«K³qª¾©¹¦w±Æ®É¶¡¥hº¿¹Å¯PÂå°|°µ¤â³N¡A¥»¤H¥ç§Y®É°±¤î¤u§@µ¥«Ý¦A°µ¤ÆÅçµM«á¦A°µ¤â³N¡C

¥i¬O¦]¬°·í®É¾A­È¸t½Ï¤Î·s¦~¡AÂå¥Í©ñ°²¤Î±Æ´Á¤â³NÁÓÂà©ì©µ¡A·í®É¤ßùؤQ¤ÀµJ«æ¡A¦b¤£Â_­P¹q¶Ê«P¦è¤D¤s¤Îº¿¹Å¯PÂå°|±Æ´Á¤U¡A³Ì«á¤~¦w±Æ©ó2001¦~3¤ë°µ³¡¥÷¤Á°£¤â³N¤Î³Î°£20²É²O¤Ú®Ö¡A¤T¬P´Á«áÂжEµo²{Àù²Ó­M¤´¥¼²M¡A©ó¬O¦w±Æ¤T­Ó¤ë«á§Y¤»¤ë¥÷¦A±µ¨ü²Ä¤G¦¸¤â³N¡AÂå¥Íµ¹§Ú¤@­Ó¿ï¾Ü¡A§â ¾ã­Ó¥ªÃä¨Å©Ð¤Á°£©Î¼W¤j²Õ´³Î°£½d³ò¦ý´_µo©Ê¾÷·|¸û¤j¡A§Ú§@¤F²Ä¤G­Ó¿ï¾Ü¡C

¥»¨Ó§ÚÀ³§Y®É¦A³Q¦w±Æ±µ¨ü¤ÆÀø¡A¦ý¥¼ª¾¬°¦ó¡A¦]¬°Âå°|ªº¦æ¬F¦w±Æ°ÝÃD¡A¤ÆÀø¤S¤@¦A©µ¿ð¡Aª½¦Ü¦P¦~¤Q¤ë¤~¶}©l³sÄò12¦¸¤ÆÀø¡AÁÙ°O±o²Ä¤@¦¸¤ÆÀø«á¡A¦]ÃĶq¹L­«¡A©Ò¥H¦³Äê¤f¡B®Bµõ¡B¤ú¦×¸~¡B³±³¡²æ¥Ö¡B«K¯µ¡B¹Ã¦R²{¶H¡A´îÃÄ«á¡A¤ÏÀ³´î»´¡A¥i¬O§K¬Ì¤O¥ç´¿¸g¤U­°¦Ó»Ý¦@¥´¤F14°w¥H´£°ª§K¬Ì¤O¡A¨Ï¥iÄ~Äò¤ä«ù¨­Åé¥H±µ¨ü¤ÆÀø(¤£¹L¨º¨Ç°w¡A¶O¥Î¤Q¤À©ù¶Q¡A¨C¤ä»Ý­n¥I$170.00¡A¦p«D«OÀI¤Î¬F©²¸É§U¹ê¦bµLªk¤ä¥I)¡A³Ì«á©ó¤µ¦~¥|¤ë§¹¦¨©Ò¦³ªº¤ÆÀø¡A«o¤S§Y®É¶}©l¤T­Ó¬P´Á¤§¨C¤é¤@¦¸¦@16¦¸ªº¹qÀø¡A´Á¶¡¥Ö½§¸û°®¡B¤Î­±³¡³¶´³¼W¦h¡B½§¦âÅܲ`¡A¨ä¥L«h¨S¦³¤£¾A²{¶H¡A³Ì«á¤µ¦~¤»¤ë¥÷²×©ó§¹¦¨©Ò¦³ªºÂåÀøµ{§Ç¡C²{¦bı±o¦Û¤v¤w¦^´_¤@¤Á¥¿±`¬¡°Ê¡A¨­Å骬ºA¤£¿ù¡A°£¤F­±³¡¤´¸û²`¦â¥~¡Aºë¯«»á¨Î¡C

¥Ñ§Ú³Qµý¹ê±w¨ÅÀùªº®É­Ô¡A¦³¤@¦ì±w¨xÀù¥½´Á¦ý¦P®É¶¼¤F±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¦Ó±d´_ªº«OÀI±q·~­û¤¶²Ð§Ú¹Á¸Õ¶¼³o°·±d¯ù¡A¤Ï¥¿¨S¦³°Æ§@¥Î¡A©êµÛ¤£¨¾¤@¸Õªº¤ß±¡¸Õ¥Î¡C§Ú©ó2000¦~12¤ë¶}©l¨C¤Ñ¶¼9¦w¤h«Ü­«ªº¥÷¶q¡A§Æ±æºÉ§Ö²M°£¬r¯À¡A«á¨Ó¥Ã±d¤½¥qªº¦ÑÁó­è¨Ó¦h­Û¦h¨ÃÁp¦P¦w¬Ùªº­t³d¤H¨Ó±´³X¡A¦A¸ÑÄÀ§Úª¾¦³Ãö°·±d¯ù¥iÀ°§U²M°£¨­Å骺¬r¯À¥H½Õ¾ã§K¬Ì¨t²Î¡A¨Ï¦Û¤vªº§K¬Ì¨t²ÎÂåªv¦Û¤v¨­Å骺¯e¯f¡A¥L­Ì¨Ã«ü¾É§Ú¶¼¥Î¤èªk¡Aª½¦Ü¤µ¤é¡A°£¤F¦í°|ªº¤é¤l¥~¡A§Ú±q¥¼¦³¤@¤Ñ°±¤î¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¥u¬O²{¦bªº¶¼¥Î¥÷¶q´î¤Ö¤F¡A¦ý­t³d¤H§iª¾§Ú¦b¤ÆÀø¤Î¹qÀø®É¤£À³´î¤Ö¥÷¶q¡A¦]¥¦¥i´î§C¤ÆÀø¤Î¹qÀø±a¨Óªº°Æ§@¥Î¡Aª½¦Ü¤µ¤Ñ§Ú¥ç¨S¦³¥ô¦ó¶¼«á¤£¾Aªº±Æ¬r¤ÏÀ³¡A¨­Åé¥ç·Pı«Ü¦n¡A°£¤F±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¥~§Ú¥ç¨S¦³­¹¨ä¥L°·±d­¹«~©Î¥ô¦ó¸É«~¡A¥ç¨S¦³­¹¥ô¦ó¤¤ÃÄ¡C

ÁöµM²{¦b©Ò¦³ªvÀøµ{§Ç¤w§¹µ²¡A¥i¬O³o­Ó®É­Ô¨­Åé¤~¬O³Ì»Ý¯S§O¤p¤ß®Æ²zªº®É¨è¡A¤£¥i¤j·N¡A§_«h®e©ö´_µo¡A§@¬°¤@­Ó¯f¤H¡AÁöµM§Ú¬Ý¤£¨ì³o¯ù¦³¤°»ò©úÅ㪺Âåªv¥\¯à(¤£¹L¦b§Ú©µ»~¤ÆÀø´Áªº4­Ó¤ëµ¥­Ô®É¶¡¤¤¡A¤@ª½¦A¨S¦³µo²{Àù²Ó­M)¡A¦ý§Ú¬Û«H¥¦¦b»²§U§Úªº±d´_¬O¦³¤@©wªº§@¥Î¡A³o°·±d¯ù¨ý¹D®e©ö¤J¤f¡A¹³¤@ªM¤¤°ê¯ùªº¨ý¹D¡A§@¬°«O°·¹ê¦b¤Ó¤è«K¤F¡A²{¦b¥|³B¦Ã¬VªºÀô¹Ò¹ê¦b»Ý­n¤@¨ÇªF¦è¨C¤Ñ§@¬°À°§U¨­Åé²M¬r¤§¥Î¡C©Ò¥H§Ú·|Ä~Äò¶¼¥Î³o°·±d¯ù§@¬°¨C¤Ñ²M¬r«O°·¥Î¡C
¦¶¤k¤h¡A07,11,2002.

________________________________________________

·P«_µß¤J¸£

§Ú¤V¤Ò´¿©ó¤C¤K¦~­G³¡±w¦³¸~½F¡A·í®ÉÂå¥Í¥Î¤º¿sÃè·Ó­G¡AµS©¯¯lÂ_µý¹ê¥Lªº¸~½F¨}©Ê¡AÁö«h¬O¨}©Ê¡A¦ý©ó·í¦~¤]°µ¤F¤Á°£­G¸~½F¤â³N¡C

³Ìªñ¡A¥L´¿°µ¤â³Nªº³¡¦ì¡A¶¡¤¤·|ÁôÁô§@µh¡C¦]¬°§ÚÅé·|¤F±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¹ï§K¬Ì¨t²Î·¥¤jÀ°§U¡A©ó¬O§Ú¨C±ßºÎ«e¡A«Kµ¹«O°·¾¯¶q1¦w¤h¥÷¶qµ¹§Ú¤V¤Ò¶¼¥Î¡C

¶¼¥Î´Á¶¡¡A±dÄ_¯ù¹ï¥L¨ÃµL¥ô¦ó¤ÏÀ³¡Aª½¦Ü¤­¬P´Á¤§«á¡A¥L·Ó±`©w´Á©¹²z¾v¡AÀ°¥L²z¾v¤G¤Q¦h¦~ªº¾v«¬®v¡A¥H«ÜÅå©_ªº¤f§k°Ý¡G¡u¬°¦ó¥i¥H¤£¸gº}¬V¡A¦Ó¨Ï¥ÕÅܦ^¶Â¾v¡H¡v¦Ó¥B¥»¨Ó¯u¹ê¦~ÄÖ¤»¤Q¦h·³ªº¡A²{¦b¬Ý¦ü¥u¦³¥|¤Q¦h·³¦Ó¤w¡A®e¥ú·Øµo¡C

¨ä¹ê§Ú¤V¤Ò¬O·F¼g§@ªº¦æ·~¡A¦Ó¸Ó¦æ·~ªº³q¯f¬O¤u§@®É¶¡¸ûªø¡A¤£©w®É¡A¦A¥[¤W¤é©]ÄA­Ë¡A©Ò¥H«Ü¦h¦~¤§«e¡A¥L¤w¸gªø¤Fº¡ÀY¦Ç¥Õ¾v¡A²{¦b³º¥i¦b¶¼¥Î±dÄ_¯ù¼Æ¬P´Á«á¡A¨Ï¥L­«·sªø¥X¶Â¤ò¾v¡A¥H§Ú­Ìªº²z¸Ñ¡A¬Û«H¬OÅ餺¶Pº¸»X¤Àªc±o¨ì½Õ¾ã§ïµ½¡C

¦AªÌ¡A¬Oµo¥Í¦b¦Û¤v¨­¤Wªº¤@­Ó¸g¾ú¡AÁöµM§Ú¥~ªí¬Ý°_¨Ó¨­µô¤ñ¸û°·ºÓ¡BªÎ­D¡A¥i¬O«oÅé®z¦h¯f¡A¤Î¦³«Ü¦h¤p¤ò¯f¡A ÁÙ´¿©ó¤E¡³¦~©³¦í¤F¤@ ­Ó¦h¤ëÂå°|¡C¦b¤E¤ë©³ªº¬Y¤@¤Ñ¦b¿ì¤½«Ç¤u§@®É¡A¬ðµM·w­Ë¦a¤W¡A¦P¨Æ­Ì§ó¤£ª¾©Ò±¹¡A¨Ã´£Ä³¥s±ÏÅ@¨®¡A·í®É¦Û¤v¦b¥b©ü°gª¬ºA¤U¡A«h°û©Ú¤J°|¡A¦]¦Û¤v¦ô­p¬O¯h³Ò¹L«×¡AÁÙ¦V¦P¨Æ­Ì¥Ü·Nµy§@¥ð®§«K¥i¡C¤j¬ù¥b¤p®É«á¡A¦Û¤v·Pı¨ìºë¯«Ã­©w¤U¨Ó¡A«K¦Û¤v½w¨B¦a¨B¦æ¥h¬Ý¸£¬ìÂå¥Í¡A¤@¬Ý¤§¤U¡AÂå¥Íºò±iªº­n­n¨D§ÚºÉ³t©¹Âå°|¡A§óªþ¦PÂå¥Í«H¡C¨ìÂå°|«á¡A·í®É¨Ã¨S¦³§Y®É±µ¦¬§Ú¯d°|¡AÅ@¤h¥u´À§Ú¥´°w¤E¤ä¡A¤§«á«K¦Û¦æ¦^®a¥ð®§¡A²Ý¤éÂù¸}¥þ¤£¯à¬¡°Ê¡A¯á°©µh·¡¡A«K¥Ñ®a¤H³­¦P¦A¦¸©¹Âå°|¡A·í¤é¥D¶EÂå¥Í¥Î»ö¾¹¶EÂ_¥X·P«_µß¤w«I¤J¸£³¡²Ó­M¡A¦]¦¹»Ý¦í°|¾ã¾ã¤@­Ó¤ë¡C

¤§«á¡A§Ú¥H«O°·¥÷¶q¶}©l¶¼¥Î±dÄ_¯ù¡A¦³Ãö¥»¤Hªº±Æ¬r²{¶H¤Î¦¸§Ç¦p¤U¡G
(¤@) ¸}³¡¥X²{©@°Ø¦â¯lÀô¡A¼@µhÃø«Ý¡A¤@³s¨â¤Ñ³£¦³²§¼Ëªº±Æªn¡A¹L¤F´X¤Ñ¡A«K¦^´_¥¿±`¡C¦b¦¹­n¥ý§@¸ÑÄÀ¡A§Ú¿ì¤½«Çªº¦a¤è¦ì©ó¥b¤s¡A¨C·íªð¤½®É¡A¶·­nÂà­¼ªº¤h¥N¨B¡C¦]¬°¦pªG¿ï¾Ü¦Û¦æ¤W¸ô¡A«K¤@©w¤Þ­PÂù¸}¯kµh¡A¦ý¶¼¥Î±dÄ_¯ù«á¤£¤[¡A«K¥i¬°§ÚáǦ^¤£¤Öªº¤h¤p¶O¡A²{§ó¥i¦Û¤v¥Ñ¤s¸}¨B©¹¤s¸y¡A¦Ó¤£Ä±¨¯­W¡C
(¤G) ¤V¤Òµo²{¬~¤â¶¡ªº§¤´Z¦³¨Ç©øÂΪ¦¦æ¡A¦ý¥L¨Ã¨S¦³¥ß§Y§i¶D§Ú¡A®£©È·|¥O§Ú¦YÅå¡A¨ä«á¦Û¤v¤]¹îı¨ì¡A¨C·í¦Û¤v¬~¾þ¤Î¦p´Z«á¡A«K¥X²{¤@¨Çªø§Î¡B¥Õ¦âªº©øÂΪ¦¦æ©ó¯D¬û©M´Z¬Ö¥~¡A¤Q¤À¤£¶®¡A¦Û¤vÁÙ¸ò¤V¤Ò¤¬¬Û°Q½×¡A´£¤Îªñ¤é¦Û¤v¦³§_´¿¦Y³½¥Í¡B³½¸z¤§°ÝÃD¡A¦ýµ²½×¬O¨ÃµL¦Y¦³Ãö¥Í­¹¡B¤£¼äª«¡A·í®É¥u¦³¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¦Ó¤w¡A¤£¹L³o©Ç²{¶H¥uºû«ù¤F¥|¡B¤­¤Ñ¡A¨ì²{¦b¥ç¤w¦A¨S¦³µo¥Í¤F¡C
(¤T) ¤j¬ù¶¼¥Î°·±d¯ù«á¤T­Ó¬P´Á¥ª¥k¡A¦Aµo²{¥t¤@³¡¦ì¢w¢wÀVªÓ³¡§e²{©@°Ø¦â¯lÀô¡A¼x ª¬»P¤§«e¸}³¡¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¤µ¦¸¤£¦P¤§³B¡A¬O¦³«Ü¦h¥Õ¦âª«Åé¹³·ð¯ë¦R¥X¨Ó¡A¥ç¦P¼Ëºû«ù¤F¼Æ¤Ñ¡C¥Ñ³o¤Ñ°_¡A¦p±`¸ò¦P¨Æ­Ì¨ì¶º°ó¦Y¶º¡A¦P¨Æ­Ì¤Ï°Ý§Ú¬°¦óªñ¨Ó°±¤î¤F³Ý®ð¡A¦Ó³Ý®ðªºÂøÁn³£®ø¥¢¤F¡C§Ú¦Û¤v§óºN¤£µÛÀY¸£¡A¶É½Í¤§¤U¡A¤~±oª¾¥H«e¦Û¤vµ¹¦P¨Æªº¦L¶H¬O«Ü¦³½ìªº¡C¦b¥L­Ì²´¤¤¡A¨C¦¸§Ú¨ì¶º°ó®É¡A¥¼§¤©w¤U¨Ó¡A¤w¥iÅ¥¨ì§Úµo¥X«Ü¤jªº³Ý®ðÁn¡A¦Ó¦Û¤v¬O¤£¦Ûıªº¡A¦ý²{¦b¦A¨S¦³³oºØ±¡ªp¡C¤£¥Î¸mºÃ¡A±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¤S°O¤@¥\!

®Ú¾Ú¦Û¤v¤Î¿Ë¤HªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¸gÅç¡A°·±d¯ù¹ï¨­Åé¾÷¯à¤Wªº½Õ¾ã¬O±è¯Å¦¡ªº§ï¶i¡C¥OªA¥ÎªÌ³v¨B¨«¦V¯u¥¿ªº°·±d¡C

½Ð°OµÛ¡Aªí­±¤Wªº°·±d¥ç¥¼¥²¥Nªí¨­Åé¤@©w°·±d¡A¦Ó±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº»ù­È¡A¬O´«¨Ó¨­Å骺¾÷¯à¥Ñ¤º¦Ü¥~ªº¯u¥¿°·±d¡A«Ü¦h¤p¯f¤ÎºC©Ê¯e¯f§ó¹F¨ì¤£ÃĦÓ¡¤§®ÄªG¡C
°Ï¤k¤h¡A10,1995.

________________________________________________

Åðµß·P¬V

§Ú§Æ±æ¯à·PÁ«¢¸ô¥ý¥Í¦V§Ú­Ì±À¤¶±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A§Ú¹L¥h¤Ü¦~¨Ó³£±w¦³¡u»Ã¯À·P¬V¯f¡v(Yeast Infection)¡A¦b¦¹´Á¶¡¡A¶i¥X¶E©Ò¡A¤£¦ý¨­Åé¨ü­W¡AÂåÀø¶O¥Î§ó¬°°ª©ù¡C

¨ì¤µ¤é¬°¤î¡A§ÚªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¤w¤»­Ó¤ë¡C¦Û±q§ÚªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á¡A§Ú·Pı¨ìºë¯«¹¡º¡¡A¨­Åé¦U¾÷¯à³£¥Rº¡¤F«l¦üªº¡A¦ý³Ì¥O§Ú·P¨ìÅå³ßªº¡A¬O§Ú¬Û«H±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¤w±N§Úªº»Ã¯À·P¬V¯fªv·U¡A¤£¬O¹³¥H«eªºªv¼Ð¡A¦Ó¬Oªv¥»¡C¦Û±qªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¦Ü¤µ¡A§Úªº¯f¥¼´¿´_µo¡A§Ú»{ÃѦ³¨Ç¤k¤h¥ç¦³¹³§Ú¤@¯ëªº¯f±w¡A¹M³X¦WÂå«o¥¼±o²¬·U¡A§Ú¬Û«H±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¬O¦o­Ì¯f±wªºµª®×¡C
¼b¦w ³Ç§J¥Í
·R©ú¹y¡A¨È§B¹F¬Ù

________________________________________________

¥Òª¬¸¢Àù¡B²O¤ÚÀù

§ÚÀ³±q¨º¸Ì¶}©l§i¶D§A­Ì¡G§Ú´¿¤T¦¸¾Ô³ÓÀùÅ]ªº¸g¹L©O¡H

¤E¥|¦~¤­¤ë¥|¤é¡A§Ú±µ¨ü¤F¤@­Ó¤E­Ó¥b¤p®É¤Q¤Àµh­Wªº¥Òª¬¸¢¤Á°£¤â³N¡A´N¬O±q§Úªº¥Òª¬¸¢¤Á°£¤F¤@­ÓÂû³J¤jªº¸~½F¡A¥¦ªøªþ©ó¥Òª¬¸¢»P­¹¹D¤§¶¡¡C

¤§«e¡A«Ü¦hªB¤Í¦b¯óÃÄ¡Bºû¥L©R¤Î¶¼­¹¤è­±´£¨Ñ¤£¤Ö·N¨£¡A¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦í¥Áªº¦L²Ä¦wªB¤Í¯S§O±Hµ¹§Ú¤@¥]°®¯óÃÄ(§Ú¤£ª¾¹D©Î¤w°O¤£°_¬O¤°»ò´Óª«ªº®Ú)¡A¥L§i¶D§Ú§â³o¨Ç°®¯óÃĵN¤Q­Ó¤p®É¡A¹LÂo«á©ó¨CÀ\«e¨R¼ö¤ô¶¼¥Î¡A¥Ñ¤@¦w¤hº¥º¥¼W¥[¨ì¤T¦w¤h¡C

§Úªº²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¬O¤£·Q¥h¹Á¸Õ¡A¦ý¬O¸g¹L±q¹Ï®ÑÀ]ªº¼sªx¸ê®Æ·j¬d«á«K¨M©w­n¸Õ¤@¸Õ¡A¦Ó³oºØ±Æ¬rÀøªk½T¹ê¦³¥Î¡A¦ý§Ú¨­Åé¸û®z¡A©ó¬O¶i­¹ºû¥L©R¤Î¨ä¥L¯óÃÄ»²§U¡A¨ì¤â³N«e¡AÅé¯à¤Î«ä·Qª¬ºA¤w«ì´_¡C

«Ü¦h®É­Ô¡AÀ£¤O·|¨ë¿E¤ÞµoÀù¯g¡F¦b§Ú¸g¾ú¹LÂ÷±B¡Bºë¯«¤Î¸gÀÙ¦M¾÷¡B¥¢¥hªB¤Í©M®a¤Hµ¥ªº¥´À»¡B¥[¤W°ª»ù¤S§N»Åªº«ß®v­Ìªº¼h¼h­é«d¤§«á¡AÅý§Ú³´©ó´c¦Hªº³B¹Ò¡C¦ý§Ú»{¬°³o¨Ç¦³­t­±¼vÅTªº¨Æ¥ó©M¿Ë¤Í­Ì¹ï§Úªº°·±d¬OµL¯qªº¡A¦Û«H¡B«H¤ß©M¥¿­±¦Ó¿n·¥ªººA«×¹ï°·±d¬O­«­nªºÃöÁä¡C

¥i¬O¡A¸òµÛªº¼Æ¦~¡AÃa¹B®ð¤´¬O±µ¿æ¦Ó¨Ó¡C©ó¤E¤C¦~¤­¤ë¥|¤é¡A§Úªº©Ð¤l³Q¿N¤F¡A©Ò¦³®a­Ñ·´©ó¤@¬²¡C³B²z«OÀI¨Æ©y¤ÎÀ³¥I«ß®v¥O§Úºë¯«¨üºÉ§é¿i¡C¨â¤ë«á¡A§Ú·s±B©d¤lªº¨à¤l¤S¦b¤é¥»³u¥@¡A±µ¤G³s¤Tªº¥´À»¦A¦¸«P¨Ï§ÚÀù¯g´_µo¡C¡³¤@¦~¤@¤ë¡A§Ú³Q¶EÂ_¥X¥k³è²G¸¢ªº¤U³¡¥Í¦³¸~½F¡A¤S©ó¡³¤@¦~¤­¤ë¹q¸£±½´y®ÉÅã¥Ü¤W¯ÝµÄ¤Î¥kªÍ¥X²{°ÝÃD¡C

©ó¬O§Ú¤Ó¤Ó©M§Ú¤S¶}©l§ä´MÁʶR°®¯óÃĪº¸ê®Æ¡A¹w³Æ¦A­«ÂÐ¥H«eªº½Õ²z¤èªk¡C¸g¹L¨â­Ó¬P´Áªº´M³X¡A§Ú¤Ó¤Ó¬ü®V»P·Å­ôµØªº¤@¦ì¤¤°êÀç¾i®v¼B¥ý¥Í(Ben)½Í¡A¥L¤¶²Ð§Ú±dÄ_¯ù¡A³o¯ù¦¨¥÷¥]¬A¤ûã®®Ú¡B¦Ï»Ä¼Ò¡B¤g¦Õ¨ä¤j¶À¤Î·Æ·®¡A¥L¦P®É¤]¤¶²Ð§Ú¨Ï¥Î¥Ã±d¶¼«~¡A§Ú©óÀY¨â­Ó¬P´Á¨CÀ\¤@¤p®É«e¶¼¥Î¤@¦w¤h±dÄ_¯ù¨Ã½Õ¥H¤@ªM¼ö»]ÃH¤ô¡A±µµÛªº¤T¬P´Á«K§â¨C¦¸¯ù¥÷¶q¥[¦Ü¨â¦w¤h¡A±µµÛªº¤T­Ó¤ë¦A§â¯ùªº¥÷¶q¥[¦Ü¤T¦w¤h¡AµM«á¦A­«ÂЦܤ@­Ó¤ë¨â¦w¤h¥÷¶q¡A¦A´î¤Ö¦Ü¥Ø«eªº¨C¤é¤@¦w¤h«O°·¥÷¶q¡C¥Ã±d¶¼«~«h¨CÀ\«á¥b¦w¤h¥H¤@ªM¼ö»]ÃH¤ô½Õ¶¼¡C

§Ú´¿»P©ó¤E¥|¦~®É¬°§Ú°µ¤â³Nªº¦P¤@¥~¬ìÂå¥Í°Q½×³o¦¸´_µo±¡ªp¡A¥L»¡³o¦¸ªº¦MÀI©Ê¬O¥Ñ©ó¥kÀVªº¤@±ø¯«¸g³Q¸~½F²o§è¦b¤@°_¡A¤â³N¥i¯à·|¤Þ°_¨­Å饪°¼¼È®É©Î¥Ã¤[ªº³Â·ô¡C¦ý±q¤­¤ë¨ì¤E¤ë©³¡A³sÄò¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á¡A±½´yÅã¥Ü¸~½F³vº¥Åܤp¡A§Y¸~½F¦b¦¬ÁY¡A©Ò¥H°µ¸~½F¤Á°£¤â³N«K¦]¦¹¦Ó¸û¦w¥þ¡C

¤E¤ë©³¡A·í§Ú¥h±´±æ¤÷¥À¤Î°Ñ»P®a±Ú±B§®É¡A§Ú¨M©w¶¶¹D¥hªü§B¹F¬Ùªº·R¥Á¹y¥[®³¤j¥Ã±d¤½¥q±´³X¡A§Ú¨£¨ì¤½¥qÁ`µôα¤Ú¥ý¥Í¡A¦]¬°¥Lªº¤Íµ½¤Î¸ÛÀµºA«×¡A¥[¤W²£«~¹ïÀù¯gªº¦³®Ä©Ê¡A«P¨Ï§Ú¨M©w¦¨¬°¥Ã±dªº¦¨­û¡C

¦P¦~¤Q¤ë¤Q¤C¤é¡A§Ú¸g¾ú¤K­Ó¥b¤p®É¡A¤Á¶}¯Ý°©¤Î¤j¶qªºÀV¶µ¤À³Î¤â³N¡A¦b¥k¤U踳ࣤF¤@­Ó¸~½F©M¥k¯Ý¨â­Ó²O¤Úµ²¡A¤]À˵ø¤FªÍ³¡¡C

¡³¤T¦~¤@¤ë¡A§Ú­Ì±qµá«ß»«©M¤¤°ê«×°²¦^¨Ó¡A§Ú·P¨ì«D±`¯h¾Î¡CÂå¥Í©M§Ú¨M©wÀ³¸Ó°µ¨ÇÀV³¡©M¯Ý³¡ªº±½´y¡AÀˬd¬Ý¬Ý¦³¨S¦³Àù½F¦b¥Íªø¡C¦b§Ú¥ª°¼¾aªñ¤ßŦµo²{¤@­Óª½®|¤j¬ù1.25­^¦T0.35­^¦T«pªº³±¼v¡C

¤T¤ë©³´¿¨M©w­nºÉ§Ö°Ê¤â³N¤Á°£¡C©M±M¬ìÂå®v¡B®a®xÂå®v¡B¥H¤Î¤ÆÀø®vªù°Ó¶q¤§«á¡A¤j®a¦P·NÅý§Ú¸Õ¤@¦¸¤j¾¯¶qªº¯óÃıƬrÀøªk¡C¤j¬ù¤­­Ó¬P´Áªº¤j¾¯¶qªº±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡B¥H¤Î«D±`ÂÔ·Vªº¶¼­¹±±¨î(¤£¦Y¥Õ¿}¡B¥ÕÄѯ»¡B©@°Ø¡B½Þ¦×¡B¬õ¦×¡B¥¤»s«~µ¥µ¥)¡C

¤­¤ëªì¤S±½´y¤@¦¸¡AÅã¥Ü¥¦¨S¦³ªø¤j¡A¦Ó¥B¤w¸gÁY¤p¡C±µµÛ¤S±½´y¤F¤@¦¸¡A¤w¸gÅܦ¨¤@­Ó¤p¼Ò½kÂI¡F¦]¦¹¤â³N¨ú®ø¡AÀù¯gÀø¾i¤¤¤ßµ¹§Ú¤@­Óºñ¿O¡A¢w¢w¤»­Ó¤ë¤§«á¦^¨Ó½ÆÀË¡F¦P®É¥L­ÌÁÙ¦n©_ªº°l°Ý¡G¡u§AªA¥Îªº¨ì©³¬O¬Æ»òªF¦è¡H¡v

²{¦b¤@¤Á¤w¦¨¾ú¥v¡A§Ú§Æ±æ§A­Ì©ú¥Õ§Ú©Ò²z¸Ñ¦³ÃöªºÀù¯g¤Î¨ä¥L¯e¯f¬O¢w¢w¡u¦³«ÜÃøÂåªvªº¯f¡v¡A¦ý¬O¡A¦³¥i¯à°µ¨ìªº¬O¢w¢w¡u¥Í©Rªº½è¯À«o¦³¾÷·|¥h§ïµ½¡A¦Ó¥B¥Í©R¬O¥i¥H©µªøªº¡v¡C¤£¬Û«H³o¨ÇªºªB¤Í¡A¥L­Ì¤w¥h¥@¡A¥i¬O§Ú¤´¬¡µÛ¡A¦ý¿ò¾Ñ¥L­Ì¤£¯à¬¡µÛ¡C§Ú¬è¬ß¥L­Ìªº¨Ó¥Í·|¤ñ¸û¦n¨Ç¡C

¹ï¦U¦ìŪªÌ¡A§Ú¦³¥H¤U¤@¨Ç©¾§i¡G

1. ¤£¥²©M¹ï§A¦³­t­±¼vÅTªº¤H¥æ©¹¡C
2. §ïÅܧAªº¶¼­¹¤Î¥ð®§²ßºD¡C
3. ³]ªk§ïµ½§A¥Í©Rªº¯À½è¡C
4. °µ¥ô¦ó¥i©µªø§A¥Í©Rªº¨Æ¡C
5. «O«ù¤u§@¡A«O«ù¤@¨Ç·R¦n¡C
6. »{¯uªºªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¥H¤Î¨ä¥L§A¯à¥Î±o¤Wªº¦n«~µPªº«O°·«~¡C
7. ¼ö·R¥Í©R¡C
8. ­n¦³«H¤ß¡C

§Ú¬Û«HÀù¯g¤w¸g¹ý©³Â÷¶}§Úªº¨­Åé¡A¦]¬°¤w¸g«Ü¤[¨S¦³³o»òµÎªA¹L¤F¡G§Úºë¤O¥R¨K¡Bºë¯«¦n¡BÁn­µ¤]¦n¦h¤F¡A§Úªº·Pı¯uªº«Ü¦n¡C©Ò¦³¦nªB¤Í­Ì³£¬°§Ú°ª¿³¡I
·G¯Ç¼w ªüªô§J
¸³¨Æªø ©Ô§JÅU°Ý¤½¥q¡A¨õ¸Ö¬Ù¡A8,1,2003

________________________________________________

Ãþ¬õ´³¯T½H¡BÃþ­·ÀãÃö¸`¸~µh

¨â¦~«e¡A§ÚªºÃö¸`¸g±`¯kµh¡A©ó¬OÁÓÂà¦a¬Ý¨p®aÂå¥Í¾H±M¬ìÂå°|¡F¤S¥hº¿ÄRÂå°|Åç¦å¡F¸g¦h¦¸¤ÆÅç«á¡AÂå¥Í¹ï§Ú»¡¡A¤ÆÅçµ²ªG¬O±w¤Wªñ¦ü¬õ´³¯T½H¤§¯f¯g¡C¯gª¬¬OÃö¸`¸g±`¯kµh¡A¨Ã¶¡·²©Ê¼@µh¡A¤S¤â«ü¶}©l¬õ¸~¤ÆÁw¡A·í®ÉÂå¥Í¶}¤F­·ÀãÃö¸`¤Î¿E¯À(«UºÙªÎ¥J¤Y)µ¹§Ú¦Y¡C·í®É§Ú§¹¥þ¤£²M·¡¤Î¥¼Å¥¹L¦ó¿×¬õ´³¯T½H¡A¥u¦nÅ¥±qÂå¥Í«ü¥Ü°µ§a¡C«á¨Ó¤~Àò±xªÎ¥J¤Y·|±a¨Ó«Ü¦hªº°Æ§@¥Î¡A¦Ó¥B¦Û¤vµoı¸û©úÅ㪺ªº¬OÁy³¡¡A¸}³¡¸~µÈ°_¨Ó¡A§¹¥þÅܤF¼Ë¡C¤£¹LÃö¸`«hµy¬°¨ü¨ìÃĪ«¤§±±¨î¡A¤£¤Óµh¤F¡A¥i¬O§Úªº¤â«ü«h§¹¥þ¨S¦³¦nÂà¡A¤´¬O¤ÆÁw¬õ¸~¡C

ª½¨ì¤E¥|¦~¤Q¤ë¡A§Ú§Ì·@¤¶²Ð±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~µ¹§Ú»{ÃÑ¡A©ó¬O¾¨ºÞ¶}©l¹Á¸Õ¶¼¥Î¡C¤Q¤é«á¡A¶}©l±Æªn¦³«Ü¦h§e¶Â¦â·Lªiª¬ªºªF¦è¥X²{¡A§Ú¬Û«H¬O±Æ¬r§@¥Î§a!ª½¦Ü²{¦b°¸º¸¤]¦³¦¹²{¶H¡C

³Ìªì¹Á¸Õ¶¼¥Î´Á¶¡¡A±dÄ_¯ù¬O¨C¤é¤T¦¸¡A¨C¦¸¤@¦w¤h¡A¨ä«á·Pı¤£¿ù«K¼W¥[¥÷¶q¬°¨C¤é¤T¦¸¨C¦¸¨â¦w¤h¡A¥Ã±d¶¼«~«h¨C¤é¤T¦¸¨C¦¸¤@¦w¥b¡C¥t¥~¥H©¹§Ú¦b¥V¤Ñ³Ì®e©ö·P¨ì´H§N¡A¦ý©óªA¥Î°·±d¯ù«á¡A¨­Åé«o·Pı¼ö¤Î¥X¦½¡A¯u¬O¨u¦³¡I¤S³Ì¶}¤ßªº¬O§Ú¥»¨ÓÅé½è¸û®z¡A«Ü®e©ö·P¬V¶Ë­··P«_¡A¦ý¶¼¥Î°·±d¯ù«á¨ì¤µ¤Ñ«Ü¤[¤w¨S¦³¦A¬ÝÂå¥Í¤F¡C

¦Ü©ó¤â«ü¤è­±¡A¤w¦A¨S¦³¤ÆÁw²{¶H¡A³vº¥±d´_¡A§Úªº®a¤H©MªB¤Í³£¬Ý¨ì§Úªº§ïµ½±¡ªp¡A¥L­Ì¬Ý¨ì§Úªº­±³¡¥Ñ¦èÃÄ©Ò¤Þ°_ªºªÎ¸~°Æ§@¥Î¥ç¤w´î°h¡A«ì´_½ü¹ø¡A©Ò¥H¤Q¤À¶}¤ß¡A§Ú§ó±N°·±d¯ù¤¶²Ðµ¹¤@¦ìªB¤Íªº­ô­ô¶¼¥Î¡A¥L¬O±w¤F­·ÀãÃö¸`ª¢¡A¸g±`ı±o°©ÀYµh·¡¡A¾ã¤Ñ¥sµh¡A»D»¡¥L¶¼¤F°·±d¯ù¼Æ¤é«á¡A¤w«Ü¤ÖÅ¥¨ì¥Lªº¥sµhÁn©O¡A©Ò¥H§Ú«Ü¦³«H¤ß¶¼¥Î¡C
³¯¤p©j¡A5,18,1995.

________________________________________________

ª½¸zÀù

¥»¤H¦h¦~¨Ó¤@ª½³£¦³¶¡·²©Ê¤j«K¥X¦åªº±¡ªp¥X²{¡A¦Û¤v¤@¦V±Ä¨ú¬J¨Ó¤§«h¦w¤§ªººA«×¡A¦Û¤v¥ç¦ô­p°ÝÃDÀ³¸Ó¤£¤jªº¡C

ª½¦Ü¥|¤ë¤¤¡A«K¨M©w©¹Âå°|§@¥þ¨­Àˬd¡A·í¤ÆÅçµ²ªG¬O¤w±w¤Wª½¸zÀù²Ä¤T¶¥¬q¡A¦Ó¥B¤w¦³ÂX´²¸ñ¶H¡CÂå¥Í¨Ã¥B±jµw©Ê­n§Ú§Y®É¯d°|Æ[¹î¡A¨Ã»Ý°µ¤â³N¡C

¤â³N§¹¦¨«á¡A¤´µM­A©w´Á¦^Âå°|°µ¤ÆÀø¡A¥H¨¾¤î¤Î´î§C¦AÂX´²¾÷·|¡A´Á¶¡¨Ã¨S¦³°µ¹qÀø¡C¦b¤ÆÀø¹Lµ{¤¤¡A¦b§Ú¨­¤Wªº°Æ§@¥Î¬O­±¦âÅܱo¤S¶À¤S·ï¶Â¦â¡A¦³¤j¶q²æ¾v¤§²{¶H¡A³Ì©úÅã¬Oºë¯««Ü®t¡A¥[¤W°µ¤ÆÀø®É¡A·|¤@¦¸¤ñ¤@¦¸¨¯­W¡A¨Ï¾ã­Ó¤H¥¢¥hºë¤O¡C

¨ä¶¡¡A¦³ªB¤Í¤¶²Ð§Ú¶¼±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦Ó¥Bªí¥Ü¥¦¯à°÷À°§Ú¡C©ó¬O¤»¤ë´Á¶¡¡A¶}©l¶¼¥Î¸Ó®M°·±d¯ù¡Aªì®É±dÄ_¯ù¨C¤é¤T¦¸¡A¨C¦¸¤T¦w¤h¡A¥Ã±d¶¼«~¥ç¬O¨C¤é¤T¦¸¡A¨C¦¸¥|¥÷¤T¦w¤h¡A¶¼¥Î´Á¶¡¡A¨ÃµL²§¼Ë¡A¨ÌµM­G¤f¤£¿ù¡A¤£¹L¥»¤H¤@¦V¥H¨Ó­G¤f³£«Ü¦n¡A¤ÆÀø¤@¨Ö¶i¦æ¡A»P¸Ó¯ù¨ÃµL½Ä¬ð¡A¦ý¥H¦Û¤v¨Ó»¡¡A«o¥i¥HÀ°§Ú´î§C¤ÆÀø©Ò³y¦¨ªº¨¯­W±¡ªp¡C¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A§Ú©M®a¤H¨ì¥~¦a®È¦æ¡A·íµMÀH¨­Äâ±a¤F¸Ó®M°·±d¯ù¥H«K¶¼¥Î¡C

¤K¤ë¤T¤é¡A·í¤é¯S§Oªº²{¶H¬O¤j¶q±Æªo¡A¤j«K§e¶Â¶À¦â¡A·í¤¤¦³«Ü¦hªºªo½è±Æ¥XÅé¥~¡C¨Æ¹ê¤W¡A±µµÛ¨â¬P´Á¤¤¤]¦³«Ü¦hÃþ¦ü±¡ªp¥X²{¡A§Ú¨Ã¤£¾á¤ß¡A¦]Ä~±Æªo«á¡Aºë¯«ÅãµÛ§ïµ½¤F¡A­±¦â¤S¦^´_©õ¤é¥ú¿A¡AÂå¥ÍªºÀËÅç³ø§i¤]«ü¥X¨­Å餣¿ù¡A»P¨ä¥L¦P´Á¯f¤H¬O¤£¦Pªº¡A¨ä¥L¯f¤H¨ÌµM­±¦âºë¯«¬Æ®t¡A¤j³¡¥÷¯f¤H¤w¨£¨r¾v¡CµM¦Ó§Ú¥»¤HªºÀY¾v¡A¨ÌµM¯à«O«ùµÛ­ì¥»ªº¿@±K¡AªB¤Í¨Ã¤£µoı§Ú¦³¥ô¦ó¤£§´¡A¬Ý°_¨Ó¤ñ¥H«e§ó°·±d¡C
½²¥ý¥Í¡A8,19,1995.

_____________________________________________

²O¤Ú½F

¦b«e¦~¤E¤ë§Úµo²{¥kÃäÀV³¡¦³¤@²É¥|¤½¤À¤jªº½F¡A¥ªÃäÀV³¡«h¦³¨â²É¡A¸gÂå¥ÍÃÒ¹ê³o¬O´c©Ê²O¤Ú½F¡C©ó¬O¤Q¤ë¥÷«K°µ¤â³N¤Á¤F¥kÃ䪺¸~½F¡A¦A¶i¦æ¹qÀø¡A¥ªÃ䪺¤p½F¡AÂå¥Í«h»{¬°¼È®É¥i¥H¤£²z¡C

«á¨Óµo²{¥ªÃä¤p½Fº¥º¥Åܤj¡A©ó¬O¦b¥h¦~¥|¤ë¤Q¤T¤é«K¶}©l±µ¨ü¤ÆÀø¡A¶}©l¤ÆÀø«á¤£¤[¡A§ÚªºªB¤Í³³¥ý¥Í¤¶²Ð§Ú»{ÃѱdÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¥|¤ë¤Ü¤G¤é«K¶}©l¶¼¡A·í®É¶¼¥Î¥÷¶q¬O±dÄ_¯ù¨C¤é¤T¦¸¡A¨C¦¸¨â¦w¤h¡A¥Ã±d¶¼«~¨C¤é¨â¦¸¡A¨C¦¸¤@¦w¤h¡A¥i¯à¦]¬°§Úªº§l¦¬¯à¤O¦n¡A¶¼¤F¤@¤é«K¤w¸g¦³±Æ¬rªº²{¶H¡A±Æªn¦³¶ÂÂI©M«Ü¯ä¡A¤p«K¤S¦h¤F¡C¨â¡B¤T­Ó¬P´Á«á¡A¦³¤@¤é¤U¤È¡A§Úªº¨{¤l«Üµh¡A±Æ¤F«Ü¦h¤S¶Â¤S¯äªº¤j«K¡A¬Û«H³o¦¸¬O¤@¦¸«Ü¹ý©³ªº±Æ¬r¹Lµ{¤F¡C·í®É¡A¦]¬°¤j«Kªá¤F«Ü¦h®É¶¡¡A·P¨ì«Ü¯h­Â¡A«K¦b®Þ§©¥x¤WºÎ¤F¤@­Ó¥b¤p®É¡A¿ô¨Ó«Ü¦ÛµM¦aºN¤@ºNÀV³¡¡Aµo²{¥ªÃ䪺¨â²É½F¤£¨£¤F¡A¦Ó¥kÃä¦]¬°¹qÀø«áÅܱo¥ÍµwªºÀVµ¬¤]ÃP¦¢¤F«Ü¦h¡C

¤×°O±o¦b¦b¥|¤ë¤Q¤T¤é¡A·í®É¥´¤F²Ä¤@¤ä¤ÆÀø°w«á¡A¤ÆÀø«áªº¤ÏÀ³¦p§@¹Ã¡B¤ß´c¡B¤fµÄÄê¡B­G¤f®t©M²æ¾v²{¶H³£¥X²{¤F¡C¨ì¥´²Ä¤G¤ä°wªº®É­Ô¡A¦]¬°¶¼¤F±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¤@¬q®É¶¡¡A¤ÆÀø«á©Ò¦³ªº¤ÏÀ³©úÅã¦a´î¤Ö¤F¡A­¹¼¤¦n¤F¡C¥´¨ì²Ä¤T¤ä¤ÆÀø°w«á¡AÂå¥Í¤w¸gµo²{¨S¦³¤FÀù½F¡A¦ýÀù¯gªº«ü¼ÆÁÙ°ª¡A©Ò¥H¤´­nÄ~Äò¥´°w¡Aª½¨ì¥´¨ì²Ä¤­°w¤ÆÀø°w®É¡A¦]¬°Âå¥Í´«¤F¤ÆÀøÃÄ¡A¾É­P¨­Å餣¾AÀ³¡A¦]¦Ó¥Õ¦å²y­°§C©M¥X²{³h¦å¡A´X¥G¨S©R¡A¨Ã­n¶i¦æ¿é¦å¡C

¦í°|4¤Ñ¡A¦]¦bÂå°|¤£¤è«K¶¼±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¬Gª§¨ú¥X°|¡A¦^®a«á¼W¥[¶¼¥Îªº¥÷¶q¡A±dÄ_¯ù¨C¤é¤T¦¸¡A¨C¦¸¤T¦w¤h¡A¥Ã±d¶¼«~¨C¤é¨â¦¸¡A¨C¦¸¤@¦w¤h¡A¤@¬P´Á«áÂжE¡A¨­Åé¤w¦^´_¤@¤Á¥¿±`¤ô¥­¡AÂå¥Íµý¹êÀV³¡¨S¦³½F¤Î¨S¦³Àù²Ó­M¡A¤£»Ý­n¥´²Ä¤»¤ä¤ÆÀø°w¡C

¦b¤Q¤ë¤Ü¥|¤é¡A³Ìªñ¤@¦¸ªºÂжE¡A¦Aµý¹ê¤@¤Á¥¿±`¡C²{¦b§Ú¤´Ä~Äò¶¼¥Î¡A¨Ãµo²{¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«á¹ï­¹¦×Ãþ¤£¤Ó¦³¿³½ì¡A¶¼­¹¥¿±`¤F¡C¦Ü©ó§Úªº¤k¨à¡A¤]¬°¦o§ïµ½¤F¸g±`«K¯µªº°ÝÃD¡A©Ò¥H±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¹ï§ÚªºÀ°§U¹ê¦b«Ü¤j¡C
¾¤¤k¤h

________________________________________________

ªÍ®ð¸~¡B¤ß¤O°I·²¡B­·ÀãÃö¸`ª¢

§Ú¦b¤E¤G¦~¤Q¤@¤ë¤U¦¯»{ÃѤF±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¦b¥X®u¤À¨É·|«á¡A¨M©w»P82·³ªº¦Ñ¤÷¤@¦P¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡Cª½¦Ü¤µ¤é¤w¶¼¥Î¤F¤C¦~±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¤£¦ý¹ï§Ú¨º¦³ªÍ®ð¸~¡B¤ß¤O°I·²¤Î­·ÀãÃö¸`ª¢ªº¤÷¿Ë²£¥Í²ö¤jªºÀ°§U¡A¨Ã¨Ï°·±d¥¿±`ªº§Ú·P¨ü¨ì«Ü¦h¦b¶¼¥Î³o¨âºØ¯ù¤§«e¥¼¯à¨É¦³ªº¦n³B¡C

­º¥ý»¡§Úªº¤÷¿Ë§a¡AÁöµM¥L¦b¤Ü¤@¦~«e°h¥ð¡A®É±`±á¹B¥´¤Ó·¥¡A¦ýªñ¤­¡B¤»¦~«e¤w¨­Å麥°I¡A­ì¦]¬O¥L§l·Ï¤­¤Q¦h¦~¡A¨C¤Ñ¦Ü¤Ö­n¨â¥]µLÂo©Cªº·Ï¡C¥L¸g±`«y¹Â¡B®ð³Ý¡B·P«_¡BÂù¸}µL¤O¡B¥´Å¸¡Cª½¦Ü¤E¤@¦~¥|¤ë¦]©I§l·¥§xÃø­P©ü°g¦Ó¤J°|¡AÂå¥Í§PÂ_¬OªÍ®ð¸~¤Î¤ß¤O°IºÜ¡A¥X°|«á¨C¤Ñ­n¦Y¤Q¦h²ÉÃĤY¡A¥Ñ©ó¥L¨ü¤£¤F¯fÅ]ªº·Î¼õ¡A¥X°|«á¤w§Ù·Ï¡A±q¦¹Åé­«º¥¼W¡A«y¹Â¥ç¤ñ¥H«e´î¥b¡A¦ý¥L«Ü®e©ö¬V¤W·P«_¡A¥­§¡¨C­Ó¤ë¤@¦¸¡A¯fµo®É¥²µo°ª¿N¡AÄY­«µoª~¡A¤@©w­n¬Ý¨â¦Ü¤T¦¸¦èÂå¤~¯à²¬Â¡¡C

¥t¤@¤è­±¡A¥ª¤â¤¤¶¡ªº¤T°¦¤â«ü¦b¥X°|«á¥ç±w¤W­·ÀãÃö¸`ª¢¡A¤£¦ý¤â«ü¸~µh¡BÅs¦±¡B¤£¯à¦ùª½¡A¨Ã¥B¸g±`¦bºÎ¯v¤¤·P¨ì¨ëµh¡Aµh¿ô«á¡A¦]¬°µh¥¼®ø´î¦Ó¤£¯à¦A¤JºÎ¡A¨C¦¸³£¬O¥´°w¦Y¦èÃĤ~¯à¤îµh¡A¦ý¸g±`´_µo¡AÂå¥Í»¡¤£¯à®Úªv¡C

¦Û¥L¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¦Ü¤µ¡A¥LªºÅé¾z¤Î¸}¤OÀò±o«Ü¤jªº§ïµ½¡A«y¹Â¤Î®ð³Ý¤w´X¥G§¹¥þ±d´_¡A¥u¦b¤K¤ë¤¤¬V¤W·P«_¤@¦¸¡A³o¦¸ÁöµM¤´¦³µo°ª¿N¡A¦ý¥L¥u·P¨ì»´·Lªºµo§N¡A¨Ã¦bªA¥Î¨â¤T¦¸¦èÃÄ«á¤w²¬Â¡¡C²{¦b¥L¤w¯à«ì´_¥L¼Æ¦~«e³ß·Rªº¬¡°Ê¡A´N¬O¦b¦þ¤Hªº³­¦P¤U¨ì¤½¶é´²¨B¡A¨ì­»´ä¤j·|°ó©Îµe´Y¬Ýµe®i¡C¨C¦¸¥X¥~¡AÁö¥|¦Ü¤­¤p®É¥ç¤£·P¨ì¯h­Â¡C

¦Ü©ó¥L¥ª¤âªº­·ÀãÃö¸`ª¢¥ç¦b¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¨â­Ó¦h¤ë«á§¹¥þ²¬Â¡¡A¥L¦Û¤v§Î®e¥Lªº¥ª¤â¦n¹³±q¥¼±w¹LÃö¸`ª¢¤@¯ë¯à¬¡°Ê¦Û¦p¡C¦ý©_©Çªº¬O¦b¥ª¤â²¬Â¡«á¡A¥Lªº¥k¤â¤¤¶¡¤T°¦¤â«ü¶}©l¹³¥H«e¥ª¤â¤@¼Ë¸~µh¡A¤£¯à¦ùª½¡A®Ú¾Ú±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~0ªº¸ê®Æ¡A¥Lªº¥k¤âÃö¸`¥ç¿n»E¦P¼Ëªº¬r¯À¡A¥u¤£¹L¨Ã¥¼¯fµo¡A±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¤@­±²M°£¥L¨­Å骺¬r¯À¡A¤@­±½Õ¾ã¥Lªº§K¬Ì¥\¯à¡A¬O¥Lªº§K¬Ì¥\¯à»P¬r¯À¹ï§Ü®É¨Ï¥L·P¨ìµh·¡¡C²{¦b¥Lªº¥k¤â¥ç¤w²¬Â¡¡A¨Ã¥B¥i¥H¼uµ^¦Û®T¡C

§@¬°¤@­Ó¼f·Vªº®ø¶OªÌ¡A§Ú§Æ±æ´£¨Ñ¤@¨Ç·N¨£µ¹¤j®a°Ñ¦Ò¡A§Ú­Ì¶¼¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¤§«e¥²¶·­n¹ï¥¦¦³²`¤Áªº»{ÃÑ¡A¦h°Ñ¦Ò¥L¤Hªº¸gÅç¡A©ú¥Õ±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¥\¥Î¡A½Õ¾ã¾AÀ³´Áªº¤ÏÀ³¡A¦U¤H¨­Åé§l¦¬¯à¤O¤Î¯f±¡²`²L³£¤£¦P¦Ó¾É­P¤ÏÀ³¤£¦P¡C°²¦p¤j®a³£¯à°÷³o¼Ë°µ¡A¥²¯à¦n¦n¦a§Q¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~§U§Ú­Ì§ïµ½¨­Å骺½è¯À¡C
§õ¤p©j

________________________________________________

­ý³Ý¡B±Ó·P

¦b¹L¥h¼Æ¦~¶¡¡A¸g±`¦³ªB¤Í¤¶µ¹§Ú¦hºØ°·±d­¹«~¤Î¥Î¨ã¡CÅ¥±o¤Ó¦h¡B¨£±o¤Ó¦h¡A¥ç¤£¥~¦p¬O¡C¥Î¤F¸Ó¨Ç°·±d²£«~¤@¬q®É¶¡«á¡A¹ï§Úªº­ý³Ý¤Î±Ó·P²@µLÀ°§U¡A¦]¦¹Ä±±o°·±d²£«~¬O¥i¦³¥iµLªº¡C©Ò¥H·í¤@¦ìÃö¤ß§ÚªºªB¤Í¡A§i¶D§Ú¦³Ãö±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº¸ê®Æ®É¡A¤ß¤¤¤w°_§Ü©Ú¤§·N¡C¦AÅ¥»¡¤°»ò¹ï¿}§¿¯f¡BÀù¯g¤]¦³À°§U®É¡A§ó»{¬°¬O¯î¤Ñ¤U¤§¤jÂÕ¡A³sÅ¥¤]¤£·QÅ¥¡C¦ý¸gªB¤Í¦A¤T¬ÛÄU¡A»{¬°³o¬O¤£¥i¦h±oªº²£«~¡A¥²¶·¥hÅ¥¤@Å¥¡A©ó¬O¦Ñ¤j¤£Ä@·N¦a¥h°Ñ¥[¨£ÃÒ¤À¨É·|¡C

§Ú¥»¨­¤]µyÀ´Âå²zÀø©Ê¡A¬ù¨â¦~«e¨­Åé¦]ÄY­«·P«_«á¡A½Õ²z¤£µ½¡A¾É­P®ðºÞª¢¡A¶i¦Ó½¯©µ¦Ü®ø¤Æ¨t²Î¤Î¤º¤Àªc¥¢½Õ¡AÄ~¦Ó¶}©l»ó±Ó·P¡B®ðºÞ±Ó·P¡B©È§N¡A¦ý«o¤S®É±`¥X¦½¡A¸g±`Ãö¸`¯kµh¤Î¥|ªÏµL¤O¡A¤¤¦èÂ姡¤w¬Ý¹L¡A±¡ªp¤´µM¨S¦³§ïµ½¡Aµo¯f²v§ó¬O·U¨Ó·UÀW±K¡A¥Ñ¨â­Ó¤ë¤@¦¸¡A¦Ü´X¥G¨C¤Ñ³£·Pı¤£¾A¡A¯u¬O¦YºÉ­WÀY¡C³Ì«á¦b¥_¨Ê¨ó©MÂå°|Àˬd«á¡AÃҹꤣ³æ¦³ª¢¯g¡A§óª¾¹D¬O¹ï¦Ç¹Ð¤Î¼éÀã¥ç·|±Ó·P¡A³o¹ï©ó­»´ä³o¬J¼éÀã¤S¦Ç¹Ðº¡§Gªº«°¥«¤H¨Ó»¡¡A²ª½¦n¤ñ§P¤WµL´Á®{¦D¡C

¦b¤À¨É·|¤î¡A¬Ý¨ì¤£¦P¯fª¬ªº¯f¤H¡A§¡Ä@·N¯¸¥X¨Ó¤À¨É±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¦b¥L­Ì¨­¤Wªº¥\®Ä¡A¥O§Ú¶}©l¹ï±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~«Ø¥ß¤F«H¤ß¡C¦]¬°¾Ì§ÚªºÆ[¹î¡A³o¨Ç¯f¤H§¡¦³¯fºA¡AÅ¥¥L­Ì¨¥µüÀµ¤Á¡A©Ò¨¥«Dµê¡C

·í±ßªB¤Í°e¤F¤@¥÷¤¤¤å¸ê®Æµ¹§Ú¡A¦^®a¾\Ū¡C±ß¤W¤Q®É¦h¤~¶}©l¬Ý¡A¦ý¤@¬Ý«K°±¤£¤F¡AÁöµM¨­Åé·¥ºÝ¯h­Â¡A¤]«j±j¤ä«ù¦Ü²`©]¤@ÂI¥b¤~¤W§É¥ð®§¡C¦ý¦¸¤é¦­¤W¤@°_§É«K°¨¤W¦A¬Ý¡Aª½¦Ü¤@¤f®ð¬Ý§¹«á¡A«K¨M¤ß¹Á¸ÕªA¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡C

¥Î«áªº18¤é¡A¨­Åé¦U¤è­±ªº¯fª¬¤w¤j¬°§ïµ½¡AÁöµM¤´¦³®ð³Ý¡A¦ý¤w¦^¶¶«Ü¦h¡A¨S¦³¥H«e¨ººØ¥þ¨­¯kµhªº­W´o¡C¥H«e¸g±`¥¢¯v¡A²{¦b¤w¥i¤@ıºÎ¿ô¨ì¤Ñ«G¡C¬ù¤T­Ó¤ë«á¡A§Ú¤w¥i¥H»¡¬O§¹¥þ±d´_¡A¤£¦ý¨S¦³®ð³Ý²{¶H¡Aºë¯«¥ç¤ñ¥H«e¦n¦h¤F¡A­G¤f§ïµ½¡A§l¦¬¥¿±`¡AÅé­«¥ç¦^´_¥¿±`¡C

¥H«e¦Û¤v¥Î¤¤¯óÃÄ¡A­n¬Oªø´ÁªA¥Î¡A¤£¥X¤T­Ó¤ë«K°Æ§@¥ÎÀW¥Í¡A¤ñ¦Û¤w­ì¥»ªº°ÝÃD§ó¥[·Ð´o¡C¦Ó²{¦b¥Î±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~¡A¤£¦ý¨S¦³°Æ§@¥Î¡A¤Ï¦Ó¬°§Ú¸Ñ¨M¤F¤@¨Ç¨S¦³¹w®Æ¥i¥H¸Ñ¨Mªº°ü¬ì°ÝÃD¡A¥X¤J§N®ð¶¡¡A¥çµL¥ô¦ó¤ÏÀ³¡Aµ¹§Ú¨É¨ü¥¿±`¥Í¬¡ªº¼Ö½ì¡C

§Ú¤£Â_¦a±N±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~ªº°·±d°T®§¶Çµ¹§O¤H¡A©Î³\¥L¥¼¥²¦³¯fÄp¡A¦ý±dÄ_¯ù©M¥Ã±d¶¼«~½T¦³¹w¨¾¤§®Ä¥Î¡A¨ä¦¸¬O¥L­Ì¥ç¥i¯à»{ÃѬY¨Ç¦³»Ý­nªº¤H¡A¥u­n¯àÀ°§U¤H¡A§Ú¥²¤£¿ò¾l¤O¥h¶Ç»¼³o°T®§¡C
§õ¤p©j¡A1994.

________________________________________________

¯Ý½¤¶¡¥ÖÀù

­º¥ý§Ú­n»¡©ú§Úªº±o¯f­ì¦]¡G§Úªº±Mªø¬O¯È¼ß¼t©M·Òªo¼tªºÁçÄl»s³y¡A³o¨Ç³£¬O¨Ï¥Î¥Ûºø¨Ó·íµ´½tÅ骺¡C ¯Ý½¤¶¡¥ÖÀù¬O¤@ºØªø´Á¼ÉÅS¦b¥ÛºøªºÀô¹Ò¸Ì©Ò¤Þ°_ªº¤u·~¶Ë®`¡C

¤E¤K¦~¬î¤Ñ§Ú¦b¥q¸¦¤Ò´ò§@¤ôÅò¤uµ{ªº®É­Ô¡A§Ú·P¨ìºë¯«¤£®¶¡Aª¦±è¤l®É©I§l§xÃø¡A­n¤­¤ÀÄÁ¤~³Ý¹L®ð¨Ó¡C

¬Ý¤F®a®xÂå¥Í¡A¥¦Åý§Ú·ÓªÍ³¡X¥ú¡Aµ²ªGÅã¥Ü¦Ø½¤¿n¤ô¡F±M¬ìÂå¥Í±q§ÚªÍ³¡©â¥X3.5¤½¤Éªº²GÅé¡CÅãµM¬O¦³¤ò¯f¤F¡C

¤ä®ðºÞ¿sÃè±´µøªÍ³¡¥¿±`¡C²Ä¤G¶µÀˬd¬O¤E¤E¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é°µªº«|³ïÃè¡AÄá¼v¾÷±q¦Ø°©¶¡¹C¨«¨Ã§@¤F©Ù¤ù¡CÀËÅçµ²ªG¬O¯Ý½¤¶¡¥ÖÀù¡A¬O¤@ºØªø´Á¦b¥ÛºøÀô¹Ò¸Ì¤Þ°_ªºªÍ³¡Àù¯g¡C¤£¥Î»¡³o­Ó¶EÂ_Åý§Ú©M®a¤H³£À~¤F¤@¸õ¡C¦ý¬Oºò±µµÛ¨Óªº§ó¬O¥O¤H¾_Åå¡I

¤ÆÀø®v§i¶D§Ú¨ì¥Ø«e¬°¤î¯Ý½¤¶¡¥ÖÀù¬O¨S±Ïªº¡A¥L»¡¡G¡©¦^®a¾ã²z¦n¦Û¤vªºªF¦è¡A·Ç³Æ¦n¤å¥ó¡A§A¦³¤T¨ì¤»­Ó¤ë¥i¬¡¡C¡ª

¤Ñ°Ú¡I¹³³Q³Á§JµPªº¥d¨®¼²¨ì¤@¼Ë¡CÂ÷¶}Âå°|¤§«á§Úªº¸£¤l¸Ì¦³¤TºØ¿ï¾Ü¡G¤ÆÀø¡B©ñÀø¡B©M¤â³N¡C

¥Ñ©ó¦Ò¼{¨ì°µ¹L³o¨ÇªvÀø¤§«áªº¥Í¬¡«~½è¡A¥H¤W¨º¨ÇªvÀø¹ï§Ú³£¤£¾A¦X¡C·í§Ú¥Í¯fªº®ø®§¦bªB¤Í¶¡¶Ç¶}¤§«á¡A¨Æ±¡´N¶}©l¦³ÀYºü¤F¡C«Ü©úÅ㪺ªA¥Î¯óÃÄ¡Bºû¥L©R¡B©M¥¿·íªº¶¼­¹¬O¸Ó¿ï¾Üªº¸ô¡C¤@¬P´Á¤§¤º§Ú¶}©l³Ü±dÄ_¯ù¡A³oºØ¯ù¥i¯u¦³¾ú¥v¤F¡C±µµÛ¤@¦ìªB¤Í§i¶D§Ú¦³Ãö¥L¥Î¤ÑµM´Óª«§ÜÀù«O°·«~ªv¡¤F«e¦C¸¢Àùªº¨Æ¡A³o¥ó¨Æ§â§Ú«ü¤Þ¨ì·Å­ôµØªº¤@¶¡°·±d­¹«~©±¡¨Save-On Nutrition Centre¡¨¡C

§Ú®³¤F¤@¨Ç¦³Ãö§ÜÀùªº¸ê®Æ¤]¶R¤F§ÜÀù¯À¡AÀY¤@­Ó§«ô¨C¤Ñ¦Y¤»Áû¡AµM«á¨C¤Ñ¤T¦¸¨C¦¸¤TÁû¡AÁÙ¦³§Úªº±dÄ_¯ù¡C¥t¤@¦ìªB¤Íªº¥¼±B¤Ò¬OÀuµ½¯Ç«O°·«~ªº·|­û¡A¨º¬Oºû¥L©Rªº¥ýÁÍ¡C

±q§Úªº¬ã¨s¸Ìµo²{¡G§K¬Ì¨t²Î¤@¦A³Q´£¨ì¬O»PÀù¯g§Üª§ªºÃöÁä¡A¼W±j§K¬Ì¨t²ÎÀ°§A¤@°_©è§Ü¡C

¦b³o¬q´Á¶¡§Ú§Q¥Î­ß·Q¤O(¥H«á·|»¡©ú)¡A§Ú¬Ý¨ì¤p¤Ñ¨Ï­Ì©¹§Úªº¸~½F¤W­Ë»Ä¡C¤@¬P´Á¤§«á§Ú¤S¥h¶R¤@¨Ç¤ÑµM´Óª«§ÜÀù«O°·«~¡A¨Ã¥B§i¶D¦ÑÁó¼B¥ý¥Í§Úªº·Pı¡©¨xŦ¤W­±¦³¤ÏÀ³¢w¢wµo¿S¡ª¡F¥L»¡¨º¬O¤ÑµM´Óª««O°·«~°_§@¥Î¤F¡A§Ú»¡¡©Åý§Ú­Ì´Á¬ß§a¡ª¡C

¨ì¥Ø«e¡A¦b§Ú´_­ìªº¹Lµ{¤¤¡A°O¤£²M¸ò¦h¤Ö¤H¦b¥Ñ»X¯S¼Ó¬À¸¦¤p©jÄw¹ºªº¹q¸Ü°Q½×·|¤W¤À¨É¹L¡F³o¨Ç¤HÁ¿­zµÛ¥L­Ì¨Ï¥Î§ÜÀù¯Àªº©_Âݯ몺¬G¨Æ©M¦bÃĮĤWµo¥ÍªºÀ¸¼@¯ëªºÅܤơC§Ú­Ì½Í½×µÛ¨ÅÀù¡BªÍÀù¡B«e¦C¸¢Àù¡Bª½¸zÀù¡B¸£½F¡B½Ñ¦p¦¹Ãþ¡F¦UºØ§Î¦¡ªºÀù³£³Q±±¨î¦í¤F¡B³\¦h³£³Q§¹¥þ¶Ð°£¤F¡C

³\¦h®ÑÄyµ¥³£·|°O¸üµÛ¤H­Ì¬O«ç»ò°µªº¡A©M§A¸Ó«ç»ò°µ¨ÓÀ°§U§A¦Û¤v¡C¤Úº¸¥§ §Æ®æ³Õ¤h¼gªº¡©·R¡BÃÄ¡B©M©_ÂÝ¡ª¬O¥²Åªªº¤@¥»®Ñ¡A¬O¯f±w¤º¤ß³zµø©M¥L­Ìªº¬G¨Æ¡A¥]¬A¬èë¡B­ß·Q¡A¦b§AÀø¾iªº¹Lµ{¤¤³o¨Ç³£«Ü­«­n¡C

¦b³o¤@ÂI¤W¡A§Ú§¹¥þ¬Û«H§Ú°µªº¬O¹ïªº¡A¦Ó¥B·|Ä~Äò°µ¤U¥h¡C

¤E¤E¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é§Ú¨ìµØ²±¹y¦{¥¬¨Ó³Á¹y¥h°µ´c©Ê¯Ý½¤¶¡¥ÖÀùÂåÀø°lÂܵn°O¡AÀËÅ礧«á§Ú³Q¨ü²z¡C

³o¬q´Á¶¡§Ú¤´µMªA¥Î±dÄ_¯ù¡B§ÜÀù¯À¡B¸²µå¤lºë¡Bìû¶À¯À©Mºû¥L©R¡C¤E¤E¦~¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é§Ú¶}©l°µÃþ¦ü¤ÆÀøªº±q°\µì­F­L´£¨úªº¡©©ù°É¥§¡ªªvÀø¡C

¤E­Ó§«ô«á¡A¤E¤E¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤éªº±½´yÅã¥Ü°£¤F¤@¨Ç¶t¤Æªº´³ÂI¤§¥~¡A©Ò¦³ªº½F³£¤£¨£¤F¡I

¤ÆÀø®vªº¹w¨¥(¤K¤ë¤Q¥|¤é¬O¦º´Á)¸¨ªÅ¤F¡A¯u¬OÃø¥H¬Û«H¡I¤K¤ë¤G¤é§Ú¦b¼B¥ý¥Íªº©±¸Ì¨£¨ì¤Fªó¼Ë³Õ¤h¡A¤§«á§Ú­Ì¸g±`¨£­±¡A¦Ó¥B¦¨¤F¦nªB¤Í¡A®É±`³q¸Ü¡A¦Ê¦£¤§¤¤¤]±`¨£­±¡C

ªó¼Ë³Õ¤h¹ï¦UºØÀù¯g¯f¤Hªáªº®É¶¡¡B¨M¤ß¡B©M¼Ý¤O¬O«ÜÃø¥Î¨¥»yªí¹Fªº¡C

§Ú°í«H§ÜÀù¯À¬O¶Ð°£ªÍ³¡¯Ý½¤¶¡¥ÖÀùªº¥D­n¦]¯À¡C©ù°É¥§ÁöµM¦b¹êÅç«Ç¸ÌÃÒ©ú¯à±þ±¼¯Ý½¤¶¡¥ÖÀù²Ó­M¡A§Ú·Q´N¹³³J¿|¤WÂIºó¥Îªº¿}Á÷¤@¼Ë¡C²{¦b¤w¬O¨â¤d¦~¤Q¤ë¤F¡A§Ú¨ÌµMªA¥Î±dÄ_¯ù¡B§ÜÀù¯À¡B©M¥þ®Mªººû¥L©R¡F¥Ñ©ó³o¾ã®M²Õ¦Xªº®ÄªG«D±`¦n¡A¥Ø«e§Ú¤£·Q°±¤îªA¥Î¥¦­Ì¡C

©¾§i©Ò¦³ªº¯f¤Í­Ì¡G¥²¶·©êµÛ°í©wªº«H¤ß¡BºÉ³Ì¤jªº§V¤OÅý§Aªº§K¬Ì¨t²Îµo´§³Ì°ªªº®Ä²vÄ~Äò¾Ô°«¤U¥h¡I

¦A¦¸·PÁ§V¤O¤£¾Óªºªó¼Ë³Õ¤h©M§ÜÀù¯À¡C

¯¬¤j®a°·±d
«Où ¹D®æ©Ô´µ/ ÁçÄl§Þ³N­û/44 ·³¡F·Å­ôµØ¡A10,2000.

________________________________________________

µÇŦÀù¡B²O¤Ú½F

¥Ñ©óÀù¯gªºÃö«Y³Ìªñ¤~¥h±¼¤@­ÓµÇŦ¡A¦Ó¥B¥¦¤w¸g½¯©µ¨ì²O¤Ú¸`¡B¹wÂ_¨Ã¤£¼ÖÆ[¡C³Ì«áÂX´²¨ìÀV³¡ªø¥X¤@¦U¤j½F¡A§Ú©Úµ´°µ¤ÆÀø¡A¦ý¬O±µ¨ü¤F©ñ®gªvÀø¡FÂå¥Í»¡¥Ñ¤W©¹¤Uªº·Ó®g·|¶Ë¨ìªÍ³¡¡A§Ú·Q¥u­n¯à§âÀV³¡½F¥h±¼¡A§Y¨Ï·l¶Ë¤F¤@­ÓªÍ¡A§ÚÁÙ¦³¥t¤@Ãä¡C·Ó®gµ²ªGªÍ³Q¶Ë®`¤F¡A¦ý¬O¨º­Ó½F«oµ·²@¥¼ÅÜ¡AÂå°|§ô¤âµLµ¦¡A¥s§Ú¦^®a·Ç³Æ¿òÅñ¡C

ªB¤Í¤¶²Ð§Ú¥h§ä·Å­ôµØªº¤¤°êÃÄ®v¼B¥ý¥ÍBen¡A¥L«Ü­@¤ßªº¦V§Ú¸Ñ»¡¦UºØ¯óÃĪºªA¥Î¤èªk¡A¨Ã¶}¾É§Ú±Ð§Ú¼È®É§Ñ±¼Âå¥ÍªºÂ_¨¥¡A±M¤ß·Ó¥LªºÀøªk°µ¨â­Ó¤ë¦A»¡¡C

¨â­Ó¤ëÀøµ{¹L«á¡A§Ú¥ý¨ì¦è¶®¹Ï¥h§äÂå¥Í½Æ¬d¡A¨º¸ÌªºÂå¥Í­Ì³£«ÜÅå³Y¡I¤£¦ý²ä¤l¤Wªº½F¤£¨£¤F¡A¦Ó¥B­G¸Ìªº´X­Óµw½F¤]³£¨S¤F¡C¤U¤È¨ì¼B¥ý¥Íªº©±¸Ì¡A¥L»¡¡G¡u§Aªº²ä¤l¥­¤F¡I¡v§Ú³ß·¥¦Óª_ªº©êµÛ¥L¡B¨Ã´y¶DÂå¥Í­Ìªºªí±¡µ¹¥LÅ¥¡C

§Ú«Ü·P¿E Ben ªº¯óÃÄÀøªk¡A¯u¬O¤Ó¯«©_¤F¡A¤£µM§Ú¦­´N¨ì©]Á`·|³ø¨ì¥h¤F¡I²{¦b§Ú¨ÌµMÄ~Äò©w®ÉªA¥Î±dÄ_¯ù¡B¥Ã±d¶¼«~¡B¤ô­¸Áª¡B»Z¤½­^¡B§ÜÀù¯À¡B©M±d¬Ì±Ó¡A³o¨Ç³£¬O§Úªº«O©R¤¦¡C
ªÖ ùÀØ®]¡F¥»®³¤ñ¡A¨õ¸Ö¬Ù¡A10,27,2000.

________________________________________________

¦ÞÀù

¤­¤ëªì¡A§Úªº¦ÞÀY¤¤¶¡¬ðµMªø¤F¤@­Óµµ¦âªº¤pµw¶ô¡AÅܤƤ§§Ö«D±`Åå¤H¡A¤Q¤Ñ¥ª¥k¤w¦³¨â¤½¤Àª½®|¡C¤£¦ý§«Ãª¶¼­¹¡A¦Ó¥B¼vÅT¨¥»y¡A³y¦¨·¥¤jªº§xÂZ»P¤£¦w¡C

±M¬ìÂå®v±Æ©w¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é¤â³N¤Á°£«e¥b¬q¦ÞÀY¡A¨Ï§Ú«D±`®£·W¡A¤]Åå°Ê¤F¿Ë¤Í¡C

¸gªí©n¤¶²Ð©ó¤­¤ë¤Q¤E¤é¬P´Á¤­¤U¤È¡A§Ú¥ý¥Í©M¤k¨à³­§Ú¥h«ô³X·Å­ôµØªº¼B¥ý¥Í¡C¤F¸Ñ±¡ªp¤§«á¡A¼B¥ý¥Íª½±µ¤F·íªº»¡¡G¡©³Ì¤Ö»Ý­nªA¥Î¥|¦Ü¤K¶gªº¯óÃĤ~·|¦³¦nªº®ÄªG¡A¦pªG©p·QªA¥Î¤T~¥|¤Ñ¤§«á¤´ÂÂÁÙ¬O­n¥h³Î±¼¦ÞÀYªº¸Ü¡A§Ú»{¬°¤µ¤Ñ§A­Ì¨Óªº²@µL·N¸q¡C¡ª§Ú«æµÛ°Ý¡G¡©¨ºÂå¥Í¤w¸g±Æ¦n¤â³N®É¶¡¤F¡A«ç»ò¿ì¡H¡ª¥L«ØijÅý§Ú¥ý¥Í¸òÂå¥Í°Ó¶q©µ«á¨â­Ó¤ë¡Aµ¥§Ú±q¦L«×¦^¨Ó¤§«á¦A¥t­q¤é´Á¡C

¦^®a¤§«á¸òªí©n¬ã¨s¡Aªí©n»{¬°¬JµM¼B¥ý¥Íªí¥Ü¦³¯óÃÄ¥iªA¡A¦Ó¥B«Øij¥Î¡y¦^¦L«×¦Ñ®a¡zªº²z¥Ñ¥h¦VÂå¥Í¥Ó½Ð©µ´Á¬O«Ü¦X±¡¦X²zªº¡A­È±o¤@¸Õ¡C¬P´Á¤»¦­¤W¡A§Ú­Ì»°¨ì¼B¥ý¥Í©±¸Ì¶R¤F©Ò¦³¥L«Øijªº¯óÃÄ¡A¦^¨Ó°¨¤W¶}©l·ÓµÛ«ü©w¥Î¶qªA¥Î¡C

²Ä¥|¤Ñ¦­±á¦p´Z®É±Æ¥X²`½Å¦âªºÂH¸Yª«¡A¨­Åé·P¨ì«D±`µÎºZ¡A¦Þ¤Wªºµw¶ô¤]¶}©l³n¤Æ¡C

¤j¬ù¤Q¤Ñ¥ª¥k¨º­Óµw¶ô´X¥G§¹¥þ¤£¨£¤F¡A®ø®§¶Ç¶}¤§«á¡A³\¦h¿Ë±­³£·P¨ìÅå³Y¡A³£­n¸ò§Ú¨ì·Å­ôµØ¥h«ô³X¼B¥ý¥Í¡C¤»¤ë¤Q¤C¤é§Ú±aµÛ¿Ë±­­Ì¤À­¼¤­½ø¨®¤l¨ì¼B¥ý¥Íªº©±¡A¨ä¥Lªº¤H¥ý¶i¥h¡A§Ú·µ«á¡F¼B¤Ó¤Ó¬Ý¨ì§Ú´N°Ý¡G¡©©pªº±¡ªp¦p¦ó¡H¡ª§Ú¦ù¥X¦ÞÀYµ¹¦o¬Ý¡A
¦o»¡¡G¡©¨º­Ó½F¤£¨£¤F¡A¤Ó¦n¤F¡I¡ª§Ú§i¶D¦o¡G¡©©Ò¥H¤µ¤Ñ±a¿Ë±­­Ì¨Ó¬Ý§A­Ì¡AÁÂÁ§A­Ì¡I¡ª¼B¥ý¥Í¤]«Ü°ª¿³ªº»¡¡G¡©¦pªG·í®É¨M©w¤Á±¼¤@¥b¦ÞÀYªº¸Ü¡A±¡ªp´N§¹¥þ¤£¦P¤F¡F¦n¤F¡A²{¦b©p¥i¥H©M©p¥ý¥Í±µ§k¤F¡I¡ª

¨ì²{¦b©Ò¦³¿ËªB³£¤£´±·Q¹³¢w¢w¦pªG·í®É³Q³Î¥h¥b­Ó¦ÞÀY·|¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¡H

¥b¦~¦h¤F¡A§Úªº®ð¦â©Mºë¯«³£«Ü¦n¡A§Ú­Ì¥þ®a³£«Ü·P¿E¼B¥ý¥Íªº¯«©_°t¤è¡C
¥Õª÷ÂL ®ü­}¡F¯À¨½¡A12,20,2000.

________________________________________________

¨xµw¤Æ

¤µ¦~¤G¤ë®a¥À­¹¼¤«Ü®t¨Ã¦³¶À¯n¡A¥|¤ë«æ¶E¦í°|«á´c¤Æ«Ü§Ö¡A¨â¬P´Á«á¶}©l¸¡¤ô¡B©ü°g¡A¾aÂIºwºû«ù¥Í©R¡C¥|¤ë©³Âå¥Í³qª¾§Ú°µ¤ß²z·Ç³Æ¡A¤j·§¥u¦³¤@­Ó¬P´Á¤F¡C¦]¦¹§Ú¹w³Æ¦V¤½¥q§i°²¨â¶g¨Ó®Æ²z§Y±N±µ¿æ¦Ó¨Óªº¨Æ©y¡A¥DºÞ³ìªvÁA¸Ñ¨Æ°²ªº­ì¦]¬O®a¥À¯f¦M¤§«á¡A«Øij§Ú»°§Ö¥h§ä·Å­ôµØªº¼B¥ý¥Í¡C

¤¤¤È¨£¨ì¤F¼B¥ý¥Í¡A¥L±Ð§Ú«ö¨BÆJµ¹®a¥ÀªA¥Î¥|ºØ¤ô¾¯¡AÀH®É©M¥L¥Î¹q¸ÜÁpô¡C²Ä¤T¤Ñ¤W¤È¥À¿Ëµy·L²M¿ô¨Ã¥B¤@ª½¥s¾j¡A¦o¤J°|¥H¨Ó¨C¤Ñ³£¬O±¾ÂIºw¡A¤w¸g«Ü¤[¨S¶i­¹¤F¡A§Ú¤£ª¾¹D¯àµ¹¦o¦Y¨Ç¬Æ»ò¡A«æ¦£¥´¹q¸Ü°Ý¼B¥ý¥Í¡A¥L«Øijµ¹¦o³Ü¬y½èªº¡F¥À¿Ë¦Y¤F¤@¸J¼ö´öÄѤ§«á´NºÎµÛ¤F¡C³Ä±ß¦o±Æ¥X«Ü¦h²`½Å¦âªºµ}«K¡A§Ú«Üºò±iªº¥´¹q¸Ü°Ý¼B¥ý¥Í¸Ó«ç»ò¿ì¡H ¥L«ÜªÖ©wªº»¡¡G¦n®ø®§¡I§A¥À¿Ë¦³±Ï¤F¡C

¤@¬P´Á¤§«á¡A¥À¿Ë¦^®aÀø¾i¡A°£¤F­ì¥ýªº±dÄ_¯ù¡B¥Ã±d¶¼«~¡B¤ô­¸Áª©M»Z¤½­^¤§¥~¡A¼B¥ý¥Í¤S¥[¤F¤j»[ºë¡Bºû¥L©RC¡BE+Ö´¡B»R¯ñºë¡B©M§ÜÀù¯Àµ¹¦o½Õ¾i¡C¦o«ì´_±o¬Û·í§Ö¡Aµ¥¼s¦{©M­»´äªº¿Ë±­­Ì®³¨ìñÃÒ»°¨Ó¬Ý¦o®É¡A³£«ÜÅå³Y»{¬°Â²ª½¬O©_ÂÝ¡F¤j®a¬°¦o¼y¯¬¤C¤Q¤G·³¥Í¤é¤§«á¤~¦^¥h¡C«á¨Ó¤j®a³£ª§µÛ¹Á¸Õ¼B¥ý¥Íªº¥|¤ä¤ô(±dÄ_¯ù¡B¥Ã±d¶¼«~¡B¤ô­¸Áª©M»Z¤½­^)¨Ó«O¾i¨­Åé¡A¦p¤µ§Ú­Ìªº¿Ë±­³£ª¾¹D·Å­ôµØªº¼B¥ý¥Í©M¨º¥|ºØ¯óÃĤô¬O±Ï®a¥ÀªºµR§Q¯«©_²Õ¦X¡C

¸­¥ý¥Í¡F¦Cªv¤å¡A·Å­ôµØ¡A6,15,2001.

________________________________________________

µÇŦ°IºÜ¡B»H¯ÖÃP¦¢

¡³¤G¦~¤G¤ëªìÅ餺¿n¤ô¡B±Æ§¿§xÃø¡A¨C¤Ñ­n¥Î¥|~¤­¦¸¾ÉºÞ±Æ§¿¡A¸g¹L¨â­Ó¤ëªº§é¿i¡C¨ì¥|¤ë©³¡A±M¬ìÂå®v§i¶D§Ú¡G¥kµÇ¤wµäÁY88%¡B¥ªµÇ¤]ÁY¤F12%¡B»H¯ÖÃP¦¢ÂX¤j¨â­¿¡F¥kµÇ°IºÜ¥²¶·´«¤H¤uªº¡A»H¯Ö¥i±¾§¿³U¡F¯u¬O´¸¤ÑÅRÆE¡I

¤@¦ì¦P¨Æ»¡ºû¦h§Q¨Èµó»P41µó¤f°·±d­¹«~©±ªº¤¤°êÃÄ®v¹ïªº¸gÅçÂ×´I¡A¦Ó¥B±ÀÂ˪º³£¬O°ª«~½èªº«O¾i«~¡C¤­¤ëªìªº¥ð°²¤Ñ§Ú©êµÛ©h¥B¤@¸Õªº¤ßºA¥h¨£¤F¥L¡ABen«Ü¦Û«Hªº«Øij§Ú·ÓµÛ¥Lªº¤T­Ó¨BÆJ½Õ²z¤T­Ó¤ë¦A»¡¡C¥LªÖ¤ÁªººA«×¨Ï§Ú¥Rº¡§Æ±æ¡A¤ß·Q¥u­n¤£¥²¶}¤M©M±aµÛ§¿³U¨ì³B¶]¡A§Ú·íµM­n¸Õ¸Õ¬Ý¡C

¨â¬P´Á«á§Ú¥h¸É¥RÃÄ«~¡A§Ú¸ò¥L»¡¡G§Ú·Pı¨­Åé¦b°_ÅܤơA¦ý¬O§Î®e¤£¥X¨Ó¡C¥LÁÙ¬O«H¤ß¤Q¨¬ªº»¡¡G§O«æ¡A¤@¨B¨BºCºC¨Ó¡C

´N³o¼Ë¦bBenªº«H¤ßµ¹§Úªº¹ªÀy¡B»P¦Û¨­¨C¤Ñ³£¦³¶i¨Bªº±¡ªp¤U¡A¤T­Ó¤ë«Ü§Ö´N¹L¥h¤F¡C§Ú­¢¤£¤Î«Ýªº¥h§ä±M¬ìÂå®vÀˬd¡A¬Ý¨ì³ø§i«á¡A¥L²´·ú¸C±o¤j¤jªº¡B¦Û¨¥¦Û»yªº»¡¡G¡©Ãø¥H¬Û«H¡I¡ªµM«á§ßµÛ§ÚªºªÓ»H»¡¡G§A¬O«ç»ò°µªº¡H§Ú¨S¦³¸ò¥L»¡¦Y¤F¨Ç¬Æ»ò¡A¦]¬°»¡¤F¥L¤]¤£·|¬Û«H¡A¥u§i¶D¥L¡G§Ú¹J¨ì¤F¤@¦ì¤¤°ê¯óÃÄ®v¡C

¥Ø«e§Ú¤£¦ý¤@¤Á¥¿±`¡A¦Ó¥B©Ê¥Í¬¡¤]«Üº¡·N¡C
«Â§J ¼Ú«k¦è 41·³¡F·Å­ôµØ¡A10,28,2002.

________________________________________________

¨ÅÀù

¡³¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é§Ú±µ¨ì¤F¶EÂ_³ø§i¡G§Ú±o¤F¨ÅÀù¡C¦b©¹«áªº¤»­Ó§«ô¸Ì¡A¨C¦¸¥h¬ÝÂå¥Íªºµ²½×¤@¦¸¤ñ¤@¦¸ÁV¡A¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é§ó¬OÃa¨ì¤F·¥ÂI¡I»¡§Úªº¨ÅÀù¤w¸gÂX´²¤F¡AµLªkÂåªv¡A§Ú¤j·§¥u¦³5 ~ 7 %¦s¬¡²v¡A¤w¨S¦³¥²­n§@¤â³N¤F¡C

¤T¤ë¤T¤Q¤é¶}©l±µ¨ü¤»­Ó¤ëªº²V¦X¤ÆÀø¡A¦P¤@¤Ñ§Ú¤]¶}©l°µ¤ÑµM¯óÃĽղz¡A¥]¬A±dÄ_¯ù¡B§ÜÀù¯À¡B¤j»[ºë¡Bºû¥L©RB¡BC¡BE¡B¤ô­¸Áª¡B»Z¤½­^¡B©M¤@ºØ¯»ª¬ªº¦hºØºû¥L©R¨RªG¥Ä³Ü¡C¡³¤G¦~¤»¤ëªì§Úªº¨â­Ó¸~½F³£¤£¨£¤F¡A¦Ó¥B¤£»Ý­n°µªvÀø¤F¡C¦b¤»­Ó¤ëªº¤ÆÀø´Á¶¡§Ú¨S¦³¥ô¦ó±`¨£ªº°Æ§@¥Î¡A§Ú»{¬°¤§©Ò¥H¯à¼õ¹L¤ÆÀøªº§é¿i¡A§¹¥þ¬O±dÄ_¯ù©M§ÜÀù¯Àµ¥¯óÃĪº®Ä¤O¡C

¥t¥~¡A¤ÆÀø»P±dÄ_¯ù©M§ÜÀù¯Àµ¥¯óÃĪº°t¦X¨Ï¥Î¤~Åý§Ú¹³¤µ¤Ñ³o¼Ë²æÂ÷ÀI¹Ò¡C¥Ø«e©Ò¦³ªºÃĪ«ªvÀø³£°±¤î¤F¡A§Ú¤´µMÄ~ÄòªA¥Î±dÄ_¯ù©M§ÜÀù¯Àµ¥¯óÃIJզX¡A¦Ó¥B¦bÂå¥Í­ÌªºÅ岧¤U¹LµÛ°·±dªº¥Í¬¡¡C
Ĭ ¿Õ¬f¡F¥»®³¤ñ¥«¡A¨õ¸Ö¬Ù¡A12,2002.

________________________________________________

ÃE°©Ån¸~¡B»óÄu¹L±Ó

¤»¤E¦~¤T¤ë¥ª°¼¤Q¦h¦~¥¼«_¥XÀYªºªê¤ú¤ú§É¯kµh¡A¤úÂå»{¬°ªê¤ú¤£°·±d¡A©Þ±¼´N¨S¨Æ¤F¡F©Þ¤Uªº¤ú¾¦¬Ý¤£¥X¬Æ»ò¤ò¯f¡A«oµo²{¤ú®Ú«á­±ªºÃE°©¦³¤@­Ó¥|¤½¤ÀÅn¸~¡A°¨¤W¦í°|¶}¤M¡C³N«á¸É¥R¤j¶qªº¤û°©ºë¡A¦ý¬O®ÄªG¤£¤j¡C

¥b¦~«á¥h´_ÀË¡A¤£¦ý¥ªÃ䥼ªø·s°©½è¡A«o¦b¥k°¼µo²{¥t¤@­ÓÅn¸~¡A±µµÛ¤S¦í°|¶}¥k°¼¡F¨â¦¸¤â³N§â¤ú§É©M»óÄu³£«õ³q¤F¡A±q¦¹»óÄu¸g±`·P¬V¹L±Ó¡AÁ|¤Zªá­»¡B¥jÀs¤ô¡B¼p©ÐªoµÒ¡B¡B¡B¡A¤Ï¥¿¥ô¦ó­·§j¯ó°Ê¥²©w¼QÀ¡³s³s¡BÀY·w¸£µÈ¡C

²¾¥Á·Å­ôµØ¤§«á¡A¨C¨ìªá©u§ó¬O­W¤£³ô¨¥¡C¤E¤T¦~®L¤Ñ¡A¸g¤@¦ì¼wÄyªB¤Í±ÀÂË¥h«ô³X¤Fºû¦h§Q¨È¸ô©M¥|¤Q¤@µó¤fªº°·±d­¹«~©±¦ÑÁó¡C¼B¥ý¥Í«Øij¤À¦¨¨â­Ó¶¥¬q¨Ó½Õ¾ã§Úªº¨­Åé¡G¥ý¬O²M¸z±Æ¬r¡AµM«á²M¦å¡B½Õ¾i¨x¡B©M´£°ª§K¬Ì¥\¯à¡C¨â­Ó¦h¤ë«Ü§Ö´N¹L¥h¤F¡A§Úªº¨­Å馳«Ü¤jªº§ïµ½¡C

²Ä¤G¦~ªº¬K¤Ñ°_¡A§Ú¤£¦A³Q¥ô¦ó©_­»²§¨ý§xÂZ¡A®a¤H¬Ý¨ì§Ú³o¼Ë²©öªº´N½Õ¾ã¦n¤F¨­Åé¡A¤]³£¸òµÛ¨C¦~©w´Á°µ±Æ¬r¡B²M¦å¡B©M¾i¨xªº¥\½Ò¡A¥þ®a°·±d§Ö¼Ö¡C «D±`·PÁ¼B¥ý¥Í¬°§Ú¸Ñ°£¤F¤G¤Q¦h¦~ªº­W´o¡C
³¯¥ý¥Í¡F·Å­ôµØ¡A12,20,2002.

________________________________________________

§Z±_Ån¸~¡B¤l®c½F

¤E¤C¦~©³¡A¤º¤lªð¥x±´¿Ë¨Ã¥B¨ì¨â¤jª¾¦WÂå°|Àˬd¨­Åé¡A¥L­Ìµo²{¤F¦n´X­Ó§Z±_Ån¸~©M¤T­Ó¤l®c½F¡A¤jªºª½®|¬°¤­¤½¤À(¥­½ö®É¸¡³¡¶©°_¤@­Ó¥])¡A§Ú­Ì¨S¦³±µ¨üÂå®v¶}¤MªvÀøªº«Øij¡C

¦^¥[¤§«á¡A±Ä¥Î¤F¦UºØ¤ÑµM¯óÃÄ©M¤@¨ÇÀç¾i«~ (±dÄ_¯ù¡B¥Ã±d¶¼«~¡B¤ô­¸Áª¡B»Z¤½­^¡B¤j»[ºë¡Bºû¥L©RC¡BE+Ö´¡B»²»Ã¯À) ¨Ó±Æ°£¦oÅ餺ªº¬r¯À©M¼W±j§K¬Ì¥\¯à¡C ¤µ¦~¤C¤ë¤U¦¯¡A¬ö³Õ¤h¨ì¤½¥q¨Ó¡A¤¶²Ð¥Ñ¥L¦b¬ü°ê¤Î¥@¬ÉÂå¾Ç¬É»á´I²±¦Wªº±Ð±Â Dr. Arthur DJang ¸g¹L¼Æ¤Q¦~ºë¤ß¬ã»s¤Î¥Ñ¦h¶µÁ{§ÉÅçÃÒ°t»s¦¨ªº¢w¢w¥Ø«e¥@¤W³Ì¦nªº§Ü®ñ¤Æ¾¯±M§Q«~¢w¢wªø¹Ø´¹¡C ³Ìªì¨â¶g¡A¦o¨C¤Ñ¦­¡B±ß¦UªA¤@²É¡A©¹«á¼W¥[¨ì¨C¤Ñ¥|²É(¤TÀ\¶º«á¤ÎºÎ«e)¡C

³o­Ó¸t½Ï¸`¡A¦o¤S¦^¥x¬Ù¿Ë¡C ¬P´Á¤@¥b©]¤@ÂIÄÁ±µ¨ì¶V¬v¹q¸Ü¡A¦o»¡¡G¡§¤µ¤Ñ§Ú¥h½ÆÀË¡A¤]¬Ý¨£¤F±½ºËÅã¥Ü¹õ¡A¨º¨Ç¸~½F©MÅn¸~¥þ³¡¤£¨£¤F¡AÂå®v«ÜÅå³Y¡I¡¨ ³o¯u¬O­Ó¥O¤HÅå³ßªº¦n®ø®§¡I ¹L¥hªº¤@¦~¸Ì¡A§Ú­Ì¥þ®a¤Hªº±¡ºü³£«Ü§C¸¨¡A²{¦bÁ`ºâ¥i¥H©ñ¤ß¤F¡C

·í¤C¤ë¥÷§Ú²Ä¤@¦¸¾\Ūªø¹Ø´¹ªº¤¶²Ð¤å¥ó®É¡A¨º¨Ç±Ô­zªº®ÄªG²ª½¦n±o±Ð¤HÃø¥H¬Û«H¡C ¦ý¬O©Ò¦³¨Ï¥Î«È¤áªº¤ÏÀ³¤Î¦nµû¬O¤d¯u¸U½Tªº¡A¨Ò¦p¡Gºë¯«¤ÎÅé¤O§ïµ½«Ü¦h¡F·P«_©M¹L±Óªº¾÷²vÅãµÛ¤U­°¡F¦Ù¦×»øµw¡Bµ¬°©»Äµh¡B§ó¦~´Á¯gª¬µ¥«Ü©úÅ㪺´î»´¡F
±¡ºü¥­©M¡FºÎ¯v¦wíµÎ²¢¡F¥Ö½§´³¯¾ÅܲLµ¥µ¥¡A¤£³ÓªTÁ|¡C ¦b¹L¥hªº¤­­Ó¤ë¸Ì¡A§Ú­Ìªº¹s°â©±¤w¸g½æ¥X¤T¦Ê¦h²~¤F¡C ªø¹Ø´¹¬O³o´X¦~¨Ó§Ú­Ì¸g¾Pªº°·±d«O¾i«~¤§¤¤³Ì·m¤âªº¶µ¥Ø¡C12/22/98

²{¦b¤»¦~¹L¥h¤F¡A§Ú­Ì¥þ®a°£¤F¥­±`ªººû¥L©R¡B§Ü®ñ¤Æ¾¯µ¥«O°·«~¤§¥~¡A¨Ì¨C¥b¦~°µ¤@¦¸±Æ¬r¾ã¸zªº¥\½Ò¡C¿Ë±­­Ì¬Ý¨ì§Ú­Ìªº®ð¦â©Mºë¯«³£³o»ò¦n¡A¤]³£·ÓµÛ§Ú­Ìªº«O¾i¤è¦¡¸òµÛ°µ¡C²{¦b³¥ª´ºÀ¯óÃıƬr¡B±dÄ_¯ù¡B¥Ã±d¶¼«~¡B¤ô­¸Áª¡B»Z¤½­^¡B¤j»[ºë¡Bºû¥L©RC¡BE+Ö´¡B»²»Ã¯À¡B©Mªø¹Ø´¹¤j®a³£·mµÛªA¥Î¡A²ª½¦¨¤F¥þ®a±Úªº¦uÅ@¯«¡C¨â¤d¦h¦~«e¯³©l¬Ó°l¨Dªºªø¹Ø¹Ú¡A¦p¤µ§Ú­Ì¤j®a¦³©¯¯à¨É¨ü¨ì¬O²ö¤jªººÖ½t¡I
¥»¤½¥q­t³d¤H ¼B¥ý¥Í 12/25/04


Copyright 2010 Save-On Nutrition Centre Ltd. All Rights Reserved.
All artwork, logos, and the name saveonnutrition.com are trademarks of Save-On Nutrition Centre Ltd.